Готовый перевод Echo of Jade / Звук Нефрита: Глава 28

Чжу Шоу (Чжу Шоу), фыркнув, не стал вступать в разговор, а вместо этого начал заигрывать с маленьким существом на своей ладони:

— Ой, моё сокровище, ты испугался? Посмотри, как ты похудел, давай, съешь ещё кусочек, чтобы быстрее расти, обязательно стань большим и пухлым.

Цзюнь Улэй, обойдя его, сразу же нахмурился. Он увидел, как Чжу Шоу держал бамбуковую палочку с зелёным кузнечиком, размахивая ей перед толстым корнем женьшеня, но не мог найти, куда его положить. У его ног стояло маленькое существо, похожее на кролика, с рогами на голове, которое спокойно облизывало лапку и, взглянув на него, выразило насмешку...

На носу Чжу Шоу были очки с толстыми стёклами, привязанные верёвкой, что, несмотря на его привлекательные черты лица, выглядело крайне нелепо!

Кто бы мог подумать, что Верховный жрец (Да Цзисы) Царства демонов (Яо Юй), занимающий высокое положение, на самом деле был крайне близоруким. Без своих толстых «бутылочных» очков он был практически слепым. В повседневной жизни он использовал магию, чтобы ориентироваться, полагаясь на свои духовные способности, и, по сути, ходил с закрытыми глазами.

Не в силах больше смотреть, Цзюнь Улэй сказал:

— Эй, ты его не туда держишь, он у тебя под ногами.

— О, вот почему он такой гладкий, — Чжу Шоу слегка удивился, но быстро успокоился, положил женьшень и взял пушистый фрукт, бережно держа его в руках, с выражением нежности и заботы. — Малышка, давай покушаем, открой ротик, ах... Ой, погоди, почему шерсть стала такой грубой?

Цзюнь Улэй скривился и закатил глаза:

— Эй, ты можешь не смотреть на этот фрукт с такой любовью, у меня зубы сводит. Кстати, я не пообедал, так что могу перекусить твоим фруктом.

Человек на земле вскочил перед Цзюнь Улэем, как разъярённый леопард, и закричал:

— Что? Что ты сказал? Ты знаешь, что это за фрукт? Это фиолетовый молочный фрукт, который я выиграл у Патриарха Бодхи (Пути Лаоцзу) после полугода игры в шахматы! Он очень редкий и может увеличить силу на пятьсот лет! Если ты посмеешь его тронуть, я сначала раздену тебя до гола и выставлю на всеобщее обозрение у ворот Города Десяти Тысяч Демонов (Вань Яо Чэн)!

Цзюнь Улэй развёл руками, прищурился и улыбнулся, как буддийский бодхисаттва:

— Хорошо, хорошо, мой брат Чжу, Хранитель Дхармы (Хуфа), дедушка Чжу, прадед Чжу, я не трону твоё сокровище, клянусь, ладно?

Он мигнул, взял кролика за уши и поднёс к носу Чжу Шоу:

— Кстати, твоё сокровище здесь. Но, похоже, ему нездоровится, наверное, подавился.

— Что? — Чжу Шоу тут же бросил фрукт, обнял пушистого, толстого зверька, который продолжал икать, и его лицо позеленело. — Ой, бедняжка. Давай, пукни, икни, выпусти воздух, не давись.

Цзюнь Улэй, видя, как он возится с толстым кроликом, то нажимая на его живот, то дёргая за хвост, даже не стал закатывать глаза.

— Говори, зачем ты пришёл ко мне в разгар дня, что тебе опять нужно? — Сняв толстые очки, Чжу Шоу отряхнул пыль с одежды и встал, вернувшись к своему безупречному и элегантному виду.

Увидев тёмные круги под его глазами, шишку на лбу и бледное лицо, Цзюнь Улэй с некоторым беспокойством спросил:

— Ты что, ночью лазил по стенам? И что с твоим лбом, ударился о дверь?

— Не говори, колонны в моём зале такие толстые и твёрдые, надо будет попросить их заменить на более тонкие, — он недовольно махнул рукой, явно не желая говорить об этом, и взглянул на него. — Ты не просто так пришёл, мерзавец, что ты задумал?

— ...Я хочу взглянуть на твоё Зеркало звёздной туманности (Син Юнь Цзин), — притворно кашлянув, Цзюнь Улэй немного замешкался. — Мне нужно кое-что сделать, но прежде я должен кое-что уточнить.

