Готовый перевод The Grandmaster of Demonic Cultivation: The Prequel / Предание о мастере демонического пути: Глава 24

Видя, что эти двое вряд ли скоро придут в себя, Чи Хуэй сказала:

— Пусть сами разбираются. Цзыюань, что вообще происходит?

Кажется, это был первый раз, когда Чи Хуэй назвала Юй Цзыюань по имени. Раньше она просто говорила «эй» или смотрела на неё, когда говорила, как бы обращаясь.

Юй Цзыюань ответила:

— Этого ребёнка зовут Баньчжу, он и есть «маленький бог грома». Искусство Грома у него тоже врождённое. В детстве это было не так заметно, он часто ломал вещи, и все думали, что он просто очень сильный. Но с возрастом разрушительная сила становилась всё больше, а сам он контролировать её не мог.

Чи Хуэй спросила:

— Искусство Грома? Разве это не уникальное мастерство с горы Лунхушань?

Юй Цзыюань покачала головой:

— Конечно, это не настоящее Искусство Грома, и к горе Лунхушань оно отношения не имеет. Это что-то вроде «дикого искусства грома», похожего на настоящее. Когда ему исполнилось десять лет, он случайно тяжело ранил своих родителей, и те впоследствии скончались. Из-за огромной разрушительной силы никто не осмеливался взять его к себе. Ему указали дорогу в Деревню Одарённых, и вот он здесь уже пять лет.

Цзян Фэнмянь с удивлением переспросил:

— Пять лет, и ни один клан не осмелился его принять?

— Да, — подтвердила Юй Цзыюань. — Мальчик сам по себе простодушный и прямой, многие кланы хотели бы его заполучить. Но за эти пять лет его разрушительная сила только росла, контролировать её невозможно, вот никто и не решается.

Цзян Фэнмянь, что для него было редкостью, сделал комплимент Юй Цзыюань:

— Девушка Юй, у вас доброе сердце, раз вы специально приносите ему еду. Я видел, как он обрадовался, увидев вас. Наверное, вы часто его навещаете.

Юй Цзыюань усмехнулась:

— Господин Цзян, не поймите меня неправильно. Я не настолько добрая. Я просто хочу, чтобы он присоединился к клану Юй. Пусть запомнит мою доброту, и когда однажды научится себя контролировать, не пойдёт к другим.

На лице Цзян Фэнмяня отразилось полное недоумение.

Юй Цзыюань опустила голову. Она же думала не так! Она делала это из жалости к ребёнку. Но почему же перед тем, кто ей нравится, она говорит такие неприятные слова? Она и сама не знала.

Чи Хуэй, подпирая подбородок рукой, молчала. Когда она принимала такую позу, это означало, что она о чём-то размышляла. Цзян Фэнмянь спросил:

— Девушка Чи, у вас снова есть идея? Вы читали о чём-то подобном в книгах?

Чи Хуэй улыбнулась:

— Угадали. Да, я читала, сама не пробовала, но стоит попытаться.

Все спросили:

— Как?

Чи Хуэй объяснила:

— Нужно тренировать ци. Раз его сила подобна Искусству Грома с горы Лунхушань, то и контролировать её нужно методами тренировки этого искусства. У этого ребёнка с детства необычный талант, ци в его теле определённо есть. Но без руководства ци беспорядочно блуждает внутри, и он не может контролировать выпуск и сдерживание грома. Тренировка ци заставляет ци внутри тела циркулировать, и когда течение станет плавным, проблема решится.

По сути, это состояние, предшествующее формированию внутреннего даньтяня. Без наставлений и собственного понимания он вынужден оставаться в таком хаотичном состоянии.

Цзян Фэнмянь выразил сомнение:

— Но сейчас к нему даже близко не подойти. Как наставлять?

Чи Хуэй вздохнула:

— Господин Цзян, почему вы все такие неповоротливые? В ваших глазах существует только меч? Нельзя использовать талисманы?

Она достала пустой талисман, провела по нему пальцем, вложила в него духовную силу и бросила в сторону Баньчжу.

— Это талисман передачи голоса. Назовём его «Шуньфынэр», хорошо? Цзыюань, Баньчжу тебя слушается, поговори с ним.

Юй Цзыюань крикнула в воздух:

— Баньчжу!

Вдалеке Баньчжу закрыл уши руками.

Чи Хуэй тут же одёрнула её:

— Потише! Говори, как обычно разговариваешь. Если бы я так кричала тебе в ухо, ты бы выдержала?

Юй Цзыюань бросила на неё недовольный взгляд:

— Почему сразу не сказала?

Затем она спокойным тоном произнесла:

— Баньчжу, сестричка рядом со мной хочет научить тебя контролировать гром. С этого момента слушайся её.

Баньчжу без колебаний ответил Юй Цзыюань:

— Хорошо, сестра Юань.

Чи Хуэй дала указание:

— Баньчжу, с этого момента делай, как я говорю. Сядь, скрести ноги по-турецки, пять центров обращены к небу. Понял?

Из талисмана донёсся озадаченный голос Баньчжу:

[Сестричка, не получается скрестить, ноги болят.]

Чи Хуэй вздохнула про себя: клан Юй слишком хорошо о нём заботился, он даже растолстел.

— Не спеши, делай как получается, главное — успокой сердце и разум. Сможешь?

[Попробую.]

— Я сейчас буду делать то же самое. Успокой сердце, отгони посторонние мысли, позволь тому, что внутри тела, начать циркулировать.

Они сидели друг напротив друга на расстоянии, а все остальные затаив дыхание наблюдали.

[Сестричка, что там внутри тела? Я ничего не чувствую! Мне скорее кажется, что чего-то не хватает, в животе пусто.]

