Готовый перевод Crime Profiler in the Darkness / Профайлер преступлений во тьме: Глава 10

— Остановил? Хм, хихихи...

Ли Ванлун, услышав их разговор, издал зловещий смешок.

— Вы, идиоты, знаете, кто мой отец? Мой отец — Ли Ин! Мой отец — Ли Ин!

Ли Ин был заместителем директора Бюро по привлечению инвестиций города TMX, должность не самая высокая, но и не самая низкая.

— Даже если твой отец — сам Небесный Император, он тебя не спасет!

Хэ Вэньцзэ крикнул в ярости.

— Ха, вы, чертовы уроды, никто из вас меня не тронет! Сегодня вы меня арестуете, а завтра ваш начальник с поклоном меня отпустит!

— Что ты сказал?!

И без того взвинченный Хэ Вэньцзэ от этих слов пришел в ярость.

— Это еще не конец, пока только одиннадцать детей, осталось еще два!

Ли Ванлун осклабился, издавая зловещий смешок.

— Нужно убить еще двоих, и ритуал завершится! Хихихи...

— Я сейчас же прикончу тебя!

Хэ Вэньцзэ мгновенно выхватил пистолет из кобуры и навел его на голову Ли Ванлуна.

— Вэньцзэ, возьми себя в руки!

Бай Хаолинь схватил руку Хэ Вэньцзэ с пистолетом.

— Не попадайся на его уловку!

Хэ Вэньцзэ молчал. Его глаза, наполненные кровью, злобно смотрели на Ли Ванлуна. Ярость в них была подобна адскому пламени, способному в мгновение ока испепелить злую душу Ли Ванлуна.

— Вэньцзэ, ты не должен просто убить его. Ты должен отправить его на суд, чтобы он предстал перед осуждением общества! Он должен идти на казнь под проклятия людей, а не сейчас. Вэньцзэ, послушай меня, он пытается тебя спровоцировать, не дай ему этого сделать, опусти пистолет.

Бай Хаолинь медленно опускал руку Хэ Вэньцзэ с пистолетом, словно успокаивая его гнев.

Хэ Вэньцзэ глубоко вздохнул. Хотя вдохнул он все тот же запах крови и гнили, его гнев уже утих под влиянием слов Бай Хаолиня. Он убрал пистолет в кобуру и с сожалением сказал:

— Ты прав, не стоит делать ему такую легкую смерть.

Затем он вспомнил что-то и добавил:

— Хаолинь, у Сяо Юй температура. Думаю, тебе лучше скорее отвезти его в больницу. Это место слишком удаленное, и подкрепление может задержаться. Если вдруг...

Он бросил ненавидящий взгляд на Ли Ванлуна.

— Я не хочу, чтобы число его жертв увеличилось.

— Но ты один...

Хотя никаких доказательств того, что у Ли Ванлуна есть сообщники, не было, оставлять Хэ Вэньцзэ наедине с этим маньяком-убийцей Бай Хаолинь все же не решался.

— Не переживай, у меня есть это!

Он показал пистолет.

— Подкрепление должно скоро прибыть. Ты лучше быстрее отвези Сяо Юй в больницу!

— Ладно, будь осторожен!

Бай Хаолинь на полицейской машине Хэ Вэньцзэ быстро покинул Национальный лесной парк «Гора Пинху» и направился в больницу. По пути он позвонил матери Цзэн Юй.

Когда они прибыли в больницу, родители мальчика и врачи уже с нетерпением ждали. Уложив спящего Сяо Юй на носилки и наблюдая, как его увозят в реанимацию, Бай Хаолинь облегченно вздохнул. Он попытался дозвониться до Хэ Вэньцзэ, но тот не отвечал.

Наверное, подкрепление уже приехало, и он занят, — подумал Бай Хаолинь, не придав этому значения.

Выйдя из больницы, он вспомнил о смерти Ма Ли. Неизвестно, нашли ли его тело. Он поступил в полицию, чтобы раскрыть правду о смерти отца, но сегодня ему было не до этого. Теперь, когда Ли Ванлун был обезврежен, завтра он сможет вернуться к своим делам.

Солнце, наконец, спряталось за облаками, с утра стесняясь показать свое лицо. Хотя ветер был теплым, он принес некоторое облегчение городу TMX, измученному недавней жарой.

Бай Хаолинь с чашкой черного кофе вошел в Пятый отдел уголовного розыска полицейского управления Байху, но не увидел там Хэ Вэньцзэ. Это показалось ему странным. Хотя они познакомились всего день назад, он знал, что Хэ Вэньцзэ не тот, кто опаздывает на работу. Может, он занят делом Ли Ванлуна?

