Готовый перевод Echo of Jade / Звук Нефрита: Глава 29

Увидев, что тот хочет заговорить, мужчина успокаивающе похлопал его по руке:

— Не говори. Ты слушай, а я буду говорить. В тот день ты использовал силу божественной крови, отчего твой разум пришёл в смятение, и после ранения пролежал в беспамятстве семь дней, ничего не сознавая. Если бы ты сегодня не очнулся, я бы повёз тебя в Небесный дворец, чтобы выпросить у Нефритового императора пилюлю, возвращающую душу.

Мужчина откинул слегка влажные волосы юноши за ухо, его глаза, полные кровяных прожилок, светились нежностью. Он смотрел на него какое-то время, затем тихо вздохнул:

— Зачем ты такой глупый? Тайком, один, шёл за армией тысячи ли, на ногах натёр кровавые волдыри.

Услышав это, фиолетоволосый юноша слегка покраснел, поджал пальцы ног и отодвинулся к внутренней стороне кровати. Но мужчина мягко обхватил его изящные лодыжки. Лёгкая прохлада скользнула по стопам, отчего юноша весь мелко задрожал, затем снова расслабился, повернув голову набок.

— Тебе… не нужно мной заниматься. Всё это… я сделал по своей воле, — преодолевая боль от разрыва голосовых связок, он выговаривал каждое слово с твёрдостью, во всём его облике читалось непоколебимое достоинство. Горло было серьёзно повреждено, и вскоре он почувствовал привкус крови.

В ушах прозвучал вздох. Фиолетоволосый юноша резко повернул голову, его глаза уже покраснели:

— Моя любовь к тебе — это моё дело, оно не касается тебя. Ты… не обязан чувствовать себя обязанным!

Мужчина спокойно смотрел на него некоторое время, его голос стал ещё тише и мягче:

— Когда ты, не щадя жизни, встал передо мной, знаешь ли ты, о чём я тогда думал?

Юноша недвижно смотрел на него, его выражение лица стало немного застывшим, опущенные пальцы непроизвольно сжались.

— Пока ты не пришёл в себя, я всё думал: если бы та стрела действительно поразила тебя, что бы я тогда сделал? — Мужчина опустил свои фениксовые глаза и горько усмехнулся. — Оказывается, я тоже всего лишь трусливый и слабый человек. Одна лишь мысль о том, что я мог потерять тебя, заставляет меня содрогаться от ужаса.

Одна мысль о том, как этот юноша в одиночку, под звёздами и луной, день и ночь напролёт, не страшась трудностей, прошёл тысячи ли навстречу опасности, на грани жизни и смерти совершенно не заботясь о собственной безопасности, изо всех сил защищал его, а в итоге получил ранение и стал таким слабым, — заставляла его сердце сжиматься от боли.

— Фэйр, ты же знаешь, я человек грубый, всегда привыкший к небрежности, меня никогда так не лелеяли и не берегли. Это чувство, когда о тебе заботятся, помнят, оно… довольно непривычно, — на лице мужчины появилась лёгкая улыбка, полная нежности. — Привыкший к жизни на острие ножа, я стал равнодушен к жизни и смерти, никогда не думал, что в этой жизни у меня будет любимый человек, и уж тем более не думал, что однажды обзаведусь семьёй. Поэтому, когда ты тогда, словно новорождённый телёнок, бросился ко мне и сказал те… кхм… слова, показывающие твою ко мне привязанность, честно говоря, я не знал, как тебе отвечать.

Его красивое лицо покраснело, выказывая долю застенчивости и смущения.

— Эх, я человек неуклюжий на язык, не знаю, как тебя утешить. В общем, теперь я понял свои чувства и, естественно, больше не буду избегать тебя, заставляя так страдать, — мужчина обнял юношу, в его тоне звучала лёгкая боль.

Из объятий послышались приглушённые всхлипы. Мужчина пару раз мягко похлопал юношу по спине:

— Ты серьёзно ранен, останься на несколько дней, чтобы подлечиться. Я оставлю тебе отряд, а когда тебе станет лучше, отправлю тебя обратно.

— А ты?.. — Юноша внезапно поднял голову, следы слёз на его лице всё ещё были отчётливо видны. — Нет! Не думай, что сможешь от меня отделаться… Я обязательно пойду с тобой!

Мужчина не ответил, лишь спокойно смотрел на него, подушечкой пальца стирая слёзы с уголков его глаз:

— Не заставляй меня волноваться о тебе. Ради меня, береги себя. Не позволяй себе снова получить рану, я этого не вынесу.

— Братец Юй…

— Этот последний шаг позволь мне сделать самому, — мужчина мягко улыбнулся, глядя на него взглядом, полным обожания и жалости. — Пока ты будешь ждать здесь, где бы я ни был, я обязательно вернусь. Фэйр, ты мой, и я твой. Когда я с победой вернусь с великой битвы, я дам тебе обещание!

Юноша в изумлении поднял голову, его горло содрогнулось, в глазах отразилось недоверчивое счастье:

— Ты… говоришь правду? Ты знаешь, что это не шутка, ты готов принять меня…

— Ты один прошёл тысячи ли, делил со мной жизнь и смерть. Если такая преданность — не любовь, то я не достоин твоих глубоких чувств и не заслуживаю пройти с тобой рука об руку всю жизнь, — мужчина повернул голову, его голос наполнился радостным воодушевлением, и он громко произнёс:

— Фэйр, только ты в этом мире можешь стоять со мной наравне, только ты. Я, Мин Юй, в этой жизни никогда тебя не предам!

