Готовый перевод Crime Profiler in the Darkness / Профайлер преступлений во тьме: Глава 82

«Руки — это жизнь суши-мастера, чтобы сохранить вкус суши, я ежедневно замачиваю руки в молоке на полчаса», — с гордостью сообщил Одзавэ о своей преданности делу.

— А другие мастера в вашем ресторане тоже так делают? — удивился Бай Хаолинь.

— Только я один.

Госпожа Хуан говорила, что у убийцы руки были белые и с запахом рыбы, а его манера речи была довольно книжной. Все эти особенности можно было найти в Одзавэ, а также его ножи совпадали с описанием, данным госпожой Хуан. Кроме того, время выхода «Тысячи Будд, поклоняющихся предку» совпало с днем убийства, и форма и количество точно соответствовали отрезанным частям тела. Это уже не просто совпадение.

К сожалению, Бай Хаолинь не собирался передавать Одзавэ в руки полиции.

— Что-то не так с его руками? — тихо спросил И Юньчжао Бай Хаолиня.

— Нет, просто спрашивал, — ответил тот, хотя на самом деле это была информация от госпожи Хуан. И Юньчжао, конечно, не знал. — Кстати, Юньчжао, недавно тебя никто не беспокоил?

— Беспокойств нет, но мне кажется, кто-то за мной следит, — серьезно сказал И Юньчжао.

— Следит? — Бай Хаолинь хотел спросить: «Ты уверен, что это не твое воображение?» Но, подумав, понял, что И Юньчжао, хотя и страдает от паранойи, проявляет необычайные способности в расследовании сверхъестественных событий. А еще он всегда очень внимателен к деталям. Поэтому, вероятно, это действительно Гэ Вэйхуа следит за И Юньчжао. Бай Хаолинь прикусил язык и сказал: — Может быть, это связано с делом старушки Чжан?

— Я тоже об этом подумал, но ее сын недавно уехал за границу на месяц для учебы, и он не может быть здесь, — покачал головой И Юньчжао.

— Ты на виду, враг в тени, будь осторожен, — серьезно сказал Бай Хаолинь.

— Угу.

— Я займусь делом старушки Чжан, а ты пока следи за этим делом, — тихо сказал Бай Хаолинь, пока Одзавэ отворачивался, чтобы взять что-то.

— Хорошо!

Оставив «Хэфэн», Бай Хаолинь сказал И Юньчжао:

— Юньчжао, Одзавэ сейчас главный подозреваемый, ты оставайся здесь и наблюдай за ним, а я поговорю с инспектором Ли.

— Ладно!

Попрощавшись с И Юньчжао, Бай Хаолинь вернулся на парковку, завел машину, но не уехал сразу.

Чтобы не спугнуть следящего, И Юньчжао сидел в кафе напротив «Хэфэн» и следил за дверью ресторана. Бай Хаолинь припарковал машину за углом, где мог видеть кафе, чтобы проверить, действительно ли за И Юньчжао кто-то следит.

Так как было время обеда, сотрудники посольств выходили из ресторанов, и никто не обратил внимания на возможных шпионов. После двух часов, когда все вернулись на свои рабочие места, улица Бэйсин вновь стала спокойной.

По наблюдениям Бай Хаолиня, в кафе было всего семь человек: пара сидела на улице и обнималась; трое убирали улицу; один средних лет мужчина в бейсболке сидел на городской скамье и читал газету; и черная машина стояла на углу напротив кафе, в которой был один человек.

Через некоторое время Одзавэ быстро вышел из «Хэфэн», и И Юньчжао поспешил за ним. Момент был критическим: мужчина, который только что сидел на скамье с газетой, резко встал и побежал к черной машине. Как только он в нее забрался, машина начала двигаться, сохраняя дистанцию с И Юньчжао.

Значит, И Юньчжао не ошибался — кто-то действительно следил за ним! Бай Хаолинь теперь был уверен, что Гэ Вэйхуа имеет отношение к «Полицейскому-мстителю».

Когда Бай Хаолинь это понял, он поехал дальше.

TMX, Полицейское управление Байху, отдел психологического консультирования

Когда Бай Хаолинь вошел на четвертый этаж, он увидел, как Цинь Сые яростно идет в его сторону. Он спросил:

— Цинь, что случилось? Почему ты так рассержена?

— Я слышала, что старый Фань из-за меня взял большой отпуск, — ответила она, одновременно злится на себя за то, что подвела Фаня Гомао.

Слово «большой отпуск» звучит красиво, но на самом деле это временное отстранение от работы. Похоже, Фань Гомао взял на себя всю ответственность за инцидент с Цинь Сые, но при этом нарушил запрет начальника Чжао и был наказан.

— Когда он вернется? — спросил Бай Хаолинь, переживая за Фаня Гомао.

— Не знаю. Сегодня утром он передал мне дела и ушел. Я только что узнала, что он взял отпуск, — сказала Цинь Сые с виноватым видом. — Но, возможно, он поедет в больницу. Последнее время он часто принимает лекарства.

— Понял, спасибо, — поблагодарил Бай Хаолинь. Он уже знал, что Гэ Вэйхуа связан с «Полицейским-мстителем», и теперь ему нужно было выманить других подозреваемых, используя его как приманку.

Вернувшись в офис, Бай Хаолинь позвонил девушке Одзавэ:

— Здравствуйте, мне нужно уточнить, были ли вы 14 сентября в Западном пригородном парке?

— Западный пригородный парк? — ответила она, протягивая слова, будто вспоминая. — А, да, мы там были. Это было наше седьмое свидание, и мой коллега сказал, что в этом парке красивый вид. Почему вы спрашиваете? — удивилась она.

— Это нужно для... — Бай Хаолинь уже собирался ответить, как внезапно телефон зазвонил, и он прервал разговор. — Извините, мне нужно ответить на звонок.

Он поднял трубку:

— Алло?... Да, мы почти определились с подозреваемым. Что? Он нанял Гэ Вэйхуа в качестве адвоката? Ох, это плохо. Этот человек — наш враг, он может выиграть любое дело, если у него есть деньги. Многие очевидные дела срывались из-за него... Ну что ж, будем надеяться на лучшее! — после того как положил трубку, он продолжил разговор с девушкой Одзавэ. — Так, мы просто хотели уточнить информацию.

— Вы уже встречались с Одзавэ? — она заподозрила что-то.

— А, да... — Бай Хаолинь ответил неуверенно, — больше ничего. Извините за беспокойство.

После того как девушка повесила трубку, она почувствовала тревогу и решила позвонить Одзавэ.

— Дорогой, что ты делаешь? — спросила она.

— Готовлю ингредиенты, — ответил Одзавэ, выбирая товары на рыбном рынке, не подозревая, что И Юньчжао следит за ним.

— Дорогой, к тебе случайно не приходил полицейский? — спросила она.

— Нет, а ты откуда это знаешь? — настороженно спросил Одзавэ, бросив рыбу.

— Эм... — она не знала, что ответить.

— Что за дело? — настороженно спросил Одзавэ.

— Полицейские звонили, спрашивали, были ли мы 14 сентября в Западном пригородном парке... — сказала она, не уверенная в своих словах.

— И что ты ответила? — его сердце резко екнуло, он не дал ей договорить и перебил.

— Я ничего не знала, ответила правду, — тихо сказала она.

— Чёрт! — прокричал Одзавэ и сразу же бросил трубку. Он схватился за лицо, пытаясь успокоиться, но сердце бешено колотилось. И в этот момент его телефон снова зазвонил.

— Дорогой, что происходит? — испуганно спросила она.

— Ничего, не беспокойся! — Одзавэ почти прокричал.

— ... — она замолчала, слушая его учащённое дыхание, потом добавила: — Я слышала, что есть адвокат по имени Гэ Вэйхуа, он очень опытный. Может быть...

— Не вмешивайся! Если полиция снова позвонит, ничего не говори! — резко бросил трубку Одзавэ.

http://bllate.org/book/15284/1358922