Готовый перевод Qilin / Ци Линь: Глава 11

— Завалили одного человека, собрав семьдесят-восемьдесят человек! Вы что, полное дерьмо?!

— И еще один отбился...

— Блядь, опять бесполезно! Отруби ему ноги, проучи его.

Было очень больно.

Нога адски болела.

Дополз на полусогнутых до конца переулка и отключился. Очнувшись, увидел, как дядя Юн с покрасневшими глазами сообщил, что нужно триста тысяч.

Моя нога стоит триста тысяч.

Дорого.

Когда попытался снова связаться с Ся Чэньчжоу, тот бесследно исчез.

— Э-это... что же нам делать, Сяоци?

— Ты, взрослый мужик, чего ревешь? Рев бесполезен, выходи! Не мешай мне! Убирайся вон!

— Ты все обдумал? Ведь ногу-то тебе отрубил я, и ты все еще преданно будешь работать на меня?

— Можете сомневаться в моей преданности вам, но в моей ненависти к Ся Чэньчжоу сомневаться не стоит.

— Ха-ха-ха-ха-ха, хорошо, хорошо. Дам тебе бар, если сможешь поднять его на ноги — возьму такого калеку, как ты.

Калека?

А, калека.

— Ты, парень, нечего сказать, голова-то у тебя чертовски соображает.

— Спасибо за высокую оценку.

— На этот раз отдам тебе две улицы в квартале красных фонарей, справишься?

— Справлюсь.

— Владелец магазина сбежал, в комнате нашли этого дохлого калеку, блядь, невезуха.

— Чэньчжоу скоро придет, как раз опробуешь на нем новый наркотик. Товар от того парня я продавать не рискую, испытаем.

— ... Но, брат Су, разве начальство не запретило нам связываться с наркотиками?

— Тебе есть что сказать?

— Нет...

В полусознании в рот влили сладковатую на вкус жидкость.

Сердце колотилось бешено.

Невольно хотелось рассмеяться.

Ах, Чэньчжоу.

Я вижу Ся Чэньчжоу.

Он... такой красивый.

Как хорошо.

— Сяоци, Сяоци?

Меня растолкали, я в полудреме открыл глаза, уставившись на сидящего рядом дядю Юна.

Дядя Юн с беспокойством спросил:

— Ты в порядке? Кошмар приснился?

Я покачал головой, приподнялся и обнял дядю Юна за плечи.

Дядя Юн на мгновение застыл, затем расслабился и усмехнулся, с легкой досадой погладив меня по голове:

— Почему только сейчас, когда уже вырос, научился капризничать?

Успокоив дядю Юна, я потрогал свое лицо.

Холодные слезы обожгли кончики пальцев.

Не то чтобы я не думал о мести.

Но это же Ся Чэньчжоу.

Ся Чэньчжоу.

* * *

— Школьные соревнования, здорово, можно увидеть, как старшеклассник Ся играет в мяч.

— Тогда пойдем пораньше занять места!

— Ладно, ладно, не будем есть, иначе хорошие места не достанутся.

Девчонки трещали, а я, опустив голову, проверял задания, которые сделала очкарик. Ошибок было столько, что даже исправлять не хотелось.

— Кажется, задания немного сложноваты, попробуй вот эти, — сказал я, сунув испещренную красными крестами работу в парту и достал другую, передав очкарику.

Очкарик вздохнул:

— Кажется, мой английский безнадежен.

Я тоже вздохнул:

— А я думаю, что моя математика безнадежна.

Переглянувшись, мы усмехнулись и снова взялись за задания.

Соревнование Ся Чэньчжоу.

Не пойду.

Мне еще к выпускным готовиться.

Мо Вэнь опоздал, сел на свое место и беспрестанно зевал.

После того как я стал явно его защищать, Мо Вэня почти перестали задирать, но и одноклассники, включая меня, стали отдаляться.

Ши Фу уже два-три дня не разговаривал со мной, при встрече делал вид, что не замечает.

Мне было все равно: чем старше становишься, тем меньше хочешь общаться с людьми.

Тем более что у меня внутри душа тридцати с лишним лет.

— Эй, ты куда? Задания еще не доделал.

Я указал на дверь:

— Ты даже в туалет мне сходить не дашь?

Очкарик поспешно опустил голову — в последнее время я становился все навязчивее.

Человек, который раньше постоянно меня задирал, вдруг изменился: стал учиться, заниматься со мной.

Может, опыта не хватало, но эффект от взаимных занятий был не особо заметен. Однако по сравнению с прежней натянутой атмосферой сейчас стало намного спокойнее.

Только расстегнул ширинку, как меня с силой втянули в кабинку туалета.

Инстинктивно попытался ударить каблуком по ступне и локтем, но меня прижали к двери, а пара прохладных рук поползла от поясницы вперед.

— ... Ты что, слишком возбужденный?

Ся Чэньчжоу остановил руки, бесстыдно прижимаясь сзади, и сказал:

— Сегодня днем у меня матч, приходи.

