Готовый перевод Crime Profiler in the Darkness / Профайлер преступлений во тьме: Глава 40

Лу Ваньюй говорила правду!! В голове Бай Хаолиня звучал только один голос, и его всего переполняли невыразимые ненависть и гнев!

Возможно, почувствовав на себе гневный, полный отвращения взгляд Бай Хаолиня, Чжан Хуэй обернулся и, увидев незнакомца, поспешил поставить девочку на землю, что-то тихо сказав ей. Девочка робко кивнула.

— Что вам нужно? — громко спросил Чжан Хуэй.

— Скажите, пожалуйста, где административный корпус? — спросил Бай Хаолинь, наблюдая, как девочка направляется в его сторону. Их взгляды встретились, и она быстро опустила глаза, проходя мимо него.

Ярость Бай Хаолиня достигла почти предела, кулаки сжались. Он изо всех сил сдерживал порыв броситься и избить Чжан Хуэя.

— Пройдите через футбольное поле на север пятьсот метров. Там будет бежевое здание, — ответил Чжан Хуэй, почувствовав враждебность Бай Хаолиня. Он тоже скрестил руки на груди, расставил ноги, приняв оборонительную, настороженную позу.

Бай Хаолинь смотрел на Чжан Хуэя. Он понимал, что сейчас избить его — значит лишь выпустить пар, но это никак не поможет детям, подвергшимся домогательствам Чжан Хуэя. Он глубоко вдохнул, изо всех сил подавив внутреннюю ненависть, и покинул спортивный зал.

Девочка шла метров на двадцать впереди Бай Хаолиня. Ему очень хотелось подбежать и спросить её, но слова не шли с языка. Возможно, сейчас она ещё толком не понимает, что Чжан Хуэй с ней делал, но когда она подрастёт, то осознает, с каким чудовищем имела дело! Тогда её психика получит огромный удар. Возможно, потом она уже никому не будет доверять, возможно, при виде мужчин её будет тошнить, возможно...

Чжан Хуэй действительно был отвратительным растлителем!! Он осквернил ту самую башню из слоновой кости, которую осквернять менее всего допустимо!

Бай Хаолинь не мог сдержать ненависти в сердце. Он развернулся и пошёл обратно к спортивному залу. Но сделав несколько шагов, остановился. Что он сможет сделать, вернувшись? Избить его? Бесполезно. Горбатого могила исправит — Чжан Хуэй уже давно стал рабом своих внутренних демонов. Сдать его полиции? Но есть ли доказательства? Работая в полицейском управлении, Бай Хаолинь прекрасно знал, что по таким делам трудно добиться реального прогресса. Пожаловаться школе? Но тогда девочки, подвергшиеся домогательствам Чжан Хуэя, столкнутся с общественным давлением, которое им в их возрасте не под силу вынести. Более того, судя по опыту Лу Ваньюй, если не удастся уничтожить Чжан Хуэя, его дядя-член правления обязательно создаст проблемы этим девочкам, и, возможно, они уже никогда не смогут поднять голову.

Бай Хаолинь отверг эти мысли. Он не мог ставить своё чувство справедливости выше будущего этих детей!

Убить его!! Эта мысль мелькнула в голове Бай Хаолиня! Да, только навсегда стерев его с лица земли, можно остановить его щупальца, тянущиеся к одному ребёнку за другим!! Эта мысль быстро овладела всем Бай Хаолинем, каждая клетка его тела ликовала — лишь его кровь сможет смыть его преступления!!

Бай Хаолинь снова направился к спортивному залу. Но, сделав два шага, снова остановился. Его мозг, ещё мгновение назад бурлящий, постепенно успокаивался. В голове возникла другая возможность:

Подождите, в таком случае Чжан Хуэй никак не может быть тем самым Полицейским-мстителем, оставившим мне записку — киллер-мессия ищет острых ощущений и возбуждения в смерти своих жертв, а не в домогательствах до беззащитных маленьких девочек! И только что Чжан Хуэй был полен враждебности ко мне — и эта враждебность возникла не потому, что я его нашёл, а потому, что я помешал его приятному времяпрепровождению!!

То есть Чжан Хуэй и есть та самая дичь, которую Полицейский-мститель подкинул мне!! Он говорит мне, что в мире слишком много отбросов, не понёсших наказания по закону; он говорит мне, что в мире существуют такие недопустимые твари, как Чжан Хуэй, причиняющие вред другим; он говорит мне, что лишь полностью стерев его с лица земли, можно спасти больше людей!!

Он буквально ведёт меня в свою жизнь!! Тогда вполне вероятно, что он наблюдает за мной откуда-то!!

