Готовый перевод Crime Profiler in the Darkness / Профайлер преступлений во тьме: Глава 38

Пока Бай Хаолинь ждал результатов сканирования, он систематизировал материалы, собранные вчера в Центре помощи подросткам. Через пять минут компьютер издал звонкий «дин!», и на экране появилось всплывающее окно с надписью [Совпадение]. Бай Хаолинь поспешно отложил дела. Его сердце забилось чаще, от волнения даже дыхание стало затрудненным. Дрожащей рукой он кликнул, чтобы просмотреть сопоставленные данные.

В данных четко значилось: Чжан Хуэй, мужчина, родился 24 августа 1971 года… В мае 1997 года обвинялся в развратных действиях в отношении несовершеннолетней девочки, дело не было возбуждено ввиду недостаточности доказательств.

Согласно полицейскому отчету, в мае 1997 года некая ученица по фамилии Лу сообщила классному руководителю, что после урока физкультуры Чжан Хуэй оставил ее одну убирать спортзал, особо велев вытереть пыль с щита баскетбольного кольца. Поскольку она не могла дотянуться, Чжан Хуэй предложил поднять ее. Ученица Лу, не подумав, согласилась. Кто бы мог подумать, что Чжан Хуэй воспользуется моментом, чтобы над ней надругаться. Когда полиция брала у Чжан Хуэй объяснения, он настойчиво утверждал, что не совершал ничего подобного. Стороны стояли на своем, и в итоге из-за недостатка доказательств дело не было возбуждено.

Только по полицейскому отчету ничего не ясно, Бай Хаолинь тоже не мог судить, имели ли место развратные действия со стороны Чжан Хуэя. Однако в полиции была лишь эта одна запись, что маловероятно — сексуальные преступления, особенно против детей, имеют самый высокий уровень рецидива среди всех правонарушений. Начав, человек словно подсаживается на наркотик и теряет контроль.

Так был ли Чжан Хуэй тем полицейским-мстителем, которого он искал? Если Чжан Хуэй действительно совершал развратные действия в отношении девочек, то вероятность того, что он стал киллером-мессией, крайне мала! Это нужно было выяснить в первую очередь!

Бай Хаолинь продолжил изучать личную информацию Чжан Хуэя. Согласно данным, он работал учителем физкультуры в Частной академии Цзяхуэй. То есть, его финансовое положение и физические данные соответствовали портрету полицейского-мстителя; работа учителя физкультуры довольно свободная, по вечерам много времени для слежки за жертвами — это тоже соответствовало портрету.

Бай Хаолинь позвонил полицейскому, который тогда вел запись, и расспросил его. К сожалению, прошло слишком много времени, и тот уже не помнил деталей.

Но сейчас Бай Хаолинь не мог безрассудно идти к Чжан Хуэю. Спугивать змею, когда сам находишься в невыгодном положении, было неразумно.

Единственный способ — найти ту самую ученицу по фамилии Лу. Бай Хаолинь кликнул на ее данные.

Девочку, обвинившую Чжан Хуэя, звали Лу Ваньюй. Тогда ей было всего двенадцать. В системе было ее фото. У Лу Ваньюй было овальное лицо, миндалевидные глаза и ивовые брови. Хотя ей всего двенадцать, она уже заслуживала звания красавицы. Но на фото она выглядела очень зрелой, выражение лица было гневным и презрительным, не было детской непосредственности.

В графе «законный представитель» Лу Ваньюй значилось: отец — Лу Сянчэн.

Этот человек был довольно известен в городе TMX. Ходили слухи, что он потомок Лу Юя эпохи Тан. Он унаследовал семейную чайную и открыл ресторанную компанию под названием Ханьшэ, которая процветала.

Родившись в такой богатой семье, если бы Лу Ваньюй действительно хотела обвинить Чжан Хуэя в развратных действиях, финансовых проблем точно не возникло бы. Может, дело было в вопросах престижа?

Беспочвенные догадки ни к чему не приведут. Похоже, нужно лично наведаться в Ханьшэ.

Тем же вечером, Ханьшэ.

Ханьшэ располагалась в оживленном коммерческом центре города TMX. Трехэтажное здание резко контрастировало с окружающими небоскребами, но внешне оно было оформлено подобно дворцу, выглядело великолепно и роскошно.

Едва Бай Хаолинь подъехал по выделенной дорожке к Ханьшэ, к нему подошел служащий-мужчина в красно-черном халате. Бай Хаолинь передал ему ключи от машины и направился ко входу.

Перед Ханьшэ висели двенадцать красных фонарей, создавая праздничную и умиротворенную атмосферу. Как только Бай Хаолинь переступил порог, шесть обслуживающих девушек в красно-черных ципао, с прическами пинъаньцзи за спиной, дружно и бодро произнесли:

— Добро пожаловать в Ханьшэ.

— Скажите, пожалуйста, у вас есть бронь? — Одна из девушек-официанток подошла и поинтересовалась.

— Я ищу мисс Лу, — ответил Бай Хаолинь.

