Готовый перевод Crime Profiler in the Darkness / Профайлер преступлений во тьме: Глава 39

— Меня зовут Лу Яминь, я её сестра. — тихо ответила Лу Яминь.

— Какое счастье, что младшая мисс семьи Лу лично заваривает мне чай, — с улыбкой сказал Бай Хаолинь.

— Это проявление уважения семьи Лу к новоприбывшим гостям. Позвольте спросить, как ваше имя, господин? — Лу Яминь говорила, вытаскивая из рукава чайник размером с детский кулак, вынимая чайные листья и выкладывая их на поднос. Листья были черные и блестящие, Бай Хаолинь немного знал о чае, и сразу понял, что это лучший черный чай.

— Моя фамилия Бай.

— Бай? Это редкая фамилия, — сказала Лу Яминь, посмотрев на Бай Хаолиня и поспешно отведя взгляд, продолжая заваривать чай. — Вы хорошо знакомы с моей старшей сестрой?

— Это наша первая встреча, я хочу кое-что уточнить у неё, — честно ответил Бай Хаолинь.

— Моя старшая сестра управляет делами ресторана, не знаю, когда она приедет, — сказала Лу Яминь, слегка смущенно. — Может быть, есть что-то, с чем я могу вам помочь?

— Нет, я подожду её, вы продолжайте заниматься своим делом.

— В таком случае, позвольте мне рассказать вам о чайной церемонии, — предложила она.

— Так вы со всеми гостями так поступаете? — заинтересовался Бай Хаолинь.

— Да, с каждым новым уважаемым гостем. Отец всегда говорил, что чайная церемония угасает, и это единственное, что семья Лу может сделать, чтобы её сохранить, — сказала она.

— Ваш отец... уже...

— Шесть лет назад он умер от болезни. — Лу Яминь выглядела печально.

— Прошу прощения, — сказал Бай Хаолинь. Шесть лет назад, то есть через семь лет после того, как Лу Ваньюй обвинила Чжан Хуэя.

Лу Яминь слегка покачала головой и продолжила заваривать чай для Бай Хаолиня, объясняя ему чайные традиции.

Через десять минут она подала чашку с заваренным чаем. Бай Хаолинь понюхал её, а потом выпил.

Тонкая горечь разлилась по рту, как будто растаяла, а вместе с ней появилась легкая, приятная вонь, которая распространилась по всей полости рта.

После того как чай был заварен, Лу Яминь не ушла, как обычно, а начала беседовать с Бай Хаолинем.

— Могу я спросить, где работает господин Бай?

— Сейчас я на стажировке, ничего серьезного. А вы? Уже помогаете в семье?

— Я учусь на факультете нутрициологии в Университете TMX, — ответила Лу Яминь.

— Так значит, вы младший студент? — усмехнулся Бай Хаолинь.

Глядя на улыбку Бай Хаолиня, Лу Яминь покраснела и быстро наклонила голову, чтобы продолжить заваривать чай.

Они продолжали разговаривать, когда дверь чайной комнаты внезапно распахнулась. Женщина в красном платье, с ярким лицом и гибкой фигурой, держа маленький веер, стояла в дверях. Она выглядела как Лу Ваньюй на фотографиях, только была более соблазнительной. Увидев, что Лу Яминь и Бай Хаолинь беседуют, её лицо изменилось.

— В чайную снова пришёл новый гость? Ты что, все еще не закончила? — её голос звучал так, как будто Лу Яминь была её подчиненной.

Лу Яминь быстро встала, извинилась перед Бай Хаолинем и поспешно ушла.

После того как Лу Яминь ушла, Лу Ваньюй села напротив Бай Хаолиня и мягко спросила:

— Господин Бай, вы хотите поговорить с Ваньюй?

— Я перейду прямо к делу. Моя племянница учится в академии Цзяхуэй, — начал Бай Хаолинь, внимательно наблюдая за реакцией Лу Ваньюй.

Услышав слово "Цзяхуэй", Лу Ваньюй слегка наклонила голову и начала махать веером быстрее.

— Её учитель по физкультуре — Чжан Хуэй, — продолжил Бай Хаолинь.

Лу Ваньюй презрительно усмехнулась:

— Я догадываюсь, почему вы пришли ко мне. Мой совет — переведите вашу племянницу в другую школу.

— О? — удивился Бай Хаолинь. Он не ожидал такого прямого ответа. Обычно жертвы сексуальных домогательств стесняются обсуждать это, многие даже начинают бояться мужчин и не доверять им.

— Дядя Чжана Хуэя — это директор академии Цзяхуэй. Из-за того инцидента мне пришлось пройти через много трудностей, — продолжала Лу Ваньюй.

— Почему вы не перевелись? — удивился Бай Хаолинь.

