× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Crime Profiler in the Darkness / Профайлер преступлений во тьме: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внизу в пакете лежало несколько фотографий и мобильный телефон. На фотографиях были запечатлены сцены, как он с Ли Ванлуном боролись в деревянном домике. На одной из них было чётко видно, как он толкнул Ли Ванлуна к стене, а его тело проникло в рога черной горной козы.

Пэн Бинь резко вдохнул холодный воздух. Он уже не имел времени размышлять, кто отправил ему эти фотографии. Он знал, что эти доказательства достаточно, чтобы отправить его в тюрьму. И это не только позор для него, но и для его семьи и детей, которые, возможно, также окажутся жертвами!

В тот момент, когда Пэн Бинь погружался в размышления, мобильный телефон в пакете внезапно зазвонил. Он быстро спрятал фотографии в карман и ответил на звонок:

— Алло? — его голос дрожал.

— Ты видел эти вещи? — ответил странный голос, который явно использовал изменитель голоса.

— Ты... ты что хочешь? — Пэн Бинь понял, что фотографий не отдали в полицию, а прислали ему. Это, вероятно, было шантажом.

— Один миллион, — не тратя времени на объяснения, сказал собеседник.

— Что?! — Пэн Бинь не мог поверить своим ушам. Коллеги, услышав его крик, обернулись и посмотрели на него. Он поспешно вышел наружу и шепотом сказал: — У меня нет таких денег!

— У тебя есть день, чтобы подготовить деньги. Место для сделки сообщу позже, — собеседник без всяких церемоний повесил трубку.

— Алло? Алло! — Пэн Бинь хотел что-то сказать, но в ответ раздались только короткие гудки.

— Пэн Гэ, только что тот преступник... — подошел один из полицейских.

— Заключить на 24 часа! — раздражённо махнул рукой Пэн Бинь, не желая больше об этом говорить.

— Есть, — сказал полицейский и быстро удалился, видя, что Пэн Бинь в плохом настроении.

Пэн Бинь никогда не испытывал такого унижения. Он закрыл лицо руками, пытаясь скрыть свой гнев от коллег, но в его голове все ещё стоял образ Ли Ванлуна в крови, а в ушах звучала пронзительная сирена полиции.

Нет! Он не мог сдаться! Его карьера не может закончиться из-за какого-то ничтожества!

Пэн Бинь заставил себя успокоиться и начал размышлять, кто стоит за этим шантажом.

Зная его имя и адрес, возможно, это кто-то из внутренних, кто-то из его знакомых? Нет, он был на телевидении и в газетах, так что даже тот, кто немного присмотрится, узнает его. Тогда кто мог сфотографировать его у домика? Прохожие? Маловероятно, ведь Пинху — огромный национальный лесной парк, и он уже установил препятствия на пути к домику, чтобы обычные люди не могли найти дорогу. Может, это были бандиты, которые случайно попались вблизи?

Чёрт! Зачем сейчас думать об этом? Главное — найти его, убить и замолчать!

Он не собирался отдавать деньги — ему нужно было, чтобы тот, кто его шантажирует, понял: он не просто хочет деньги, но и останется живым!

Пэн Бинь стиснул зубы, ненавидя этого шантажиста.

В момент, когда его нервы почти достигли предела, мобильный телефон снова зазвонил — на этот раз это была Гун Тин. Увидев её имя на экране, Пэн Бинь едва сдержался от злости. Он ответил на звонок, его голос был крайне нетерпеливым:

— Что тебе нужно?

— Я хотела узнать, ты вернёшься домой на ужин сегодня? — спросила Гун Тин, заметив его раздражение.

— Посмотрим, — сказал Пэн Бинь и бросил трубку. Если бы не она, не притворяясь, что её сын был похищен, он бы не убил Ли Ванлуна и не оказался бы в этой ловушке. Его терпение с Гун Тин иссякло.

Гун Тин, услышав долгие гудки в трубке, была готова взорваться. Эти последние дни он игнорировал её, не заботился о их сыне, и, что ещё более возмутительно, после того, как узнал, что она его обманула, он не сказал ей ни слова, будто его даже не интересует, чтобы её наругать. Она была так зла, что едва сдерживала себя. Разве можно такое терпеть?!

