Готовый перевод Crime Profiler in the Darkness / Профайлер преступлений во тьме: Глава 25

Полтора года расследования одного дела, три раза отстраняли от должности, и в конце все вещественные доказательства уничтожил пожар. Да, Бай Хаолинь признавал, что он действительно не знал, что именно произошло с И Юньчжао, но он был абсолютно уверен, что дело об убийстве детей на горе Пинху — самое обычное преступление, и преступник точно был человеком!

— Я действительно не знаю, через что ты прошёл в прошлом, но не каждое дело является мистическим событием. Однако, если ты сможешь изменить образ мышления, то обязательно раскроешь необычные дела, — сказав это, Бай Хаолинь похлопал И Юньчжао по правой руке и, не дожидаясь его ответа, развернулся и ушёл.

И Юньчжао смотрел на удаляющуюся фигуру Бай Хаолиня и пробормотал:

— Не каждое дело является мистическим событием?

Произнеся это, он закрыл глаза и лишь спустя долгое время медленно открыл их.

— Что ж, попробую обычным способом!

Вернувшись в кабинет, Бай Хаолинь буквально плюхнулся на стул и тяжело вздохнул.

Похоже, надеяться на других не приходится, придётся полагаться только на себя!! — сказал он себе.

Днём, Полицейское управление Байху города TMX, кабинет инспектора Ли.

Бай Хаолинь пошёл к инспектору Ли, но того не было в кабинете. Как обычно, он стал ждать его и от нечего делать заметил на столе папку с надписью на обложке: [Дело об убийстве в хижине на горе Пинху].

Это дело об убийстве Ли Ванлуна? Пэн Бинь действует довольно быстро. — Бай Хаолинь мысленно усмехнулся и механически открыл отчёт о закрытии дела.

Едва Бай Хаолинь просмотрел несколько страниц, как в кабинет инспектора Ли вошёл Пэн Бинь. Увидев Бай Хаолиня, его лицо тут же вытянулось:

— Как ты смеешь самовольно просматривать секретные архивы!!

Пэн Бинь, заметив, что Бай Хаолинь держит в руках дело Ли Ванлуна, с испугом в голосе выкрикнул.

— На нём не написано «секретно», — Бай Хаолинь приподнял бровь, открыто ставя под сомнение слова Пэн Биня.

— Почему ты здесь один? Где инспектор Ли? — Пэн Бинь был крайне недоволен.

— Не знаю. Передать что-нибудь старшему инспектору Пэну от инспектора Ли? — Бай Хаолинь бросил файл обратно на стол, ожидая, что Пэн Бинь заберёт его сам.

— Не нужно! — Пэн Бинь сказал обиженно, забрал файл и вышел.

В уголке рта Бай Хаолиня мелькнула лёгкая улыбка. Он, конечно, не хотел, чтобы Пэн Бинь оставался здесь, поэтому и сказал это специально.

Примерно через четверть часа инспектор Ли вернулся:

— Сяо Бай, что-то случилось?

— Насчёт И Юньчжао действительно...

— Никто не знал, что так получится, — инспектор Ли махнул рукой, давая понять, что не стоит беспокоиться. — Но он приходил ко мне снова в обед, сказал, что хочет ещё раз всё проверить. Я уже согласился.

— Сможет ли И Юньчжао снова выполнять полицейские обязанности? Его бредовые идеи, кажется, несколько серьёзны.

— Я как раз был в отделе кадров. Говорят, есть заключение профессионального психолога, что он психически здоров, и сверху за него тоже поручились, поэтому его продолжают использовать, — сказал инспектор Ли.

Бай Хаолинь кивнул:

— Надеюсь, на этот раз это не окажется чем-то вроде обмена душами.

Чуть поболтав о пустяках, Бай Хаолинь собрался уходить, но, дойдя до двери, остановился:

— Этот... инспектор Ли, есть кое-что, не знаю, стоит ли говорить.

— Что такое?

— Прошу прощения, я только что из любопытства заглянул в файлы на вашем столе, — сказал Бай Хаолинь, полный сожаления.

— О? — Инспектор Ли оглядел стол, но не обнаружил файлов.

— Старший инспектор Пэн забрал их. Но я заметил одну деталь, возможно... — Бай Хаолинь запнулся.

— Говори смело, — инспектор Ли выпрямился.

— Убийцей Ли Ванлуна, скорее всего, является сотрудник правоохранительных органов.

Услышав слова Бай Хаолиня, инспектор Ли не мог не удивиться:

— Откуда ты знаешь?

— В отчёте сказано, что повсюду в хижине есть следы протирки, а результаты вскрытия показывают, что смерть наступила от потери крови, орудием убийства послужил рог с головы чёрного козла, висевшей на стене. Также на теле обнаружены многочисленные кровоподтёки, что указывает на драку жертвы с кем-то перед смертью. Скорее всего, его случайно толкнули на стену, и он был пронзён оленьим рогом в спину. То есть это преступление, совершённое в состоянии аффекта, — сказал Бай Хаолинь. — А преступники, действующие в состоянии аффекта, не действуют методично. Их самая простая и прямая реакция — бегство. Однако преступник в этом деле этого не сделал, а очень хладнокровно стёр отпечатки пальцев. Он, весьма вероятно, хорошо знаком с процедурами полицейской работы.

