Готовый перевод The Grandmaster of Demonic Cultivation: The Prequel / Предание о мастере демонического пути: Глава 25

Юй Фэйпэн сказал:

— Разве господин Цзян считает, что всё так просто? У Чжао Чжулю есть те, кто хочет его использовать, те, кто его опасается, и те, кто хочет его убить. Те, кто хочет его использовать, не решаются, но и боятся, что им воспользуются другие. Убить жалко. Поэтому и желающих его убить, и желающих его защитить предостаточно, иначе как бы он дожил до сегодняшнего дня в Деревне Одарённых?

Цзян Фэнмянь тоже погрузился в молчание.

Юй Фэйсюн сказал:

— Сегодня ночью я, старший брат и несколько моих друзей пойдём, а вы все оставайтесь в усадьбе и хорошенько отдыхайте.

Сказав это, он вместе с Юй Фэйпэном ушёл.

Разве обладание необычными способностями — это преступление? Ведь он их не выбирал. Он не совершал ничего дурного, но вынужден нести вину, которая ему не принадлежит. Так в чём же тогда ошибка? Кажется, ответа тоже нет.

Третья стража.

Никто не спал, все ожидали в главном зале. Чи Хуэй и Бай Цюсянь сидели в медитации, регулируя дыхание. Цзян Фэнмянь и Вэй Чанцзэ пили чай. Цзинь Гуаншань и Шэнь Лоюй уже уснули, положив головы на стол. Юй Цзыюань ходила взад-вперёд. Под утро братья Юй Фэйпэн и Юй Фэйсюн наконец вернулись, их лица были мрачны.

Увидев, что братья вернулись невредимыми, Юй Цзыюань облегчённо вздохнула и спросила:

— Старший брат, второй брат, как дела?

Юй Фэйпэн ответил:

— Пришли впустую. Клан Вэнь, возможно, уже увёл Чжао Чжулю с собой. Когда мы прибыли, увидели лишь повсюду трупы. Похоже, там побывало несколько групп — и желавшие его убить, и желавшие его защитить. Хофэн и Дяо тоже пропали.

Юй Цзыюань поспешно спросила:

— А Баньчжу?

Юй Фэйпэн ответил:

— На месте. Однако клан Вэнь тоже искал его, но он их ранил. Его Искусство Грома трудно контролировать и оно обладает огромной мощью. К тому же он сам не захотел идти с ними, поэтому пока его увести не смогли.

Юй Фэйсюн со вздохом произнёс:

— Бегство Чжао Чжулю — всё равно что выпустить тигра в горы, бесконечные последствия.

Сердце Юй Цзыюань снова защемило от сложных чувств. Несвершение братьями «неправедного» дела принесло ей облегчение, но слова о «бесконечных последствиях» вновь вызвали беспокойство. Она знала, что представляет из себя клан Вэнь. Происшествие с даосским наставником Яньлином на горе Цишань, нападение обезьян в Ущелье — от всего этого невозможно было уберечься. Хофэн и Дяо не вызывали страха, но Сюэ Чи, Чжао Чжулю и Чэнь Юйлун были серьёзной угрозой. Возможно, были и другие одарённые, о которых они не знали, собранные в иных местах.

Спустя несколько дней Чи Хуэй отправилась в Деревню Одарённых, чтобы наставлять Баньчжу в тренировках. Цзинь Гуаншань и Шэнь Лоюй снова куда-то пропали — в конце концов, они ничем, кроме друг друга, не интересовались, так что на них не обращали внимания.

Прибыв в деревню, они увидели новых одарённых. Некоторые умели извергать огонь, другие — двигать предметы на расстоянии. Это больше походило не на сверхспособности, а на уловки уличных фокусников. Зрителей собралось множество, даже торговцы сладкими фруктами на палочке пришли сюда за бизнесом. Похоже, в скором времени здесь мог бы образоваться рынок. И тут они снова увидели Хофэна.

На Хофэне всё ещё была одежда, которую несколько дней назад подарила ему Юй Цзыюань. Всего за несколько дней она превратилась в лохмотья, болтающиеся на нём клочьями. Он с кем-то ругался, крича на человека, называвшего себя способным вызывать ветер и дождь:

— Какого чёрта, я всего на несколько дней ушёл, а ты мою хижину занял? Ты в курсе, что эту хату я сам построил, даже кирпичи сам обжигал, разве в деревне есть тот, кто не знает, что это дом Хофэна?

То, что он их «сам обжигал», не подлежало сомнению.

Кто-то попытался его урезонить:

— Хофэн, слышал, ты за большим делом уходил, откуда ж знать, что ты вернёшься-то.

Тёмное лицо Хофэна, казалось, покраснело, он вытянул шею:

— Кто сказал? Какой сукин сын сказал?

Пока он ругался, хижина снова загорелась. Зеваки мгновенно разбежались, тот, кто называл себя повелителем стихий, тоже смылся стремительно. Хофэн бросился за ним, крича:

— Чёрт побери, просто жулик! Разве ты не можешь ветер и дождь вызывать? Чего бежишь? Ну-ка, дождик нагони, помоги огонь потушить! Ой, барышня Юй, опять меня навестить пришли?