Чи Хуэй подумала: с чего бы такое ощущение? Вдруг из талисмана донёсся звук «гррр», и она чуть не сбила дыхание. Оказалось, у Баньчжу просто урчало в животе от голода.

— Баньчжу, слушай меня. Пустой живот даже лучше. Еда в животе производит кислые и гнилостные газы, это нечистота. Сначала не думай о том, голоден ты или нет. Успокойся, не отвлекайся на посторонние мысли. Ты не чувствуешь то, что внутри тела, потому что у тебя слишком много мыслей. Ци подобна воде, она течёт в теле. Стоит мыслям распространиться, как они рассеивают ци, заставляя её метаться внутри. Это и есть причина, по которой ты не можешь контролировать гром.

[Хорошо.]

После некоторого времени регулирования дыхания из талисмана постепенно начал доноситься ровный и протяжный звук дыхания Баньчжу. Похоже, он всё делал правильно. Чи Хуэй, будто входя в состояние покоя, медленно произнесла:

— Я чувствую твоё ци. Продолжай, успокой сердце, собери его, дай осесть, опусти в даньтянь. Затем позволь ему течь, течь упорядоченно по всему телу, снова собери и опусти в даньтянь. Повторяй это.

После примерно получаса медитации Чи Хуэй сказала:

— Баньчжу, на сегодня достаточно. Тренируйся так каждый день. Не ешь слишком много. Подожди немного перед тем, как встать, нужно завершить упражнение, вернуть ци в живот и только потом медленно подниматься. Если не завершишь упражнение, всё будет напрасно.

Чи Хуэй тоже медленно завершила упражнение и встала. Обучая Баньчжу, она сама провела тренировку, и теперь чувствовала себя необычайно легко и комфортно.

Юй Цзыюань заметила:

— Похоже на то, как мы тренируемся и медитируем.

— Да, похоже, — согласилась Чи Хуэй. — И обычные люди, и практикующие стремятся к тому, чтобы циркуляция в теле была беспрепятственной, а механизм ци — сбалансированным и гладким. Как в лечении болезней: причины недугов — это не что иное, как шесть вредоносных влияний — ветер, холод, сухость, влажность, жар и зной. Стоит найти причину болезни, и независимо от того, проявляется ли она головной болью или болью в ногах, если есть ветер — изгоняем ветер, есть холод — рассеиваем холод. Устранив причину, излечиваем болезнь. Так же и с тренировкой ци — по сути, это регулирование механизма ци. Когда ци становится гармоничной, Искусство Грома естественным образом подчиняется воле.

Цзян Фэнмянь сказал:

— Девушка Чи, метод тренировки ци наверняка преподала вам наставница Баошань, а вот применение — это уже ваше собственное умение проводить аналогии.

Чи Хуэй улыбнулась:

— Можно и так сказать.

Бай Цюсянь воскликнула:

— Не зря ты моя шишу! Действительно, необычайно одарена от природы. Племянница почтительно кланяется.

Сказав это, она сделала Чи Хуэй почтительный поклон. Все рассмеялись.

Чи Хуэй крикнула в сторону Баньчжу:

— Баньчжу, тренируйся пока сам, через несколько дней я снова приду тебя учить.

Вдалеке Баньчжу помахал рукой:

[Хорошо, сестричка!]

Чи Хуэй взмахнула рукавом, забрав [Шуньфынэр], и сказала уже серьёзно:

— Но не всё так просто. Я немного соединилась с его ци. Ци внутри него очень мощное. Малейшая неосторожность — и оно может прорвать меридианы, привести к одержимости.

Юй Цзыюань, словно что-то вспомнив, сказала:

— Пойдёмте, подождём моего старшего брата у въезда в деревню, вернёмся в поместье вместе. Интересно, как у него дела.

У въезда в деревню Юй Фэйпэн уже ждал их. Выражение его лица было мрачным. Не дожидаясь вопросов, он сказал:

— Обсудим в поместье.

Группа поднялась на мечах и вернулась в поместье Юй.

Поместье Юй.

Второй сын семьи Юй, Юй Фэйсюн, тоже вернулся из Цзядинфу. Он привёз с собой нескольких друзей, которых уже устроили на отдых. Все поприветствовали Юй Фэйсюна. Юй Цзыюань вдруг, без предисловий, бросила:

— Второй брат, ты правда собираешься это сделать?

Юй Фэйсюн, взглянув на её выражение лица, сразу понял, о чём она, и спокойно ответил:

— Да.

Юй Цзыюань сказала:

— Это несправедливо.

Юй Фэйсюн ответил:

— Если оставить его, он станет великой угрозой.

Юй Фэйпэн сказал со всей серьёзностью:

— Младшая сестра, люди из клана Вэнь уже некоторое время активны в Деревне Одарённых. Я выяснил, что того одарённого, который может управлять зверями, зовут Чэнь Юйлун. С помощью короткой флейты он приручает животных, ходят слухи, что он может управлять даже драконами. За два дня до того, как на нас в ущелье Цюйтан напали обезьяны, он перешёл на сторону Вэнь. Сегодня в деревне я встретил нескольких человек, один из которых, кажется, был на горе Цишань. Он, похоже, тоже узнал меня и быстро скрылся. Чжао Чжулю нельзя оставлять. Более того, действовать нужно немедленно, уже сегодня ночью.

Юй Цзыюань молча опустила голову. Чи Хуэй не одобряла такой подход, но и возразить не могла.

Цзян Фэнмянь спросил:

— Разве не говорили, что боевые искусства Чжао Чжулю слабы? Зачем тогда столько людей?

http://bllate.org/book/15280/1348940