Готовый перевод Qilin / Ци Линь: Глава 12

Я заглянул в кастрюлю — там варились вонтоны, ароматный пар щекотал ноздри.

— А ты ещё и готовить умеешь, не скажешь, — сказал я, дуя на вонтоны и отправляя их в рот один за другим.

Ся Чэньчжоу внимательно изучал инструкцию, высыпал несколько таблеток, затем, словно передумав, вернул одну обратно.

— Дядя Юн перед уходом налепил, я просто сварил. Это не считается умением готовить. Эй, потом, после еды, выпей эти таблетки, — сказал Ся Чэньчжоу, снимая фартук.

Я нахмурился:

— Ты уходишь?

Движение Ся Чэньчжоу замерло:

— Что, не хочешь, чтобы я ушёл?

— Пошёл вон.

Ся Чэньчжоу остановился, сел рядом со мной и сказал:

— Подожду, пока ты таблетки примешь, тогда и уйду.

Я невольно замедлил движения. Ся Чэньчжоу не торопил меня, взглянул на часы, потрогал мой лоб и сказал:

— Если ночью температура сильно поднимется, позвони мне.

Я сделал несколько глотков бульона и, запивая тёплой водой, проглотил таблетки.

— Всё выпил. Можешь идти.

Ся Чэньчжоу не стал тянуть — водитель уже ждал его сорок минут.

Только когда дверь закрылась, я с облегчением рухнул на стул.

Свитер был тёплым, но не таким жарким, как я ожидал.

— Молодой господин Ся.

Ся Чэньчжоу сдёрнул галстук школьной формы:

— В квартал красных фонарей.

Примерно через полчаса машина остановилась в тёмном переулке.

Дверь открылась. Ся Чэньчжоу уже снял школьную форму и сменил её на костюм.

— Что так долго?.. Эй, от тебя почему-то пахнет вонтонами, — сморщился Су Жуй.

Ся Чэньчжоу понюхал рукав, усмехнулся, но ничего не сказал.

— Господин Ся слишком поздно пожаловал. Эй, кто там, налейте вина.

— Дядя Цинь, в этот раз я виноват, собрал всех, а сам опоздал. Сначала выпью несколько бокалов, а вы как хотите.

— Отлично, отлично! Эй, откройте ещё несколько бутылок.

Посреди ночи я проснулся от кошмара. Рядом, громко похрапывая, спал Ся Чэньчжоу.

Смотри-ка, такой красавчик, а храпит ничуть не меньше.

От Ся Чэньчжоу сильно пахло алкоголем, его брови были слегка сведены, а костюм изрядно помят.

Я потрогал свой лоб — температура спала.

Пять часов утра.

На улице воздух был прекрасным.

Если бы не он, в прошлой жизни я бы не влачил жалкое существование.

Я сидел на подоконнике и курил. Кольца дыма медленно таяли. Свитер Ся Чэньчжоу всё ещё был тёплым.

Не знаю, от моего тепла или от тепла, что осталось от него.

Это Су Жуй насильно влил в меня наркотик.

Но и я виноват — тогда я ненавидел этого человека до безумия и примкнул к его врагам.

Так что такое обращение со мной было вполне заслуженным.

Будь на его месте я, возможно, ограничился бы не только наркотиком.

Но ненависть никуда не делась.

Поэтому я до сих пор не хотел сближаться с ним дальше.

Но тело всё равно жаждало?

Наверное.

— Почему встал? Губы такие холодные.

Ся Чэньчжоу подошёл, поцеловал меня в губы и обнял покрепче.

Я затянулся последний раз, пропустил дым через лёгкие и выдохнул ему в лицо:

— Дай руку.

Ся Чэньчжоу жадно вдохнул табачный запах из моего рта, лизнул мои губы, затем послушно протянул руку.

Я прижал окурок к внутренней стороне его руки. Он глухо вскрикнул, наклонился и грубо впился зубами в мои губы.

Когда окурок погас, я сказал:

— Теперь ты мне ничего не должен.

Даже ту жизнь.

Ты мне больше не должен.

А остальное… отрабатывай до конца своих дней.

Ся Чэньчжоу не обратил внимания на мои бессвязные слова:

— Как больно. Ты что, профессионально мучаешь своего муженька?

Я поднял руку, взглянул на красный след от ожога на внутренней стороне его руки.

Завтра, наверное, струп образуется.

Пока я так думал, я уже приник к нему губами.

Горький привкус сгоревшего табака заполнил мой рот. Я всасывал воздух обожжённое место.

Дыхание Ся Чэньчжоу стало тяжелее — явно ласкания моего языка навели его на неподобающие мысли.

Руки, обнимавшие меня, начали непослушно блуждать, переходя от бёдер к пояснице. Увидев, что я не сопротивляюсь, он принялся вытворять ещё более непристойные вещи.

Я стал покусывать его плечи, оставляя следы зубов, но потом жалостливо зализывал их. Ся Чэньчжоу, измученный этими дразнящими ласками, начал тяжело дышать.

Чувствительные соски постепенно твердели под прикосновениями моего языка. От Ся Чэньчжоу сильно пахло алкоголем.

— Я уже не смогу остановиться.

Ся Чэньчжоу приподнял меня за талию, прижал к себе, с трудом сдерживая хриплый голос.