— Но разве можно утверждать, что это сотрудник правоохранительных органов, основываясь лишь на том, что преступник стёр отпечатки пальцев? — Инспектор Ли не совсем согласился с мнением Бай Хаолиня.

— Действительно, кроме сотрудников правоохранительных органов, так могут поступить ранее задержанные лица, а также люди с ясным умом и высоким интеллектом. А покойный Ли Ванлун был свидетелем по делу полиции. Тогда каков мотив другой стороны?

— Месть за убийцу детей?

— Но мы с вами прекрасно знаем, что Хэ Вэньцзэ не был настоящим убийцей детей. Убийцей был Ли Ванлун, и был ещё один человек, который помог ему подставить Вэньцзэ, — Бай Хаолинь не стал указывать, кто именно. — Хотя напавшим на Ли Ванлуна могли быть и родители жертв, полиция публично назвала убийцей Вэньцзэ, и кроме нас с вами никто не знает правды.

— Хм... — Инспектор Ли счёл, что в словах Бай Хаолиня есть резон. — Кроме того человека, больше некого. Но разве он не был заодно с Ли Ванлуном? Почему вдруг убил его? Разве он не боится разозлить Ли Ина?!

— Просто нужно, чтобы Ли Ин не узнал, — сказал Бай Хаолинь. — Поэтому он так быстро закрыл дело. Интересно, не будет ли это снова подано как убийство с ограблением? — В его словах сквозила бесконечная насмешка.

— Да, твои слова довольно логичны, я внимательно изучу, — кивнул инспектор Ли.

После ухода Бай Хаолиня инспектор Ли вызвал Пэн Биня, забрал у него архив и, внимательно просмотрев его, спросил:

— Сяо Пэн, каково твоё мнение об этом деле?

— Должно быть, это убийство из мести, — уверенно сказал Пэн Бинь.

— Убийство из мести? — Инспектор Ли внимательно рассматривал каждое слово в отчёте и продолжил спрашивать. — На чём основываешься?

— Мотив. Ли Ванлун был важным свидетелем по делу об убийствах детей. Если бы не он сообщил в полицию, неизвестно, сколько ещё детей убил бы Хэ Вэньцзэ. Но он всё же полицейский. Не то что другие не поверят, если бы я сам не занимался этим делом, я бы тоже не поверил, что такой воспитанный с виду Хэ Вэньцзэ способен на такое. Поэтому, скорее всего, это могли быть его родственники или друзья, мстящие за него.

— Но в отчёте о вскрытии сказано, что смерть наступила в результате несчастного случая, — задумчиво произнёс инспектор Ли. Он был следователем и, естественно, понимал, что умышленные убийства обычно совершаются быстро, точно и жёстко, не так поспешно.

— Поэтому я полагаю, что преступник, вероятно, невысокого роста и физически не имел подавляющего преимущества, — Пэн Бинь намеренно отдалил образ преступника от собственного.

— Покойный был сыном Ли Ина, рос в роскоши, телосложение у него и так было среднее. Обычный мужчина без труда мог одолеть его за короткое время. А на теле много кровоподтёков, значит, перед смертью произошла ожесточённая драка, что указывает на равные силы сторон. Тогда, следуя твоей логике, получается, преступник был малого телосложения, возможно, несовершеннолетний? — Инспектор Ли осторожно поинтересовался. — Но у Вэньцзэ не было братьев и сестёр, откуда бы взяться такому человеку, чтобы мстить за него?

— Действительно, я ещё проверю его социальные связи, — Пэн Бинь поспешил уйти.

И правда, уже не терпится переложить дело на другого. — Подумал инспектор Ли. Он работал с Пэн Бинем много лет и знал, что хоть моральные качества у того были не ахти, как полицейский он был не так уж плох. Хотя и непонятно, почему Пэн Бинь вдруг убил Ли Ванлуна, которого изо всех сил защищал, но действительно, как сказал Бай Хаолинь, он изо всех сил старается скрыть правду о своём преступлении!

На следующий день, примерно в три часа дня, Пэн Бинь, сияя от гордости, привёл в управление невысокого мужчину, покрытого грязью, со следами побоев на лице и руках. Два полицейских, сидевшие у входа, увидев, что он привёл кого-то, поспешили навстречу и увели задержанного. Пэн Бинь направился прямиком в кабинет инспектора Ли. Проходя мимо своего рабочего стола, он заметил на нём посылку.

— Брат Пэн, утром принёс курьер, — сказал полицейский, сидевший напротив.

— Хорошо, спасибо, — Пэн Бинь остановился, мысленно перебрав все варианты, но так и не вспомнил, кто бы мог ему что-то прислать.

Полный подозрений, он открыл посылку и, увидев её содержимое, обомлел от ужаса.

http://bllate.org/book/15284/1358865