В глазах юноши заблестели слёзы, он тихо всхлипнул:

— У меня есть только одна просьба: я хочу, чтобы ты провёл для меня церемонию совершеннолетия.

— Сегодня ночью, перед тем как ты отправишься в поход, соверши для меня этот обряд, — его лицо зарделось румянцем, голос был негромким, но произнесено твёрдо.

— Фэйр, перед совершением обряда в течение двадцати одного дня необходимо менять одежду, совершать омовения, соблюдать пост, окуриваться благовониями, принимать обеты и слушать наставления… А на мне слишком много крови убийств, боюсь, это не очень благоприятно, — мужчина был ошеломлён, явно колеблясь.

— Я не боюсь! Никаких демонов и злых духов я не боюсь, а на все эти пустые формальности мне никогда не было дела, — юноша решительно перебил его, поднял голову, и беззвучные слёзы потекли по его лицу. — Я боюсь только твоего нежелания… потому что для меня важен только ты.

Глаза мужчины становились всё темнее, словно водовороты, способные затянуть душу:

— Хорошо.

Он взял в ладони мокрое от слёз лицо юноши и самым нежным, полным чувств способом поцеловал его бескровные губы. Кончики языков соприкоснулись, медленно, безмолвно переплетаясь.

Обнимающие мужчину руки юноши слегка дрожали, он запрокинул голову, издавая тихие стоны. Под его левым глазом была маленькая слегка красная родинка, добавляющая нотку очарования, а под тонкой шеей простиралась кожа, нежная, словно нефрит…

Движения мужчины замерли, затем он внезапно подхватил юношу на руки и быстрым шагом направился вглубь пещеры.

Глубокой ночью из глубины пещеры временами доносилось прерывистое тяжёлое дыхание, временами — нежные любовные речи. Переплетающиеся силуэты отражались на каменных стенах, их страсть затмевала лунный свет на треть.

Лёгкий ветерок пронёсся, вспугнув опавшие цветы. Белые сливы с дерева рассыпались, словно превратившись в белых бабочек, порхающих по всему небу, в воздухе поплыл тонкий аромат.

На рассвете мужчина в золотых доспехах сидел на высоком коне, его стройная фигура среди заснеженных гор выглядела особенно величественной и выдающейся. Перед ним тёмной массой стояли построенные и готовые к выступлению воины.

Недалеко от входа в пещеру, одиноко стоял юноша в белых одеждах, его изящные черты лица были прекрасны, как персик и слива, осанка грациозна, очаровательна и пленительна. Он выбежал второпях, без обуви, накинутый верхний халат был свободно перехвачен поясом, лёгкие полы развевались на ветру, обнажая прямые икры и белые тонкие лодыжки. Тысячи прядей чёрных волос, спадая с плеч, покрывали всю спину, ещё больше подчёркивая хрупкость его стана.

Военные невольно застыли, раздались тихие вздохи.

Мужчина обернулся, и его взгляд встретился с взглядом юноши. На его лице возникла мягкая улыбка, подобная солнечному лучу, пробивающемуся сквозь густые облака, — ослепительная и яркая. Солнечный свет озарил его, и на мгновение он стал необычайно красив.

— Пока ты ждёшь здесь, моё сердце, куда бы оно ни ушло, обязательно вернётся. Фэйр, запомни хорошенько, позади меня тысячи воинов как свидетели: ты мой, и я твой! Мин Юй в этой жизни не возьмёт никого, кроме тебя. Когда я вернусь с великой битвы, мы сыграем свадьбу, официально введу тебя в дом, в этой жизни — никогда не предам!

Он повернулся назад, улыбка уже исчезла, его взгляд стал глубоким и далёким. Он поднял руку и громко, с огромным воодушевлением воскликнул:

— Войско, слушайте приказ! Выступаем!

На щеках юноши играл лёгкий румянец, на висках блестели крошечные капельки пота, его взгляд был ясным и чистым. Глаза явно были полны слёз, но он изо всех сил сдерживался, не позволяя им упасть, неотрывно глядя на золотодоспешного мужчину, стоявшего в центре толпы.

Грохот копыт подобно грому возвестил о начале, взметая в небо клубы снежной пыли, земля под ногами содрогалась. В белоснежном тумане фигура мужчины постепенно стала неразличима…

Видение исчезло. Цзюнь Улэй закрыл глаза, ему даже почудился несравненный тонкий аромат зимней сливы. Он опустил голову, погружённый в безмолвие.

* * *

Га-га-га… Не зацикливайтесь на этих шести годах, хорошо? Пусть всё прошлое унесёт ветер, унесёт ветер, унесёт ветер…

Месяц спустя, ещё одна праздничная пиршественная церемония по случаю тысячелетия короля демонов была устроена у зеркального озера во дворце.

Яркая луна висела в небе, дворцовые фонари на длинной галерее отбрасывали колышущиеся тени свечей, вытягивая на земле длинные изогнутые силуэты.

Ночной ветерок слегка зашелестел, и в контровом свете, где ивы колыхались, а соловьи пели, в конце галереи появился стройный силуэт.

http://bllate.org/book/15278/1348708