Готовый перевод Crime Profiler in the Darkness / Профайлер преступлений во тьме: Глава 12

— Вы не мать, вам не понять мои мысли. Офицер Хэ спас Сяо Юя, и я безумно благодарна, правда благодарна, но... — мать Цзэн замолчала, с трудом выдавливая слова. — Раз тот настоящий убийца убил столько детей, а потом и офицера Хэ, если он узнает, что Сяо Юй — единственный, кто может его опознать, разве Сяо Юй останется в живых? Поэтому, пока я жива, я ни за что не соглашусь, чтобы Сяо Юй давал показания в суде!!

Грудь Бай Хаолиня словно сжали чьи-то сильные руки. В какой-то степени он понимал, что мать Цзэн говорит не без оснований, но всё равно не мог принять этого. Хэ Вэньцзэ отдал жизнь, спасая её сына, а она даже не хочет вернуть ему доброе имя!

— Я как можно скорее уеду с Сяо Юем из города TMX, и прошу вас больше не беспокоить меня! — мать Цзэн, собравшись с духом, выпроводила гостя.

Бай Хаолинь понимал, что никакие слова не изменят её решения. Он развернулся и вышел, переполненный негодованием.

Снаружи невесть когда начался проливной дождь, словно небеса оплакивали несправедливость, обрушившуюся на Хэ Вэньцзэ, словно небеса скорбели об этом искажённом городе.

Все надежды рухнули!

Бай Хаолинь стоял под дождём, закрыв глаза, его плечи слегка вздрагивали. Он знал, что уже ничего не вернёт молодую жизнь Хэ Вэньцзэ, более того — он даже не сможет восстановить его доброе имя!

Горячие слёзы непрерывно катились из глаз Бай Хаолиня, смешиваясь с ледяными каплями дождя и стекая по его щекам. Одежда промокла насквозь, мокрая ткань облепила тело, словно опутывая его путами.

Да, сейчас Бай Хаолинь был словно в заточении. Он поднял голову, глядя на серое небо, пытаясь ухватиться за последний проблеск света, но тело окутывала тьма, медленно поглощая его.

С измождённым телом и душой Бай Хаолинь поплёлся в психотерапевтическую клинику больницы TMX.

* * *

Психотерапевтическая клиника больницы TMX, палата 801.

Бай Хаолинь вошёл в обычную больничную палату. Женщина лет пятидесяти сидела в инвалидной коляске у окна. На ней было роскошное платье в стиле ципао и шаль чайного цвета, весь её облик дышал аристократизмом. Однако на её уставшем, измождённом лице не было ни тени эмоций. В этот момент она безучастно смотрела вперёд, тихо напевая старую любовную песню.

— Мама, я пришёл, — тихо позвал Бай Хаолинь.

Мать Бай не отреагировала, по-прежнему сидя в оцепенении, с застывшим выражением лица, словно изваяние.

Бай Хаолинь подошёл к ней, присел на корточки и взял её руку:

— Мама, в последнее время произошло много событий. Семь лет назад отец погиб не во время ограбления, его убили. Чтобы докопаться до истины, я поступил в полицейское управление и встретил там друга, — вспомнив Хэ Вэньцзэ, Бай Хаолинь почувствовал, будто из него вынули все внутренности. Он содрогнулся, сделав вдох. — Помнишь? Отец часто говорил: справедливость восторжествует. С детства я мечтал стать судьёй, таким, как отец. Эта вера всегда поддерживала меня! — он глубоко вдохнул, затем медленно выдохнул. — Отец был прав, справедливость восторжествует!

— Ой, Сяо Бай, ты когда пришёл! — сиделка матери Бай, тётушка Сюй, войдя в палату, увидела промокшего насквозь Бай Хаолиня, стоящего на одном колене перед матерью и говорящего с ней. — Как ты так весь вымок? Погоди, я поищу тебе сухую одежду, — с этими словами она, не дожидаясь согласия Бай Хаолиня, стремительно вышла.

Через пять минут, когда тётушка Сюй вернулась с комплектом мужской одежды сиделки для Бай Хаолиня, обнаружилось, что он уже ушёл, оставив лишь огромное мокрое пятно на ковре.

Бай Хаолинь покинул психотерапевтическую клинику и под крупными каплями дождя направился к своей машине. Теперь в его глазах не было ни растерянности, ни печали. Произнеся те слова матери, он с удивлением осознал, что его ум никогда не был столь ясен.

Верно! Справедливость восторжествует!! Раз закон не может покарать Ли Ванлуна и Пэн Биня, значит, я сам вынесу приговор!!

Эта мысль, впервые мелькнув в голове Бай Хаолиня, испугала даже его самого. Но прежняя мрачность внезапно рассеялась, словно он увидел светильник во тьме, словно заблудшая овца нашла свой дом. Правда, путь, который он выбрал, приведёт его в бездонную пропасть, скрытую под покровом света.