Я посмотрел ему в глаза:

— Тогда и не останавливайся.

…

Всё же мы не зашли до конца.

Было бы слишком жестоко пытаться войти без подготовки. Ся Чэньчжоу, увидев, как мне больно, не стал доводить дело до конца, а вместо этого, двигаясь между моих бёдер, излился мне на живот.

После этого Ся Чэньчжоу стал ещё более прилипчивым, словно впервые познав плотское желание. Он готов был сменить класс, лишь бы каждую минуту прикасаться ко мне.

Его особое отношение ко мне, естественно, заметили и другие.

Особенно Су Жуй и Цуй Хуа.

Су Жуй нервничал. Хотя они с Ся Чэньчжоу выросли вместе, он никогда не видел, чтобы тот настолько привязывался к человеку, что отказывался от машины и каждый день делал крюк в полчаса, чтобы отвезти его в школу.

Цуй Хуа же просто решил, что Ся Чэньчжоу нашёл новую игрушку, и не придал этому значения, полагая, что меня скоро выбросят.

На самом деле, я тоже боялся.

Тень калеки будто въелась в мою душу, и забыть это было невозможно.

Если он снова меня бросит…

— Линь Ци, Линь Ци?

Девушка в очках толкнула меня, и я вынырнул из своих мыслей.

Я похлопал себя по щекам:

— Что случилось?

Девушка в очках перевернула контрольную работу обратной стороной:

— Угадай, сколько баллов.

— Семьдесят?

— Нет.

— Не может быть шестьдесят? Так низко?

Девушка в очках улыбнулась и протянула мне листок:

— Сдал! Девяносто!

— Девяносто…

Я взял работу и внимательно её рассмотрел.

Занятия с Ся Чэньчжоу явно были эффективнее, чем с девушкой в очках. Ошибок всё ещё было много, и, взглянув на них, я не видел ни малейшей логики. Похоже, путь предстоял долгий.

— На следующей неделе уже итоговые экзамены, держись, — сказала девушка в очках.

Я достал из парты комплект заданий по английскому и швырнул ей на стол, злорадствуя:

— Тебе тоже.

— Э-эх…

Итоговые экзамены заставили Ся Чэньчжоу немного заняться — классу для одарённых всё же нужны дополнительные занятия, а от утренних и вечерних поездок я отказался.

Из-за всей этой беготни он даже поесть нормально не успевал.

Иногда я просто не понимал: сейчас ему следовало бы срочно наращивать влияние. Скоро его заклятый соперник тоже начнёт развиваться.

Я помнил события прошлой жизни, но не знал, стоит ли рассказывать о них Ся Чэньчжоу.

Боялся проговориться, но ещё больше боялся ошибиться в своих предсказаниях.

— Дядя Юн?

Обычно, когда я возвращался, дядя Юн уже готовил ужин и уходил на работу. Но сегодня даже еды не было.

И следов того, что кто-то приходил домой, тоже не наблюдалось.

Я занервничал, взял домашний телефон и позвонил дяде Юну.

Неожиданно, никто не ответил.

Полазив в записной книжке, я наконец нашёл номер компании дяди Юна.

— А, Чэнь Юна? Его отстранили от работы.

— Отстранили? — я задумался. — Когда это случилось?

— Да сегодня же. Эй, а ты кто ему?

Я не ответил, положил трубку и в беспокойстве начал ходить взад-вперёд.

Дядя Юн вернулся только в десять вечера. Он тихонько открыл дверь, и от него разило алкоголем.

— Вернулся?

Дядя Юн вздрогнул, увидел меня на диване и с улыбкой сказал:

— Почему свет не включил?

Я с трудом сдержал раздражение:

— Садись, я разогрею тебе еду.

— Не надо, Сяоци, я не голоден.

Дядя Юн сел на диван и вздохнул.

— Не голоден? Ты хоть поел днём?

Дядя Юн отвёл взгляд:

— Конечно, поел. Ложись спать, завтра же в школу идти.

Опять врёт.

Я не стал с ним спорить, сам разогрел еду, поставил перед дядей Юном и сказал:

— Хоть немного поешь.

Дядя Юн улыбнулся, потрепал меня по голове:

— Сяоци уже вырос, стал таким послушным.

— Тьфу, хватит уже. Давай быстрее ешь, потом помойся и спать.

Я не смог оттолкнуть его руку, лишь буркнул, смущённый.

Посреди ночи я услышал, как дядя Юн, сдерживаясь, рыгает.

А затем — звук тяжёлого падения.

Будто тот топор, что отрубил мне ногу, с грохотом упал на землю.

Операция по поводу желудочного кровотечения и обследования обошлись в две-три тысячи юаней. На сберкнижке дяди Юна оставалось всего одна-две тысячи.

Так тяжело работал, а почти ничего не накопил.

Я сидел у больничной койки. Дядя Юн был бледен, от боли его губы слегка дрожали.

Тот человек, за которого дядя Юн постоянно подменял, наконец предложил помочь и поработать за него. Однако во время этой подмены он совершил критическую ошибку, а в табеле было чётко указано имя дяди Юна. Неважно, кто совершил ошибку — если сбой произошёл на твоей должности, ты обязан всё исправить.

http://bllate.org/book/15276/1348587