— Потому что никто мне не верил, — холодно усмехнулась Лу Ваньюй. — Включая моего отца. — Её холодная улыбка скрывала гнев. — На самом деле, вы тоже мне не верите, не так ли? Иначе бы вы не пришли за подтверждением.

— Это немного трудно определить. Моя племянница сказала, что Чжан Хуэй потрогал её грудь, но она не может сказать, было ли это намеренно или случайно. У него нет других записей о плохом поведении, и мы, с одной стороны, беспокоимся о ребёнке, с другой — о том, что если мы ошибаемся и обвиняем невиновного человека, это разрушит его жизнь. Поэтому мы очень осторожны, — объяснил Бай Хаолинь.

— Ха! — холодно засмеялась Лу Ваньюй. — Что значит "осторожность"? Это просто потому, что вы недостаточно заботитесь о ней!!

Она сказала это и встала, но Бай Хаолинь остановил её:

— Извините, Лу мисс, что напомнил вам о событиях, которые вы бы не хотели вспоминать.

— Прошу прощения, но не вы должны извиняться. Если вы действительно заботитесь о ней, переведите её в другую школу! — холодно бросила Лу Ваньюй, уходя из чайной комнаты.

Судя по поведению Лу Ваньюй, Чжан Хуэй, действительно, причинил ей большие страдания. Но Бай Хаолинь считал, что ещё большую боль ей причинил её отец, который не стал вмешиваться тогда. Но было ли сексуальное домогательство со стороны Чжан Хуэя? Бай Хаолинь этого не знал, и как он только что сказал, без фактов трудно сделать вывод. Возможно, это было случайное прикосновение, а может, Лу Ваньюй лгала, чтобы привлечь внимание взрослых.

Единственное, что Бай Хаолинь был уверен, так это в том, что на доме Чжан Хуэя остались отпечатки пальцев!

Если домогательство действительно не имело места, то вероятность того, что Чжан Хуэй является "Полицейским-мстителем" значительно увеличивается!

Академия Цзяхуэй — частная школа с детского сада до 12 класса, и плата за обучение в семестр составляет пятьдесят тысяч юаней. Но также в академии существует стипендия в сто тысяч юаней, так что учиться там могут только дети, у которых отличные результаты или богатые родители.

Через два дня слежки Бай Хаолинь выяснил основные сведения о Чжан Хуэе.

Чжан Хуэй был примерно 1,7 метра ростом, среднего телосложения, с заурядной внешностью. С виду невозможно было понять, что он работает учителем физкультуры. Он развелся шесть лет назад, его сын остался с бывшей женой, хотя они жили в одном городе, Чжан Хуэй почти не навещал их, только раз в месяц отправлял алименты. Родители Чжан Хуэя развелись, когда он был ещё ребёнком, он жил то с отцом, то с матерью. Чжан Хуэй редко выходил на вечеринки и не любил участвовать в школьных мероприятиях, многие считали его тихим и скромным человеком. Он был предупрежден школой за рукоприкладство с учениками, но после этого стал более сдержанным. Ученики его не любили.

Ситуация Чжан Хуэя соответствовала характеристикам серийного убийцы: одиночка, замкнутый, несчастливое детство, склонность к насилию.

Но никто не становится серийным убийцей просто так. Должен быть какой-то триггер! Бай Хаолинь должен был выяснить, что случилось с Чжан Хуэем, чтобы он стал "Полицейским-мстителем".

Поскольку учебный год только начался, студенты ещё не привыкли к учебе и не было много домашних заданий, обычно Чжан Хуэй должен был заканчивать свои занятия вовремя, но он оставался в школе поздно, и это насторожило Бай Хаолиня.

К пятнице, к 18:30, большинство учителей и студентов уже ушли, но Чжан Хуэй всё ещё не появился. Бай Хаолинь не мог сдержать любопытства и, притворившись родителем студента, вошёл в академию Цзяхуэй.

В учительской ещё были несколько учителей, исправляющих домашние задания, но Чжан Хуэя не было. Он обошел всё здание, но не смог найти Чжан Хуэя, и только в спортзале его следы были найдены.

Спортзал был далеко от учебного корпуса, и после окончания уроков по физкультуре там редко бывали ученики или преподаватели. Почему Чжан Хуэй остался в спортзале?

Дверь в спортзал была слегка приоткрыта, Бай Хаолинь подошел к ней и, увидев происходящее внутри, был поражён.

Чжан Хуэй стоял в двадцати метрах от него, держал на руках десятилетнюю девочку с хвостиком и смуглым лицом. Она с усилием вытирала высокую корзину для баскетбола, и Чжан Хуэй посадил её на своё плечо, поддерживая одной рукой, а другой рукой проник в её юбку.

http://bllate.org/book/15284/1358879