— Пэн Бинь, мы прошли через многое вместе! Ты хотя бы ради сына не мог бы быть более человечным? — говорила Гун Тин, сжимая телефон в руках так, что казалось, что она вот-вот раздавит его.

После завершения разговора, Пэн Бинь начал думать, что ему делать дальше.

Один миллион! Где он возьмёт такую сумму? Он как зверь, бегал по коридору, не обращая внимания на взгляды окружающих. У него было десять тысяч наличными, около двадцати тысяч на счёте, сорок тысяч в акциях, и нужно срочно вывести деньги из них, а оставшиеся тридцать тысяч... Придется заложить дом! Но для этого в банке нужно минимум месяц. Что же делать?

Пэн Бинь с отчаянием подумал: «Скоро подниму деньги, а если нужно, займусь у старого друга, который выдает высокие проценты!»

Пэн Бинь решил, что больше не будет терять времени и поспешил покинуть полицейский участок.

Через двадцать минут он был уже дома. К счастью, Гун Тин была в детском саду, и дома его не было. Он быстро взял наличные из сейфа в спальне.

Едва спустившись вниз, он увидел, как Гун Тин вернулась. Увидев его тревожный вид, она настороженно спросила:

— Куда ты пошёл?

— Меньше вмешивайся! — Пэн Бинь резко ответил и, не оглядываясь, вышел.

Гун Тин почувствовала, что что-то не так, и поспешила вернуться в дом. Когда она зашла в спальню, её лицо побледнело, когда она увидела, что сейф открыт, а деньги исчезли! Она стояла в полном шоке, её плечи тряслись от волнения. В её голове начали всплывать изображения того, чего она боялась, но часто они возникали в её мыслях. Она едва сдерживалась, чтобы не закричать, но её рука сама собой потянулась к телефону, чтобы набрать номер Пэн Биня. Сразу после этого её мозг захлестнуло одно — она, наверное, будет убивать его!

Убить его?! Гун Тин почувствовала, как в её голове всплыла мысль, словно это было спасением, как будто это был ключ к её внутреннему демону.

Поздним вечером, в подземном казино на улице Бэйби, дом 8.

Это казино было скрыто, без вывесок, и единственный вход находился через маленькую дверь на парковке, только постоянные клиенты могли его найти. Внутри было полное месиво — дым, шум и запах. Туда заходили только те, кто готов был сидеть в грязной атмосфере.

На втором этаже находился офис, и Пэн Бинь в это время сидел и ждал.

— Старый Пэн, вот деньги, как и обещал, — сказал хозяин казино Хун Сы, поставив перед ним чёрный чемодан.

— Спасибо, скоро верну, — сказал Пэн Бинь.

— Всё будет в порядке, мы же всегда хорошо сотрудничали, верно? — хмыкнул Хун Сы.

— Кстати, мне нужно кое-что у тебя взять, — сказал Пэн Бинь.

— Снова берёшь? — Хун Сы приподнял бровь. — Дело с детективом закончено?

— Не переживай, — Пэн Бинь был немного недоволен, — деньги верну, всё будет нормально.

Хун Сы снова хмыкнул, а потом поднял телефон: — Маленький Го, зайди сюда.

Через минуту вошёл молодой человек с нахальным видом: — Четвёртый брат, что-то хотели?

— Маленький Го, у меня есть сделка. Ты возьмёшь её?

— Конечно! — сказал он, не задумываясь.

На следующее утро, 8 часов утра.

Телефон Пэн Биня загудел. Страх пронзил его, он в спешке схватил мобильный и нажал на кнопку звонка.

— Алло...

— В 8:20, иди на телефонную будку на северной стороне площади Чэнсин в Бэй Лю, жди там. Когда ты приедешь, я дам тебе указания, — сказал собеседник и сразу же повесил трубку.

Собравшись с мыслями, Пэн Бинь немедленно набрал номер Маленького Го.

— Звонили мне, говорят, в 8:20 на телефонную будку на Чэнсин. Всё ясно.

Он посмотрел на часы, осталось десять минут. Он быстро завёл машину и поехал в сторону площади Чэнсин.

http://bllate.org/book/15284/1358866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода