Готовый перевод Crime Profiler in the Darkness / Профайлер преступлений во тьме: Глава 24

Пэн Бинь знал, что И Юньчжао больше не раскроет ему ничего. Он чувствовал, что оказался в тупике, и не хотел больше ничего говорить. С раздражением он покинул помещение.

— Действительно так! — И Юньчжао посмотрел на всплывающее окно и всё больше уверился в своей догадке.

На следующее утро, ещё не наступило семи, как Бай Хаолинь проснулся от звонка мобильного телефона. Он на ощупь схватил его с тумбочки.

— Алло?

— Только что Юньчжао позвонил и сказал, что дело раскрыто, — голос инспектора Ли был взволнованным.

— Так быстро? — Бай Хаолинь мгновенно проснулся. — А, вот так!

— Он сказал, что дело сложное, и после работы расскажет мне подробно. Инспектор Ли уже не мог дождаться начала работы.

— Я тоже подойду.

— Да.

После того как разговор закончился, Бай Хаолинь долго вздохнул и на его лице появилась довольная улыбка: И Юньчжао не подвел!

Полицейское управление Байху, офис инспектора Ли.

Бай Хаолинь пришёл в офис инспектора Ли раньше времени. Инспектор Ли уже заварил чай и ждал его, но И Юньчжао всё ещё не пришёл. Около восьми двадцати И Юньчжао вошёл в Пятый отдел уголовного розыска с грубой стопкой документов. Пройдя мимо рабочего стола Пэн Биня, он сказал, обращаясь к измождённому Пэн Биню:

— Пэн полицейский, я уже выяснил правду о деле с убийством детей на горе Пинху. Хотите послушать?

Лицо Пэн Биня стало ещё более мрачным. Для него это было явным вызовом. Идти на поводу — это нож в спину, а стоять в стороне — тоже невыгодно. Он всё равно не отказался и встал, чтобы войти в офис с И Юньчжао.

— Юньчжао, а что ты имеешь в виду, когда говоришь, что раскрыл дело? — спросил инспектор Ли, притворившись, что не понимает.

— Нет, прежде кто-то старательно скрывал правду! — с серьёзным выражением сказал И Юньчжао.

Пэн Бинь начал потеть. Он был готов к такому повороту, но когда наступил момент, его всё равно охватил страх.

— Прежде чем изложить свою версию, позвольте мне задать вопрос: почему Ли Ванлун оказался в том лесном домике в тот момент? Согласно показаниям Ли Ванлуна, он заблудился в лесу и случайно нашёл его. Но не забывайте, он ехал на внедорожнике. Даже если в машине не было навигации, он мог бы позвонить и дождаться помощи. А вот ездить в темном лесу — это наименьшее, что стоит делать!

Бай Хаолинь краем глаза смотрел на Пэн Биня. Тот постоянно теребил нос и рот, пытаясь успокоиться.

— Также по поводу отпечатков. В доме полно отпечатков Ли Ванлуна, но следы Хэ Вэньцзе только в нескольких ключевых местах. Хотя Ли Ванлун в своих показаниях утверждает, что с Хэ Вэньцзе произошла драка, но почему на месте его отпечатков нет?

— Может, Хэ Вэньцзе носил перчатки? — Пэн Бинь сделал отчаянную попытку оправдаться.

— Если бы он носил перчатки, как объяснить, что на ключевых местах остались его отпечатки? Это совершенно нелепо! — вмешался инспектор Ли.

— Это второй вопрос. Третий вопрос — у Ли Ванлуна нет никаких следов на теле, что противоречит его показаниям, где он утверждает, что стрелял во время драки. — И Юньчжао подвёл итог, — Показания Ли Ванлуна и доказательства сильно расходятся!

Пэн Бинь почувствовал, как уходит земля из-под ног.

Отлично! Все подозрения теперь на Ли Ванлуна! Бай Хаолинь был очень доволен, теперь всё зависело от Пэн Биня, который скрывал правду!

— Таким образом, я могу утверждать, что в доме произошло нечто невероятное! — голос И Юньчжао стал громким.

А? Бай Хаолинь почувствовал, что что-то не так.

— И это было... — И Юньчжао затянул паузу, оглядывая трёх человек в комнате.