Чертог Чжаошэнь (Чжао Шэнь Дянь) в Царстве демонов (Яо Юй) был местом поклонения предкам, где молились за удачу в битвах и благополучное возвращение воинов. Это также было место гадания, куда могли входить только высокопоставленные жрецы и служители. Чжу Шоу, Верховный жрец (Да Цзисы), обладал четвертью божественной крови и мог через Зеркало звёздной туманности (Син Юнь Цзин) видеть прошлое, настоящее и будущее, чтобы уловить часть судьбы.

Чжу Шоу приблизился к его лицу, пристально глядя на него:

— Ты ведь не собираешься лезть в Долину сокрытого дракона (Цзанлун Гу)?

Это было не вопросом, а утверждением. Цзюнь Улэй слегка удивился, что его разгадали, и смущённо ответил:

— Знаю, что от тебя ничего не скроешь.

Чжу Шоу фыркнул, отступил и с досадой проговорил:

— Сколько раз я тебе говорил, не влюбляйся в Повелителя, не делай ничего глупого, не пытайся соперничать с этим лисёнком. Через некоторое время Повелитель потеряет к тебе интерес и отпустит тебя. Почему ты не слушаешь!

— Я не соперничаю, — опустил голову Цзюнь Улэй, его голос был спокоен. — Я понимаю твою заботу, но не беспокойся за меня. Я знаю, что делаю. Просто его день рождения скоро, и если я приду с пустыми руками, то стану мишенью для насмешек.

Чжу Шоу скривил губы, явно не веря ему, но тон смягчился:

— Хорошо, если ты понимаешь. Так что ты хочешь увидеть в Зеркале?

Прошло некоторое время, и, когда Чжу Шоу уже подумал, что он не ответит, Цзюнь Улэй тихо сказал:

— Я хочу узнать, что произошло между Мин Юем (Мин Юй) и Хуа Фэйбаем (Хуа Фэйбай) тысячу лет назад.

Чжу Шоу, явно не ожидая такого ответа, с недоумением посмотрел на него, в его глазах мелькнула тревога. Увидев, что лицо Цзюнь Улэя оставалось спокойным, без тени эмоций, он неохотно кивнул, сложил сложный жест рукой, и в его ладони появилось плотное облако звёзд:

— Хорошо, возможно, увидев это, ты развеешь свои сомнения и перестанешь цепляться за это.

Цзюнь Улэй подошёл к облаку, которое постоянно менялось, и остановился перед ним. Вспышка света, и в его руке появилось зеркало, а облако исчезло.

Подняв голову, он увидел, что Чжу Шоу уже ушёл, оставив его одного в саду, даже толстый кролик исчез. Глубоко вздохнув, Цзюнь Улэй наконец посмотрел на зеркало в своей руке, его лицо стало серьёзным.

Когда слои тумана рассеялись, в зеркале появилась тёмная фигура. Цзюнь Улэй пристально смотрел на неё, неосознанно сжимая кулаки...

Свет был тусклым, но можно было разглядеть небольшой грот. На входе появился мужчина в золотых доспехах, с мечом на поясе, от него веяло холодом. На его плечах лежал тонкий слой снега, а в руках он держал кого-то.

Мужчина был высоким и статным, с густыми чёрными волосами и выразительными чертами лица. Его узкие глаза были удивительно ясными и спокойными, оставляя незабываемое впечатление. Он был поистине величественным и привлекательным.

Он медленно шёл, его шаги были размеренными и уверенными, словно следуя за ними, можно было обрести покой.

Сняв плащ с плеч, он расстелил его на земле и осторожно положил на него человека, которого держал на руках. Затем он сел, бережно взял его руку, и его строгий взгляд смягчился, наполнившись виной и нежностью.

Прошло некоторое время, и юноша слабо застонал, медленно открывая глаза. Его персиковые глаза, словно наполненные водой, блестели.

— Не двигайся, рана на шее глубокая. Если бы я не успел вовремя, стрела прошла бы тебе в горло, — мужчина наклонился, его брови слегка сдвинулись от беспокойства. — Тебе всё ещё больно?

Юноша сжал губы, слабо покачал головой, на его лбу выступил тонкий слой пота. При движении несколько фиолетовых прядей волос запутались в золотых доспехах мужчины, переплетаясь с белой повязкой на его шее, создавая резкий контраст.

http://bllate.org/book/15278/1348707