Готовый перевод Crime Profiler in the Darkness / Профайлер преступлений во тьме: Глава 80

Чем больше думал, тем больше Бай Хаолинь чувствовал, что всё логично, но, к сожалению, это была лишь его гипотеза. Чтобы привести её в действие, нужно было найти реальные доказательства! Сегодня всего 25-е число, до дня, когда начнётся продажа "Тысячи будд поклоняются предку", оставалось две недели. Если его предположение верно, он не станет действовать так рано, что даёт ему время для подготовки. Пора заманить змей в логово! — подумал Бай Хаолинь. Вчера, после того как начальник управления Чжао выступил с воодушевлённой речью перед всеми городскими СМИ, сотрудники полицейского управления Байху работали с удвоенной энергией, проводя как явные, так и скрытые расследования в течение всего дня. С рассветом температура в городе повысилась, и с ней возросла активность граждан, готовых помочь в расследовании. За последние 24 часа в Пятый отдел уголовного розыска поступило более 500 звонков, но полезной информации было очень мало. Отдел психологического консультирования. Бай Хаолинь быстро просматривал материалы звонков за период с конца прошлого года до марта этого года. До сих пор за этот период было очень мало заявлений, всего одно от пожилой женщины, которая рассказывала, что она держала несколько кошек, и одна из них пропала в конце прошлого года. Спустя неделю кошка вернулась, но... она была без следов повреждений, поэтому не могло быть драки. Тогда она подумала, что что-то не так. Теперь, когда речь зашла о маньяке с ножом, она невольно вспомнила свою кошку. Конечно, полицейские не восприняли её заявление всерьёз, и оно было отнесено к разряду "не относящихся к делу". Бай Хаолинь проверил адрес проживания женщины, и оказалось, что она живёт всего в одном квартале от японского посольства. Он знал, что он всё ближе к правде! "Тук-тук-тук", мягкий стук в дверь раздался в офисе. Бай Хаолинь ответил: "Войдите." Вошла Молодая Ван. После двух недель отдыха её здоровье заметно улучшилось, но она всё ещё нуждалась в психологической консультации, чтобы убедиться, что она готова вернуться к работе в полиции. Она зашла, но, как только вошла, обвила плечи руками, словно раненый ребёнок, и села в угол. Бай Хаолинь предложил ей сесть на диван, сам сел напротив и подал ей чашку горячего чая: "В деле появились новые улики." "Хм." Молодая Ван мрачно улыбнулась: "Но вчера я услышала, что даже если мы поймаем его, его максимум осудят за умышленное причинение вреда, и он получит не более десяти лет." Она посмотрела на Бай Хаолиня: "Может быть, Бай доктор, вы думаете, что десять лет в тюрьме — это большая кара, но для меня, для других жертв..." Она закатила глаза и покачала головой с горечью. "Если бы ты поймала его, что бы ты сделала?" Бай Хаолинь уже знал ответ, но хотел услышать его от неё. "Я не знаю, я не знаю..." Молодая Ван спрятала голову в руках и тихо повторяла это. "Даже если он умрёт, тебе это не поможет." "Но хотя бы я не буду просыпаться среди ночи! По крайней мере, я не буду бояться темноты! По крайней мере, я смогу смотреть на своё уродливое тело!" Молодая Ван внезапно закричала, выплескивая все чувства. "Ты уверена?" Бай Хаолинь пристально смотрел на неё. "Ты уверена, что убив его, найдёшь внутреннее спокойствие?" "Так что же ты хочешь, чтобы я сделала?" Слёзы наполнили глаза Молодой Ван, и она с рыданиями спросила: "Ты хочешь, чтобы я притворилась, что ничего не случилось?" "Суть не в этом," сказал Бай Хаолинь, "а в тебе самой. Ты хочешь так прожить всю свою жизнь? Наверное, нет! Сейчас твоя психика в норме, и тебе не нужно чувствовать вину или тяжесть за убийственные мысли, потому что это временно. Что будет дальше — это уже твой путь, и ты должна идти им шаг за шагом." Молодая Ван опустила глаза, как будто размышляя над словами Бай Хаолиня. "Молодая Ван, на самом деле освободить себя очень просто." Бай Хаолинь встал. "Закрой глаза." Молодая Ван настороженно посмотрела