Готовый перевод The Grandmaster of Demonic Cultivation: The Prequel / Предание о мастере демонического пути: Глава 30

Чи Хуэй не знала, смеяться ей или плакать. Она подняла Бамбука и сказала:

— Все говорят, что ты простодушный и прямой, и это правда. Я всего на несколько лет старше тебя, разве могу быть твоим учителем? Следовать за мной, спать под открытым небом, скитаться по свету — ты правда готов?

Бамбук ответил:

— Что касается жизни под открытым небом, разве в Деревне Одарённых было иначе? Я давно привык. У меня нет родителей, в Деревне Одарённых меня сторонились, только сестра Юань часто навещала. Тогда я и стал считать сестру Юань родственницей. Теперь у меня есть учитель, учитель и станет моей семьёй. Учитель дал мне вторую жизнь, как можно говорить, что я не достоин? Бамбук желает всегда следовать за вами, где бы вы ни были, там буду и я.

Чи Хуэй похлопала Бамбука по плечу:

— Парень, а ты говорить умеешь. Хорошо, раз уж ты признал меня учителем, я хочу дать тебе новое имя. Отныне будешь зваться Цзинчжэ, как тебе?

Бамбук сказал:

— Как решит учитель.

Цзян Фэнмянь спросил:

— Госпожа Чи, зачем менять имя? В чём глубокий смысл?

Чи Хуэй ответила:

— Его Искусство Грома обладает огромной разрушительной силой, куда бы он ни пришёл, это означает разрушение, бедствие. А гром Цзинчжэ несёт в себе смысл пробуждения всего сущего, стрекотания насекомых, роста трав, полного жизненных сил.

Все вздохнули с восхищением. Цзян Фэнмянь сказал:

— Значит, когда госпожа Чи учила их в Деревне Одарённых практике ци и читала заклинания, в этом тоже был такой смысл?

Чи Хуэй подтвердила:

— Именно. Смысл в возрождении всего сущего, гармонии инь и ян.

Юй Цзыюань сказала:

— Цзинчжэ, ты нашёл хорошего учителя. Она ученица Вольного практика Баошань. Хорошо следуй за своей учительницей, не обмани её добрых намерений, — затем вздохнула:

— А я не справлюсь. Вы провели в деревне несколько лет, а я и не подумала научить вас практике, чтобы контролировать сверхспособности, тем более не додумалась, что в имени может быть такая глубокая тайна.

Любой мог уловить нотки горечи в её голосе, но, к счастью, все знали, что она говорит не со злым умыслом, и не стали её упрекать. Цзян Фэнмянь улыбнулся:

— Госпожа Юй, ты тоже можешь дать Хофэну новое имя — Непань, в нём смысл возрождения из пламени. Тогда огонь станет не бедствием, а символом нового рождения.

Юй Цзыюань сказала:

— Хофэна зовут так давно, к Непань не привыкнуть. Пусть лучше будет Хофэн, в этом тоже есть такой смысл.

Все одобрили. Хофэн поклонился:

— Хофэн благодарит госпожу за дарование имени.

В это время вернулись Юй Цинчэн и Юй Фэйпэн. Юй Фэйпэн, увидев полностью преобразившихся Цзинчжэ и Хофэна, сначала не узнал их, долго смотрел, затем указал на них и спросил Юй Цзыюань:

— Это разве Бамбук и Хофэн? Они достигли успехов в практике?

Юй Цзыюань рассмеялась:

— Теперь их зовут не Бамбук и Хофэн, а Цзинчжэ и Хофэн, — и объяснила причину смены имён.

Юй Фэйпэн обернулся и пристально посмотрел на Чи Хуэй, словно хотел что-то сказать. Все были свидетелями его признания в Деревне Одарённых в тот день, сила его слов была сравнима с мощью грома Цзинчжэ. Сердце Чи Хуэй забилось в горле, она думала, что он снова произнесёт что-то ошеломляющее, но после того как на его лице сменилось множество выражений, он лишь спокойно произнёс:

— Благодарю госпожу Чи.

Чи Хуэй и все остальные вздохнули с облегчением.

Юй Цинчэн, естественно, не знал, что произошло, и сказал Цзян Фэнмяню:

— Через несколько дней в Юньмэне состоится собрание для бесед, господин Цзян поедет с нами обратно в Юньмэн?

Цзян Фэнмянь ответил:

— Конечно, поеду.

Юй Фэйпэн сказал:

— Отец, я поеду с вами.

Юй Цинчэн кивнул и сказал Юй Цзыюань:

— Тогда третья дочь останется дома со вторым братом.

Юй Цзыюань посмотрела на Цзян Фэнмяня и поспешно сказала:

— Отец, я тоже хочу поехать, дома достаточно второго брата.

Юй Цинчэн сказал:

— Останься дома, побудь больше с матерью, она тебя так любит.

Юй Цзыюань с волнением возразила:

— Отец, есть ещё одно дело, которое мне нужно уладить лично.

Юй Цинчэн с недоумением посмотрел на неё:

— Какое дело?

Юй Цзыюань опустила голову и тихо сказала:

— Вражда с Королём обезьян — и я причастна. Госпожа Чи говорит, что дурные связи нужно своевременно разрывать. Три ущелья — единственный путь клана Юй из Шу. Если Король обезьян устроит здесь засаду для мести, нашему клану Юй, возможно, и не будет большого ущерба, но это создаст огромные проблемы, и я боюсь, что этим могут воспользоваться недоброжелатели. Если не верите, спросите старшего брата.

Юй Цинчэн снова посмотрел на Юй Фэйпэна. Тот всё понял и сказал:

— Да, отец.