Да, я собственноручно отправлю их в ад!!! — взревело в душе Бай Хаолиня.

Бай Хаолинь смотрел вперёд. Яростное пламя в его сердце, способное испепелить всё, словно окатили холодной водой. Гнев и скорбь на лице сменились холодной решимостью. Подавленный прежде инстинкт внутри него медленно пробуждался:

— Вэньцзэ, я обязательно заставлю их заплатить за тебя! — слова, словно град, вырывались из его уст, каждый звук — твёрдый, как сталь.

* * *

Стояла середина лета, небо и земля были наполнены зноем, весь город словно бросили в печь, стояла невыносимая жара. Ослепительное солнце, висящее высоко в небе, извергало палящее дыхание, воздух был пропитан запахом раскалённого асфальта.

Город TMX, улица Наньлю, элитный жилой комплекс Шанпин Ичэн.

Гун Тин, держа в руках зонтик от солнца, вела за руку своего пятилетнего сына от Пэн Биня, выходя из квартиры. Как обычно, они собирались пройти двести метров до частного детского сада. Только выйдя из подъезда, она столкнулась с молодым человеком студенческого вида, который протянул ей красочно оформленную листовку. Сначала она не хотела брать, но рекламный слоган привлёк её внимание.

[Вас беспокоит ваша семейная жизнь?

Тот, кому вы должны доверять, с кем давали клятву никогда не расставаться, теперь заставляет вас чувствовать себя крайне неуверенно?

Вы думали обратиться к частному детективу, но затем с чувством вины отказались от этой мысли?

Может ли ваш брак вернуться к прежним счастливым временам?]

Каждое слово глубоко тронуло Гун Тин. Этот кабинет психологического консультирования словно создали специально для неё. Гун Тин взглянула на адрес — он оказался недалеко от её дома. Она положила листовку в свою элегантную сумочку.

Отведя ребёнка в детский сад, Гун Тин по адресу с листовки нашла тот самый кабинет психологического консультирования.

Казалось, консультация открылась недавно. Стиль оформления был минималистичным. Приёмная площадью всего 5 квадратных метров была обставлена столом, двумя трёхместными диванами, стоящими рядом, и стеллажом для газет и журналов. Девушка на ресепшене, увидев, как Гун Тин открывает дверь, встала, чтобы поприветствовать её:

— Здравствуйте, чем могу помочь? — она выглядела на двадцать с небольшим, в ней ещё чувствовалась студенческая непосредственность.

— Я увидела вашу листовку, — сказала Гун Тин, привыкшая к роскоши, поэтому скромная обстановка консультации её разочаровала.

— Спасибо за вашу поддержку. Доктор как раз свободен, я провожу вас к нему.

— Э-э, нет, пожалуй, я лучше пойду, — чрезмерное радушие девушки заставило Гун Тин ещё больше усомниться.

Она уже собралась уходить, но слова девушки заставили её передумать:

— Вам не нужно спешить уходить. Возможно, вы сомневаетесь в нас, потому что мы только начали работу, — с любезной улыбкой произнесла девушка, озвучив мысли Гун Тин. — Сейчас как раз проходит акция в честь открытия. Предъявив листовку, вы получите одну бесплатную консультацию. Раз уж вы пришли, почему бы не попробовать?

— Ладно, — Гун Тин подумала, что девушка права, и если даже у администратора такой талант к убеждению, то каков же должен быть уровень самого врача?

Забрав у Гун Тин листовку, девушка вежливо открыла дверь чуть позади и сбоку:

— Прошу вас.

— Спасибо, — кивнула ей Гун Тин и вошла в комнату.

Обстановка в комнате казалась простой, но расположение и цвет каждого предмета были тщательно продуманы. Фоновая стена была светло-жёлтой. Жёлтый — тёплый цвет, и, согласно исследованиям, приятные глазу яркие цвета, передаваясь через зрительный нерв клеткам мозга, могут поднимать настроение. Консультация находилась на 17 этаже бизнес-центра. Через огромное панорамное окно было видно голубое небо и белые облака, открывался потрясающий вид, создававший ощущение душевной широты. В центре комнаты стоял небольшой круглый стеклянный стол, а рядом — два изящных кресла из ротанга, расположенные под углом, что создавало ощущение уюта, словно в гостях у друга. Справа за креслом находился закрытый чёрный книжный шкаф высотой около полутора метров и шириной около метра, на котором стояли кубки и сертификаты.

У панорамного окна стоял мужчина, задумчиво глядя на серое небо снаружи. Услышав её шаги, он обернулся.

http://bllate.org/book/15284/1358852