— Какую именно мисс Лу вы ищете? — спросила официантка.

— Мисс Лу Ваньюй, — уточнил он.

Неужели здесь несколько мисс Лу? — пронеслось у него в голове.

— Пожалуйста, пройдете со мной в чайную комнату и подождете, — девушка жестом пригласила его последовать за ней в задний сад.

Чайная комната служила зоной ожидания, но в Ханьшэ она была необычной.

Позади трехэтажного обеденного зала Ханьшэ располагался внутренний дворик. Однако этот дворик служил не просто местом для любования цветами и рыбками, а был предназначен специально для чайных церемоний.

Девушка-официантка проводила Бай Хаолиня до входа во дворик, после чего его встретила сотрудница чайной комнаты, одетая в белоснежное одеяние, с черными, словно водопад, волосами, ниспадающими ниже пояса, и проводила дальше.

Дворик Ханьшэ был построен по образцу дворца Эпан эпохи Циньшихуана, конечно, не в таких масштабах. Длинная галерея в форме перевернутой буквы П охватывала дворик. Ширина галереи составляла около метра, чайные комнаты располагались слева. Из них гости могли наблюдать за прекрасным пейзажем в центре дворика.

Уже спустились сумерки, по краю галереи были развешаны светло-желтые фонарики с интервалом около полуметра. Их мягкий свет освещал безупречно чистый наньму* пол галереи. В отличие от праздничной атмосферы у входа, здесь Бай Хаолинь словно очутился в тихом и благоговейном храме. Хотя стемнело, во дворике порхали светлячки, похожие на светящихся насекомых, что придавало ему ощущение свежести и естественности, недоступное в городе.

*Драгоценная порода дерева.

Бай Хаолинь, глядя на необычные виды дворика, не мог не восхититься замыслом создателя. И вот, когда он уже почти дошел до предназначенной ему чайной комнаты, его внимание привлекли маленькие оранжевые точки, плывущие на поверхности пруда в центре дворика.

Бай Хаолинь остановился и разглядел, что оранжевые точки исходят от свечей на маленьких лодочках. У края пруда девушка опускала одну за другой сложенные лодочки на воду. Она придерживала левой рукой рукав, а правой мягко направляла лодочку, и та медленно плыла к центру пруда. Пляшущий свет придавал всему дворику оживленность.

Девушка-служащая проводила Бай Хаолиня в небольшую комнатку под названием Бамбук, сказала подождать здесь и удалилась.

Чайная комната была около десяти квадратных метров. В центре стоял низкий, всего тридцать сантиметров высотой, прямоугольный чайный столик. На нем уже был расставлен фарфоровый чайный сервиз. Позади столика, вплотную к стене, стоял шкаф для хранения, на котором размещались изящные чайницы размером примерно с кулак взрослого мужчины. Разные сорта чая хранились в чайницах из разного материала, чтобы достичь оптимальных условий.

По обеим сторонам шкафа стояли подставки для цветов, на каждой из которых размещался горшок с аспарагусом, добавляя в комнату зелени. На стенах с обеих сторон висело по три картины в стиле гохуа: на левой стене — сосна, бамбук и слива, на правой — персик, груша и абрикос.

Бай Хаолинь подошел к картинам, но не успел как следует их рассмотреть, как дверь чайной комнаты открылась.

Вошли шесть девушек в белом, неся курильницу, чайник, чашки, поднос, салфетку, чайную ложку и прочее. Они скорыми шажками вошли, заменили весь чайный сервиз на столике и, склонившись в поклоне, вышли из комнаты задом.

После того как девушки удалились, в комнату вошла еще одна одетая в белое, но сильно отличающаяся по манерам от предыдущих служащих. Она остановилась у двери, отдала Бай Хаолиню церемонный поклон, и лишь затем прикрыла дверь и подошла к чайному столику.

Девушка опустилась на колени справа от столика. Когда она села, Бай Хаолинь заметил, что на ее одежде не было ни единой складки. Присмотревшись, он увидел, что ей на вид лет двадцать, ее холодная и изящная красота сочеталась с детской миловидностью, обладая ярко выраженной восточной женственностью. В ее ясных, как вода, глазах плелась легкая грусть. Черные, доходящие до пояса волосы были аккуратно подстрижены. Под спокойным, словно вода, выражением лица уголки губ хранили едва уловимую улыбку. Она казалась столь же возвышенной и недосягаемой, как снежный лотос высоко в горах. С момента входа и до того, как сесть, каждое ее движение было мягким и естественным, вся она излучала аристократическую элегантность.

Большим и указательным пальцами девушка бережно приподняла крышку курильницы, зажгла сандаловую палочку и так же бережно закрыла крышку. Это обычное действие в ее исполнении казалось невероятно мягким и изящным.

Уникальный аромат мгновенно наполнил чайную комнату.

Бай Хаолинь заметил, что ее черты лица на шесть частей совпадали с фото Лу Ваньюй, и не удержался от вопроса:

— Прошу прощения, вы мисс Лу Ваньюй?

http://bllate.org/book/15284/1358878