В этот момент вошел Пэн Бинь. Увидев Бай Хаолиня, он бросил на него взгляд и сел на свое место.

Взгляд Пэн Биня вызвал у Бай Хаолиня тревогу. Это был взгляд, полный презрения и настороженности. Неужели он знает, что я был на месте убийства Ма Ли? Или он знает, что я узнал о странностях в деле смерти моего отца семь лет назад? Но откуда он мог это знать? Бай Хаолинь не мог понять, но чувствовал беспокойство, хотя и не решался прямо спросить.

Пока Бай Хаолинь размышлял, как выведать информацию у Пэн Биня, один из сотрудников отдела вбежал в комнату и сказал остальным:

— Ребята, вы слышали про Хэ Вэньцзэ?

— Слышали, не могу поверить, что он способен на такое!

Отозвались двое полицейских.

— Простите, о чем речь? — спросил Бай Хаолинь.

— Хэ Вэньцзэ — маньяк-убийца! Он убивал детей! Не могу поверить, что этот, казалось бы, спокойный человек способен на такое безумие!

Только что вошедший полицейский говорил с возмущением.

— Что?! Как это возможно...!

Бай Хаолинь не мог поверить своим ушам. Это же Ли Ванлун был убийцей, а теперь говорят, что это Хэ Вэньцзэ?

— Где Вэньцзэ?

— Умер!

Полицейский недовольно посмотрел на Бай Хаолиня. Взгляд его словно говорил: «Ты называешь этого маньяка так ласково, у тебя явно проблемы с головой».

Бай Хаолинь застыл на месте, рот его открылся, но ни звука не вырвалось. Его ум был в полном хаосе. Он изо всех сил пытался понять, что произошло, но не мог разобраться, как все могло так перевернуться?

Пэн Бинь, услышав их разговор, громко сказал:

— Вчера ночью его поймали на месте преступления. В драке пистолет Хэ Вэньцзэ случайно выстрелил и попал ему в сердце. Его доставили в больницу, но спасти не смогли.

— Хм, слишком легко ему это сошло! Совершил такие ужасные вещи!

— Как так!

Бай Хаолинь был в полном замешательстве.

— Вы ошибаетесь! Вэньцзэ был там, чтобы арестовать убийцу! Настоящий убийца — Ли Ванлун!

— Ты знаешь Хэ Вэньцзэ всего день, что ты можешь о нем знать?

С пренебрежением сказал один из полицейских.

Другой добавил:

— Ты, наверное, неправильно понял. Ли Ванлун был свидетелем, именно он остановил Хэ Вэньцзэ!

— Ладно, хватит. Хэ Вэньцзэ был нашим сотрудником, и теперь дело расследуем мы. Впредь будьте осторожны в словах.

Пэн Бинь, видя, как Бай Хаолинь злится, выступил в роли миротворца.

— Сяо Бай, пойдем поговорим.

Бай Хаолинь был в полной растерянности. Он никак не мог понять, почему то, что он слышал сейчас, так сильно отличалось от того, что он видел прошлой ночью? Как получилось, что Хэ Вэньцзэ, который шел арестовывать убийцу, стал маньяком, а Ли Ванлун — героем? Как Ли Ванлун, прикованный к кресту, смог освободиться от наручников и, будучи ранен в правую руку, отобрал пистолет у Хэ Вэньцзэ и убил его? Что произошло после того, как он уехал?

— Сяо Бай!

Пэн Бинь отвел Бай Хаолиня в сторону, сделав вид, что они близки, и с серьезным видом сказал:

— Я знаю, тебе трудно принять, что Вэньцзэ был маньяком-убийцей. Мне тоже трудно. Я сам обучал его, когда он только поступил в управление. Эх, не мог представить, что он способен на такое!

Пэн Бинь опустил голову, вздыхая.

Мысли Бай Хаолиня вернулись к реальности. Он внимательно обдумывал смысл слов Пэн Биня.

— Но что было, то прошло!

Пэн Бинь многозначительно посмотрел на Бай Хаолиня.

— В конце концов, он уже мертв, и все доказательства указывают на него. Он уже не сможет оправдаться. Мертвые не воскресают, но живые должны продолжать жить, верно? Не стоит слишком зацикливаться на этом, это вредно для тебя!

— Что вы хотите этим сказать?!

Бай Хаолинь едва сдерживал ярость. Он хотел ударить Пэн Биня, но остатки разума остановили его. Он холодно спросил дрожащим голосом.

— Ничего особенного, просто размышления. Не принимай близко к сердцу, ладно?

Пэн Бинь похлопал Бай Хаолиня по плечу, как будто ничего не произошло, и сел на свое место.

Бай Хаолинь уловил в словах Пэн Биня запах крови.

http://bllate.org/book/15284/1358850