Подумав об этом, Бай Хаолинь резко обернулся, окинув взглядом пустынное футбольное поле. Но в поле его зрения попали лишь удаляющийся ребёнок и рабочий с уборочным инвентарём, готовящийся прибрать на спортивной площадке.

Бай Хаолинь развернулся и пошёл в сторону, противоположную спортивному залу.

Хотя в душе он не хотел признавать, Бай Хаолинь отчётливо понимал, что в нём уже зародилось намерение убить Чжан Хуэя. Если бы не остановил рассудок, он, скорее всего, уже ворвался бы в спортивный зал и вступил с Чжан Хуэем в схватку. И он отлично понимал — всё это было частью плана Полицейского-мстителя.

Это также ещё больше подтверждало предыдущие догадки Бай Хаолиня: Полицейский-мститель не стал использовать тело Го Тяня для шантажа, а связался с ним через записки, потому что считал Бай Хаолиня подходящей кандидатурой в свои преемники!!

Хм, кем он себя возомнил? Джоном Краммером?! — в душе Бай Хаолиня бушевало негодование, и он ускорил шаг. Но действительно ли так просто отпустить того общественного отброса Чжан Хуэя? Действительно позволить ему причинять вред другим детям??

Бай Хаолинь непрерывно задавал себе эти вопросы, но не находил удовлетворительного ответа.

Проходя мимо административного корпуса, мужчина, разговаривавший по телефону, столкнулся плечом с Бай Хаолинем. Бай Хаолинь резко обернулся, но увидел лишь его удаляющуюся спину. Он не придал этому значения и пошёл к парковке.

В десяти метрах от своей машины Бай Хаолинь полез в карман куртки за ключами, но кончики пальцев наткнулись на сложенную записку.

Всё тело Бай Хаолиня дрогнуло. Он чётко помнил, что когда выходил из машины, в кармане куртки были только ключи. Значит...

Бай Хаолинь медленно вынул записку и развернул. Как и ожидалось, на ней было написано:

[Второе правило убийцы: Не причиняй вреда невинным, но и не потворствуй злу!!]

В отличие от прошлого раза, в бумажке была зажата неприметная короткая волосинка.

Тот самый момент!!! Бай Хаолинь тут же понял, что столкнувшийся с ним человек и был Полицейским-мстителем. Он спрятал записку и волос, пустился бежать в сторону спортивного зала, а в голове всё перепуталось: тот, кто столкнулся со мной, был он!! Он, увидев, что я не убил Чжан Хуэя, как он ожидал, решил действовать сам!! Чёрт!! Я был так близко к нему!!!

Бай Хаолинь бежал что есть сил до спортивного зала. Дверь в зал по-прежнему была приоткрыта, внутри стояла тишина. Где там было видеть Чжан Хуэя?!

Бай Хаолинь, словно силы покинули его, рухнул на пол. Он понимал, что отныне Чжан Хуэй больше никогда не появится в этом спортивном зале. Но это также бесконечно радовало его, потому что больше ни один ребёнок не пострадает от его рук.

* * *

Полицейское управление Байху города TMX, кабинет Бай Хаолиня

Бай Хаолинь вынул записку и ещё раз вгляделся в каждое написанное слово:

[Второе правило убийцы: Не причиняй вреда невинным, но и не потворствуй злу!!]

Это было похоже на его манифест. Он говорил мне, что вершает суд от имени Бога!

Бай Хаолинь вспомнил отвратительную сцену, увиденную в спортивном зале, вспомнил, как сам почти принял то же решение, что и Полицейский-мститель, и в сердце уже не осталось оснований для возражений и осуждения его. Он сделал долгий вдох и продолжил размышлять:

Хотя я не видел его лица, его фигура со спины не производила впечатления высокого и могучего человека. Возраст, примерно, от тридцати до сорока лет. У него был телефон, казалось, он разговаривал, но нельзя исключать, что это была лишь уловка, чтобы рассеять мою враждебность после столкновения. Но есть один момент, который мне непонятен. От парковки до спортзала пешком нужно минут двенадцать. Я добежал за пять минут, плюс время от встречи с ним до парковки — всего семь-восемь минут. Как за эти короткие десять с лишним минут он смог увести Чжан Хуэя без единого звука? Тогда в его руках ничего не было, тем более Чжан Хуэй — взрослый мужчина, невозможно же было похитить его на глазах у всех? Он, должно быть, использовал какой-то приём, который мне не приходит в голову!!

Бай Хаолинь некоторое время думал, но ничего не придумал, и пришлось временно отложить этот вопрос.

На этом дело не закончится. В этом раунде он временно вышел вперёд, но чем больше он делает, тем больше информации о себе раскрывает!!

Теперь необходимо заново составить его психологический портрет:

http://bllate.org/book/15284/1358880