Готовый перевод Crime Profiler in the Darkness / Профайлер преступлений во тьме: Глава 8

Как только Ли Ванлун услышал, что это полиция, он, полусонный, сразу же выпрямился, и его сонные глаза мгновенно распахнулись: — Полиция? Что им нужно от меня?

Пока Хэ Вэньцзэ разговаривал с Ли Ванлуном, Бай Хаолинь через щель в двери наблюдал за происходящим в комнате.

В комнате был странный красный свет, и можно было разглядеть на дальнем конце коридора святилище. На святилище не стояли статуи Гуань Инь или Божества богатства, а череп черного козла! На столике перед черепом, нарисованном странными символами, лежали одежды с загадочными знаками, жаба, прибитая к кресту, и нечто, похожее на внутренности — все это было расставлено в виде перевернутого треугольника. На стене за святилищем висел огромный портрет демона!

Это не удивительно, что подростки иногда поклоняются Сатане, чтобы выразить свою протестную натуру, но Ли Ванлуну уже 27 лет. Его фанатизм по отношению к Сатане заставил Бай Хаолиня почувствовать тревогу. Он как раз собирался подойти, чтобы рассмотреть обстановку, как Ли Ванлун настороженно встал, закрывая его собой, и ответил на вопрос Хэ Вэньцзэ:

— Я весь день был дома, спал. Что? Я нарушил закон!? Без адвоката я не обязан отвечать на ваши вопросы! — сказал он и резко захлопнул дверь.

Хэ Вэньцзэ пришел в ярость, собирался снова постучать, но Бай Хаолинь остановил его:

— Вэньцзэ, он прав. Пойдем.

— Но это... — хотя Хэ Вэньцзэ не видел, что происходило в комнате, он чувствовал, что с Ли Ванлуном что-то не так.

— Он всего лишь избалованный молодой человек, не стоит тратить время на него, — сказал Бай Хаолинь и решительно потянул Хэ Вэньцзэ за собой.

— Если бы с ним не было проблем, он бы не стал требовать адвоката!? — Хэ Вэньцзэ возразил, — Я не знаю, как ты составляешь профиль, но мое чутье подсказывает мне, что этот человек точно не чист!

— Ты прав, — сказал Бай Хаолинь, когда они отошли от дома Ли Ванлуна. — Этот человек действительно не чист, и скорее всего, он не просто...

— Что ты имеешь в виду? — не понял Хэ Вэньцзэ.

— В его доме много вещей, связанных с Сатаной. Видно, что он очень увлечен темной религией. Если он — тот, кто похитил Цзэн Юя, это будет ужасно!

— Ты хочешь сказать, что он сатанист?

— Я бы не стал называть его сатанистом. Скорее, он адаптивный сатанист! — уточнил Бай Хаолинь. — Это религиозный серийный убийца, который использует веру в Сатану для оправдания своих мотивов для убийств. Не потому что он верит в Сатану и убивает, а потому что он убивает, чтобы верить в Сатану!

— Ты хочешь сказать... что он похищает детей для жертвоприношения Сатане!? — удивился Хэ Вэньцзэ.

Бай Хаолинь молчал. Он надеялся, что ошибается.

— Я позову подкрепление, — сказал Хэ Вэньцзэ, уже достав телефон, но Бай Хаолинь почувствовал, что это не лучший вариант:

— У нас нет никаких доказательств, это только догадки. Если мы не будем осторожны, местонахождение маленького Юя останется неизвестным!

— Верно, я останусь здесь и буду следить за ним, — сказал Хэ Вэньцзэ, почувствовав, что слова Бай Хаолиня логичны.

— Я тоже с тобой, — добавил Бай Хаолинь, беспокоясь, что Хэ Вэньцзэ, только что начавший работать в полиции, может совершить ошибку. Хотя для Бай Хаолиня это тоже первый раз, лучше иметь рядом кого-то.

— Хорошо! — Хэ Вэньцзэ улыбнулся в ответ Бай Хаолиню в знак благодарности.

01:00

Хэ Вэньцзэ зевал, но не отрывал глаз от выхода из квартиры Ли Ванлуна.

— Уже час ночи, Вэньцзэ, разве ты не должен позвонить домой? — напомнил Бай Хаолинь.

— Не нужно, я снимаю квартиру один, — ответил Хэ Вэньцзэ с улыбкой.

— Работать полицейским, наверное, трудно? — спросил Бай Хаолинь.

— Да, часто возвращаюсь домой поздно, и мой арендодатель думает, что я работаю в ночном клубе, — смеясь, сказал Хэ Вэньцзэ. — Но я считаю, что эта работа того стоит.

Бай Хаолинь одобрительно кивнул, укрепив свое уважение к Хэ Вэньцзэ.