Юй Цзыюань сказала:

— Хофэн, разве тебя не увёл… клан Вэнь?

Хофэн, казалось, с трудом подбирал слова:

— Ох, барышня Юй, даже не вспоминайте! Сходил, погулял, чуть жив не остался! Я лучше буду честно в деревне сидеть, никуда не пойду.

Чи Хуэй на недавно выученном сычуаньском диалекте спросила:

— Как так вышло, ну рассказывай же!

Хофэн подозвал их поближе, его чёрное лицо приблизилось, белки глаз ярко выделялись, когда он поводил ими, и понизил голос:

— Только никому, а то стыдно. Говорю вам, той ночью пришли несколько человек, сказали — пойдём, большое дело делать будем, каждый месяц по десять лянов серебра дадим.

Он сделал правой рукой жест, будто взвешивал деньги.

— Я, естественно, обрадовался, даже в новую одежду, что барышня Юй подарила, переоделся и пошёл с ними. Они шли впереди, велели мне сзади идти, не слишком близко. А ещё они на цепи вели одного, в кандалах на руках и ногах. Гляжу — да это же Чжао Чжулю!

Все ахнули:

— Чжао Чжулю!

— Да! Сколько лет в деревне живёт, как не узнать? Спрашиваю его: «Ты тоже за большим делом?» А парень молчит, не отвечает. Кстати, Дяо тоже был. Я ещё пошутил с ним, мол, наконец-то ценителей нашли. И ещё один был, тот, что зверей приручать может. Хоть и недавно появился, но я его тоже знаю. Кажется, его очень ценили, те люди к нему с большим почтением относились, звали «господин Юйлун». Вот подлец, пользующийся чужой силой! Я сколько лет в Деревне Одарённых, а он, только приблудился, уже нос мне поднимает? Командует, распоряжается! Я его обругал, сказал, что получит по заслугам, а он мне пощёчину отвесил, до сих пор болит! Глядите, глядите, щека ещё красная!

Но на его смоляном лице красного разглядеть было невозможно. Все спросили:

— А что дальше?

— Дальше пришли к переправе, дальше водным путём надо было. На берегу бамбуковый плот стоял, с железной клеткой посередине. Меня туда запереть хотели, говорили, боятся, что я корабль спалю. Хе-хе, я по дороге пару раз ненароком огонь устроил. Ладно, ради серебра стерпел. Залез в клетку, а этот сволочной прихвостень замок закрыл, плот на воду столкнул, а потом цепью к лодке привязал и поволок. У меня только голова над водой торчала, говорят, так огня не боится. Бедный я, бедный, как скот на привязи, да ещё и всю ночь в воде промаялся!

Лицо Хофэна выражало крайнее страдание, но Юй Цзыюань, казалось, больше беспокоилась о другом:

— А Чжао Чжулю?

— Его? Связанного в трюме держали.

— А потом? Как ты сбежал?

Хофэн сказал:

— Потом мы через ущелье Цюйтан проходили, и на нас обезьяны напали! Обезьян — тьма! На корабль запрыгивали, людей кусали!

У всех загорелись глаза, любопытство было полностью разбужено:

— Давай, продолжай.

Хофэн с живой мимикой продолжил:

— Матерь божья, столько обезьян я отродясь не видел! Их одежду в клочья порвали, орут — заслушаешься! А я в железной клетке сижу, меня не достать, ха-ха-ха-ха… Тот, что главным казался, кричит: «Чэнь Юйлун! Разве ты не можешь обезьян приручать? Быстро прогони эту нечисть!» А этот Чэнь Юйлун то на дудочке играет, то свистит — обезьяны его и слушать не хотят! Всё твердит: «Почему сейчас не получается? Почему не получается?» Вдруг огромная белая обезьяна — бух! — на корабль прыгнула! Матерь божья, какая здоровенная! Корабль аж накренило, чуть не перевернуло. Чэнь Юйлун от страха душу потерял, на зад плюхнулся, пощады вымаливает. Да где там белая обезьяна его слушать? Рык на него — уши чуть не лопнули! Потом лапу занесла, раз — по груди полоснула! Вспорола ему живот! Кишки на палубу вывалились, матерь божья, тошнотворно, меня чуть не вырвало. Большая белая обезьяна на мёртвого Чэнь Юйлуна глянула и обратно на берег прыгнула.

Тут Хофэн потер грудь, вид у него был перепуганный.

У всех лица исказились от ужаса, они торопили:

— Дальше-то что?

— Дальше большая белая обезьяна на берег прыгнула, но маленькие-то ещё на корабль запрыгивали. Тот, главный, говорит: звери огня боятся, меня выпусти, чтобы я их спалил. Но у меня же… у меня то получается, то нет! Чем больше тороплюсь, тем хуже выходит. Я ему говорю: наверное, потому что вы меня в воде слишком долго держали, вот и не зажигается. Он говорит — не болтай лишнего, и дал мне в грудь кулаком. Глядите, глядите.

Хофэн разорвал ворот рубахи. Видно, не зря в воде болтался — на теле нашлось белое место, и правда синяк виднелся, да ещё и несколько царапин.

Юй Цзыюань толкнула Хофэна:

— Продолжай!

http://bllate.org/book/15280/1348941