Обстановка сразу же стала напряжённой, даже Пэн Бинь, который знал, что не уйдёт от наказания, не мог скрыть учащённого пульса.

И Юньчжао глубоко вдохнул и произнёс финальный ответ: — Перемена душ!

Что? Бай Хаолинь подумал, что он ослышался.

— Что? Что ты сказал? — удивился инспектор Ли.

— Он сказал, что произошла перемена душ. — Пэн Бинь, который уже считал себя в аду, вдруг будто вернулся в мир живых. Сейчас в его голове звучал оркестр маленьких ангелов, и он всеми силами сдерживал улыбку.

— Да! — И Юньчжао кивнул. — Я понимаю, что вам это трудно поверить.

Это не просто трудно поверить! Это невероятно трудно поверить! Бай Хаолинь в душе кричал, но на лице сохранял спокойствие:

— Ну, перемена душ не может быть реальностью, верно?

— В этом мире происходит слишком много невероятных вещей! Перемена душ может быть непривычна для обычных людей, но... — И Юньчжао начал объяснять, но его перебил инспектор Ли.

— Погодите, вы только что сказали "перемена душ"? Я точно услышал это?

— Инспектор Ли, я понимаю, что это выходит за пределы вашего восприятия, но вы должны выслушать меня… — И Юньчжао с энтузиазмом приподнялся с рабочего стола, его голос стал громче.

Бай Хаолинь подумал, что у него сейчас треснет голова. Всё это просто невозможно!

— Ты точно говоришь про перемену душ? — Инспектор Ли снова с разочарованием подтвердил.

— Да! — И Юньчжао твёрдо кивнул.

— Ты имеешь в виду, что душа Хэ Вэньцзе оказалась в теле Ли Ванлуна? — инспектор Ли пытался осмыслить.

— Не совсем так, есть ещё третий человек! — И Юньчжао загадочно ответил.

— Кто?

— Сатана, — с мрачным выражением сказал И Юньчжао. — В теле Хэ Вэньцзе душа Ли Ванлуна, а Ли Ванлун на самом деле под контролем Сатаны. Что касается души Хэ Вэньцзе, увы, она, похоже, уже переместилась в другой измеренный мир. — Он вздохнул с сожалением.

Неужели это не ты переместился в другой мир? Бай Хаолинь подумал, что его вот-вот вырвет.

— Всё, всё, я понял. Выходи, — Инспектор Ли потер виски, пытаясь справиться с головной болью.

И Юньчжао почувствовал недовольство по отношению к себе и, с разочарованием, вышел из офиса.

— Инспектор Ли, я тоже ухожу, — сказал Пэн Бинь, едва сдерживая смех.

Инспектор Ли махнул рукой, давая знак, что тот тоже может выйти.

— Ах… — Бай Хаолинь тяжело вздохнул и также вышел.

И Юньчжао теперь должен был искать другие способы для разоблачения Пэн Биня.

Бай Хаолинь вернулся в свой офис, но тут его остановил кто-то.

— Доктор Бай.

Бай Хаолинь обернулся и увидел И Юньчжао.

— Ты тоже не согласен с моими выводами, да? — И Юньчжао с печальным взглядом сказал.

— На самом деле твоя логика была довольно хороша. Я чувствую, что ты действительно близок к истине. Но почему ты не продолжил исследовать, а вместо этого начал говорить о "перемене душ", что, ну, невозможно? — Бай Хаолинь постарался скрыть своё разочарование и сдержал эмоции.

— Невозможно? — И Юньчжао переспросил. — В этом мире столько невозможных вещей произошло! Как в древности люди не могли представить себе нашу жизнь, так и теперь, если мы не расширим горизонты, мир не сможет развиваться.

— Это правда, но ты же полицейский, а не учёный или фантазёр, — Бай Хаолинь серьёзно посмотрел на него. — Юньчжао, на самом деле я считаю, что у тебя отличные способности, у тебя есть потенциал быть хорошим полицейским, но тебе нужно ограничить свои мысли, не надо слишком далеко уходить в фантазии.

— Фантазии? Ты даже не знаешь, что я пережил! — И Юньчжао резко вспыхнул.

http://bllate.org/book/15284/1358864