Юй Цинчэн вздохнул:

— Тогда поезжай. Твой дядя и Лоюй тоже поедут, в Юньмэне встретятся с главой клана Цзинь, чтобы обсудить брак Лоюй и молодого господина Цзиня.

Юй Цзыюань спросила:

— Глава клана Цзинь тоже согласился?

Юй Цинчэн сказал:

— Наши кланы Юй и Шэнь — одни из самых влиятельных семей в Шу, почему бы главе клана Цзинь отказываться?

Все подумали, что это так. Только тогда они вспомнили о Цзинь Гуаншане и Шэнь Лоюй, которые давно уже слились воедино в каком-то уголке.

Юй Цзыюань сказала:

— Хофэн, собери вещи и поедешь со мной.

Цзинчжэ взволнованно спросил:

— Учитель, значит, я тоже поеду с вами в Юньмэн?

Чи Хуэй погладила его по голове:

— Да, отныне тебе предстоит скитаться со мной по свету, странствовать во всех направлениях.

* * *

Они подготовили две большие лодки. На одной плыли брат и сестра Юй Фэйпэн, Чи Хуэй, Бай Цюсянь, Цзян Фэнмянь, Вэй Чанцзэ, Цзинь Гуаншань, а также Цзинчжэ и Хофэн. На другой — Юй Цинчэн, Шэнь Жолинь с дочерью и их слуги и ученики.

Из Мэйшаня до Куйчжоу плыли один день, а на второй день отправились из Байдичэна. Лодка брата и сестры Юй Фэйпэн шла во главе, за ней следовала лодка Юй Цинчэна. Поскольку они направлялись на восток, в сторону Юньмэна, плыли вниз по течению, и лодки двигались очень быстро. Вскоре они приблизились к ущелью Цюйтан. Юй Фэйпэн дал знак лодке отца замедлить ход, чтобы его лодка прошла первой.

Вся исходная команда, у которой ранее были разногласия с Королём обезьян, вышла на палубу. Цзинчжэ и Хофэн встали позади своих учителя и госпожи. Цзинь Гуаншань был не в восторге, он не хотел снова иметь дело с Королём обезьян. Даже если водный путь в Юньмэн был самым быстрым, он предпочёл бы сухопутный, чтобы избежать встречи. Но после женитьбы на Шэнь Лоюй ему всё равно придётся приезжать в Мэйшань, поэтому он стиснул зубы и поднялся на борт. В прошлый раз были только обезьяны, и их не так страшились, но с Королём обезьян шутки плохи. Он помнил, как Хофэн описывал ужасную смерть Чэнь Юйлуна от рук Короля обезьян, это заставляло кровь стынуть в жилах.

Хофэн видел, насколько могуществен Король обезьян, вид смерти Чэнь Юйлуна у него на глазах стоял перед глазами. Но теперь он уже мог управлять огнём, и в процессе практики ци его способности неожиданно обрели некоторые черты искусства грома Цзинчжэ — действительно неожиданное приобретение. Если появится Король обезьян, несколько его огненных шаров решат проблему, а в крайнем случае можно объединиться с Цзинчжэ, и тогда хозяевам почти не придётся действовать. При мысли об этом он даже почувствовал предвкушение — это был его первый шанс проявить себя.

Чем ближе они подплывали к месту прошлой битвы с обезьянами, тем отчётливей слышались вдали крики обезьян, ничем не отличавшиеся от тех, что были, когда они проезжали здесь по пути в Гусу, — обычное, нормальное состояние. По мере продвижения крики обезьян становились всё яснее, их количество увеличилось с одной-двух до десяти, восьми, бесчисленного множества. Они качались на хвостах между деревьями, перелетая с одного на другое, некоторые искали еду, другие выискивали друг у друга блох, самки играли с детёнышами.

Обезьяны тоже заметили их, пообщались между собой другими звуками, и все насторожились. Те, что ели, прекратили, игравшие разъединились, самки с детёнышами исчезли. Лодка плыла быстро, и все обезьяны стали раскачиваться в том же направлении, куда двигалась лодка, они следовали за лодкой, перепрыгивая с дерева на дерево, шелест верхушек деревьев становился всё быстрее, крики — всё отчаянней.

Люди на лодке тоже положили руки на эфесы мечей, готовые в любой момент вступить в бой. Чи Хуэй предупредила Цзинчжэ и Хофэна, чтобы те не действовали опрометчиво, а следовали указаниям. Если обезьяны не нападут, они тоже не будут атаковать — они пришли разрешить вражду, а не усугублять её.

Из горного леса действительно донёсся протяжный рёв — голос Короля обезьян. Обезьяны подхватили его, прерывистые визги сменились протяжными криками, подобно сигналу к сбору, невероятно пронзительными, долго эхом разносившимися по лесу. Странный речной ветер внезапно усилился, заставив их одежды развеваться и хлопать, холод, смешанный с визгами обезьян, обрушился на них, словно шторм с градом. Ветер застилал глаза, пряди волос щекотали лица, но им было не до того, чтобы поправить их.

Такое холодное, выжидательное противостояние изматывает больше, чем жаркая битва. Никто не знал, что произойдёт в следующий миг. Хотя их мастерство было немалым, в прошлый раз они не понесли больших потерь, на этот раз им на помощь пришли Цзинчжэ и Хофэн, и победа казалась гарантированной, они не хотели снова сражаться, продолжая вражду. Неужели каждый раз, проходя здесь, им придётся воевать? Когда же закончится эта череда мести?

http://bllate.org/book/15280/1348946