— А ты? Тоже мечтал стать полицейским с детства? — спросил Хэ Вэньцзэ.

— Раньше я мечтал стать судьей, — ответил Бай Хаолинь честно.

— А, то есть ты поступил в полицию, чтобы понять, как устроена работа в низших звеньях? — поинтересовался Хэ Вэньцзэ.

— Можно сказать и так, но я не оставил мечты стать судьей. Пока что я хочу выяснить, кто убил моего отца.

— Хаолинь, ты должен стать хорошим судьей! — сказал Хэ Вэньцзэ, взглянув на него с глубоким смыслом.

— Что? Я похож на плохого человека? — спросил Бай Хаолинь с улыбкой.

— Нет-нет, просто я встретил людей, которые тоже начинали с мечты, а потом... всё изменилось, — вздохнул Хэ Вэньцзэ.

— Не переживай, я не стану таким! — сказал Бай Хаолинь, серьезно.

— Хорошо, ты запомни, я буду следить за тобой. Если ты станешь плохим, я буду тебя проклинать каждый день, — сказал Хэ Вэньцзэ, с полусерьезным, полушутливым тоном.

— Хах! Нет проблем, каждый человек надеется, что у него будет друг, который вернет его на путь истины, если он сбился с курса, — сказал Бай Хаолинь, смеясь.

В этот момент внедорожник Ли Ванлуна медленно выехал из его двора. Они обменялись взглядами и оба поняли, что в такое время он, наверное, не просто так уходит. Хэ Вэньцзэ быстро сел в машину и последовал за ним.

Ли Ванлуна не поехал в центр города, а направился в более отдаленную лесную местность. Это еще больше сбило с толку Хэ Вэньцзэ, который спросил у Бай Хаолиня:

— Почему он поехал в горы?

— Это действительно странно, — ответил Бай Хаолинь, внимательно следя за внедорожником, который свернул на узкую дорожку.

Ли Ванлуна не заметил преследования и продолжил движение в сторону Национального лесного парка «Гора Пинху» (Пинху Шань), расположенного на расстоянии около ста километров от города TMX. Парк занимает более десяти тысяч гектаров и является последним убежищем для многих редких видов флоры и фауны. Поскольку парк еще не был освоен, сюда редко кто заходит, но Ли Ванлуна, видимо, уже бывал здесь, так как уверенно свернул на неприметную дорогу.

Чтобы не быть замеченными, Хэ Вэньцзэ и Бай Хаолинь держались на расстоянии. Через десять минут они приехали на просторную поляну, где внедорожник остановился перед маленьким домиком.

На первый взгляд домик выглядел обычным, всего несколько десятков квадратных метров, окруженный забором высотой около метра, чтобы не допустить в лесных животных. Этот домик, похоже, предназначался для охотников или заблудших путников, но, судя по куче сухих листьев у забора, кроме Ли Ванлуна сюда никто не заходит.

Если бы не он, Хэ Вэньцзэ и Бай Хаолинь никогда бы не догадались, что в этих горах есть такой домик.

Хэ Вэньцзэ припарковал машину на расстоянии двадцати метров и начал следить.

Ли Ванлуна быстро вышел из машины, подошел к домику и включил свет. Красный свет сразу же пронизывал темный лес через окна домика.

Было уже почти два с половиной часа ночи. Луна висела высоко в небе, ее холодный свет освещал лес, где царила гробовая тишина, как будто вся жизнь исчезла. Хотя до лета оставалось всего пару недель, в лесу чувствовался холодный ветер, заставляющий чувствовать озноб.

— Хаолинь, ты оставайся здесь, если что-то случится, звони в полицию! — сказал Хэ Вэньцзэ, вытаскивая свое табельное оружие, готовясь выйти.

— Я пойду с тобой! — Бай Хаолинь тоже собирался выйти.

— Нет, мы не знаем, сколько там людей и есть ли у них оружие. Ты без оружия, это слишком опасно! — категорически возразил Хэ Вэньцзэ, передавая Бай Хаолиню рацию, — Я оставлю рацию включенной, ты сможешь слушать происходящее, а если будет что-то не так, сразу вызывай помощь.

Бай Хаолинь понял, что Хэ Вэньцзэ прав, и согласился.

После того как Хэ Вэньцзэ зарядил пистолет, он осторожно вылез из машины, задержал дыхание и быстро побежал к забору, аккуратно открывая ворота. Они заскрипели, но в доме не было никаких звуков. Видимо, Ли Ванлуна не заметил, что его наблюдают. Время казалось остановившимся, только слышался шорох шагов Хэ Вэньцзэ по сухим листьям и ветер, который завывал в лесу.

http://bllate.org/book/15284/1358848