— Днем у меня дела, — я слегка вывернулся из его объятий, повернулся к нему, ущипнул за ухо. — Тебе больше нечем заняться, что ты то тут, то там меня поджидаешь?

В прошлой жизни не знал, но сейчас, пообщавшись, понял: главное — не переходить его границы, а уж как хочешь дурачись — все можно.

Ся Чэньчжоу не стал уворачиваться:

— А кто это от меня прячется? Кстати, какие у тебя днем дела, разве они важнее меня? Сказал приходи — значит приходи.

— Не приду, я еще задания не доделал.

— Тьфу, какое тебе еще задание.

— Мне тоже в университет поступать.

— ... М-да... — протянул он с интересом.

Я наступил ему на ногу:

— Не смотри на людей свысока.

Ся Чэньчжоу снова наклонился, принявшись теребить мою мочку уха, и тихо сказал:

— Приходи днем, я помогу тебя подтянуть.

...

Отличник из первого класса.

Ся Чэньчжоу учился очень хорошо.

Стоит ли идти?

— Чэньчжоу, ты сыграешь первую и вторую половины, в первой побереги силы, нам не нужно сильно отрываться по очкам, — сказал Су Жуй, продолжая обсуждать тактику с командой.

Ся Чэньчжоу, держа мяч, рассеянно поглядывал на вход.

Вокруг было много людей, в основном девчонки, шумные, от чего у Ся Чэньчжоу разболелась голова.

Уже приближалась зима, Ся Чэньчжоу поверх баскетбольной формы накинул плотную куртку.

Не пришел.

— Апчхи!

Я чихнул, с трудом протиснулся на средние ряды, нашел место у прохода.

Погода становилась все холоднее, кажется, я немного простудился.

Взглянул на Ся Чэньчжоу в центре площадки: молодой, еще не умеет скрывать эмоции, с раздражением хмурится.

Ладно, посижу, посмотрю на него немного, и назад.

Не успел как следует усесться, как услышал визг девчонок.

Только поднял голову, увидел, как Ся Чэньчжоу прямо перепрыгнул через ограждение и помчался ко мне.

Нет, не может быть...

Эй, не подходи!

Очнувшись, обнаружил, что Ся Чэньчжоу уже оказался рядом.

Я еще не пришел в себя, а молочный чай из моих рук уже забрали, и тут же тяжелая куртка шлепнулась мне на голову.

— Спасибо за молочный чай.

Бросив эту фразу, Ся Чэньчжоу ушел, его обнаженные руки с четкими мышцами выглядели очень гармонично.

... Но я же из него пил!

— Оказывается, принес молочный чай.

— Думала, старшеклассник Ся его знает, а присмотреться — обычный парень.

— Ладно, ладно, не будем, смотрим матч.

Только что я действительно испугался, что Ся Чэньчжоу меня обнимет.

Ладони стали влажными от холодного пота, куртка на голове была плотной и теплой, от нее пахло Ся Чэньчжоу.

— Я играю первую половину, — сказал Ся Чэньчжоу.

Су Жуй нахмурился:

— Но, Чэньчжоу, если сыграешь первую, на вторую у тебя сил не останется?

Ся Чэньчжоу фыркнул:

— Что, в команде я один? Вторую половину я не играю, хотите — играйте сами. Студенческий совет выделил вам, баскетбольному клубу, больше всех денег, и вы еще можете проиграть?

Матч скоро начался.

Я сидел на стуле, дремля, визг девчонок вокруг раскалывал голову.

На красоту игры Ся Чэньчжоу я не обращал внимания — мы же уже вместе играли, зачем мне на него смотреть?

Только и умеет делать красивые, но бесполезные движения.

Я снова зевнул, нос был полностью заложен.

Привычка простужаться при смене сезонов все не проходит.

Когда я снова открыл глаза, то оказался в теплой постели.

Единственное, что помнил, — это как Ся Чэньчжоу нес меня на спине, его широкая спина была такой же, как раньше.

Свет был выключен, в комнате стоял полумрак, словно уже наступил вечер.

— Дядя, я позабочусь о нем, когда проснется, скажу ему позвонить вам?

— Не нужно, не нужно, ты ему передай, чтобы хорошо отдыхал. Ты сегодня тоже здесь ночуй, моя кровать свободна, только не стесняйся, ладно?

— Не стесняюсь, дядя. Вы по дороге осторожнее.

После того как дверь закрылась, на кухне послышался звон посуды.

Я сбросил горячее полотенце с головы, надел пижаму и побрел на кухню.

Шаги были неуверенными, пройдя пару шагов, голова отяжелела, словно вот-вот упадет.

— Проснулся? Почему так легко оделся?

Ся Чэньчжоу снял свитер и накинул на меня. Я потянул воротник:

— Жарко...

— Какой жарко? Температура сбила? Иди в комнату, не мешай тут.

http://bllate.org/book/15276/1348586