на него, но, подумав, поняла, что её настороженность не имеет смысла, и послушно закрыла глаза. "Слушай мой голос. Протяни руки и сожми кулаки." Бай Хаолинь подошёл к ней, встал рядом и медленно произнёс: "Глубокий вдох — выдох — вдох, представь, что вся боль, страдания, вся тяжесть и корни зла медленно, медленно собираются в твоих кулаках. Не забывай: вдох — выдох — вдох." После восьми глубоких вдохов Бай Хаолинь сказал: "Открой глаза и руки, и вся твоя боль уйдёт." Молодая Ван резко открыла глаза и руки, и вдруг почувствовала, что её боль и душевная тяжесть значительно уменьшились. Она удивлённо посмотрела на Бай Хаолиня. С тех пор как она была ранена, она не могла быть рядом с мужчинами, но сейчас, вблизи Бай Хаолиня, она не чувствовала прежней настороженности и отвращения. "Это простая психотерапия. Ты можешь делать это и дома." Бай Хаолинь встал. "Бай доктор," Молодая Ван колебалась, но всё же выговорила свою мысль. "Я могу работать в полиции?" "Конечно, ты лучше всех понимаешь страдания жертв, и ты не потеряешь сочувствие со временем и не забросишь поиски преступника, даже если дело застопорится. Ты будешь отличным полицейским." "Спасибо, спасибо!" Слёзы, которые она долго сдерживала, наконец потекли из её глаз. Отпустив Молодую Ван, Бай Хаолинь чувствовал себя ещё более подавленным. Если оставить эмоциональную сторону в стороне, с юридической точки зрения Бай Хаолинь не мог не признать, что беспокойства Молодой Ван вполне оправданы. Бай Хаолинь был магистром права и знал, что максимальное наказание за умышленное убийство — десять лет, но для этого преступника десяти лет было слишком мало! Тюремное заключение не изменит его мышление и поведение, и после выхода на свободу он вряд ли станет другим. Ещё хуже то, что приговор в десять лет — это наивная фантазия жертвы. Любой адвокат легко добьётся, чтобы его выпустили, потому что он не житель города TMX, его преступления не регулируются законами TMX! Законодательство TMX по иммиграции очень строгое. Если исключить категорию "специальных специалистов", граждане других стран могут подать заявление на иммиграцию только после двух лет налоговых выплат. Значит, этот человек всё ещё гражданин Японии. Согласно соглашению о выдаче между Японией и TMX, только те преступники, которые совершили убийство в TMX, подлежат наказанию, остальные же должны быть экстрадированы в Японию. Для жертв это будет двойным ударом как физически, так и морально! "Даже если будут доказательства, задержание его ничего не изменит?" — Бай Хаолинь нахмурился и пробормотал. Почему бы не использовать "Полицейского-мстителя"… Внезапно ему пришла в голову эта мысль. Конечно! Если бы это был он, то мог бы незаметно избавиться от преступника! Это же правило убийцы № 5: нет тела — нет убийства. Полиция будет думать, что он вернулся в Японию. Без абсолютно доказанных фактов японское посольство не сможет доказать, что он был убит в TMX! То есть его исчезновение не вызовет никаких последствий! Да! Его исчезновение — это единственный способ прекратить его злодеяния! Так Бай Хаолинь всё понял! "Правосудие всегда восторжествует!" — сказал он себе. Вспомнив это, Бай Хаолинь почувствовал, как его тело расслабляется. Он уже представлял, как "Полицейский-мститель" с хирургическим ножом и ревущей мини-электропилой подходит к преступнику, связанному на холодном анатомическом столе. Как хирургический нож разрезает его горло, и густая, ярко-красная кровь начинает литься. Он даже почувствовал запах сладкого железистого аромата в воздухе... Это было его настоящее место! Бай Хаолинь сказал себе. Но как заставить "Полицейского-мстителя" обратить на него внимание? Бай Хаолинь даже не знал настоящую личность "Полицейского-мстителя". Его главный подозреваемый был Гэ Вэйхуа. Но, учитывая, как тот манипулировал И Юньчжао, он явно не был невиновен. Однако поведение Гэ Вэйхуа не совсем соответствовало профилю "Полицейского-мстителя".

http://bllate.org/book/15284/1358920