Готовый перевод Qilin / Ци Линь: Глава 13

Дядя Юн пил с клиентом до десяти вечера, всячески угождая, чтобы его ошибка стала не столь непростительной.

Не знаю, было ли это результатом такого постепенного воспитания со стороны дяди Юна, но по сравнению с прошлым я стал более сдержанным.

— А где Линь Ци? — Ся Чэньчжоу стоял у входа в 26-й класс, в руках по нелепой случайности держа два ланч-бокса.

Мо Вэнь, видя, что никто не решается подойти и заговорить, встал и сказал:

— Линь Ци сегодня не пришёл, взял отгул.

Ся Чэньчжоу нахмурился, посмотрел на часы, протянул ланч-боксы Мо Вэню.

— Бери себе, — сказав это, он побежал вниз по лестнице.

Мо Вэнь взял ланч-боксы, несколько озадаченно оглянулся на девушку в очках.

Девушка в очках тоже пожала плечами, не понимая.

— Сяо Ци, хватит хлопотать, иди сядь. — Дядя Юн поманил меня рукой.

— Ладно, я редко так похлопочу, — запихнул я багаж под сиденье. — Хочешь что-нибудь перекусить? Куплю.

Дядя Юн покачал головой — боль в желудке ещё не совсем прошла.

До отправления оставалось ещё минут десять, я быстро выскочил из машины, купил кашу и вернулся.

Раз уж его отстранили от работы, дядя Юн, что было редкостью, не стал роптать на судьбу, собрал вещи и решил отвезти меня на родину.

Так называемая родина — это вообще-то дом дяди Юна. Его родителям моя мать не особо нравилась.

Но раз уж их собственный сын был влюблён, они смирились.

После смерти мамы их чувства ко мне, этому обузе, стали и вовсе никакими.

К счастью, все эти годы дядя Юн не оставлял меня, и те двое в его семье в конце концов смирились с моим существованием.

— Выпей кашу. — Убедившись, что всё в порядке, я сел на своё место и вздохнул.

Телефона не было, так что не было возможности предупредить Ся Чэньчжоу.

Только сейчас я понял, что всё наше общение ограничивалось школой и моим домом.

Даже если я знал его лучше, чем он сам себя, это не могло заполнить возникшую пустоту.

В поезде было много людей. Дядя Юн спокойно лежал, а рядом женщина, держащая на руках маленькую девочку, осторожно заговорила с ним.

Дядя Юн, превозмогая сонливость, поддерживал беседу. Мне это стало в тягость, и я сказал:

— Тётя, у папы болит желудок, ему нужно отдохнуть. Если что-то непонятно, спрашивайте меня.

Дядя Юн широко раскрыл глаза, затем поспешно отвернулся и закрыл их, скрывая навернувшуюся влагу.

Женщина неловко улыбнулась и сразу же ушла кормить ребёнка.

— Спи скорее, я присмотрю.

Услышав это, дядя Юн почувствовал, словно все тяготы воспитания Линь Ци растаяли.

Была работа, был дом, после выплаты ипотеки на еду и одежду ещё оставалось с избытком, даже были свободные деньги, чтобы отправлять домой.

После того как он сошёлся с матерью Линь Ци, он практически полностью посвятил себя ей.

К приёмному сыну, естественно, тоже относился с душой.

После смерти матери Линь Ци, по совести говоря, дядя Юн собирался отдать ребёнка в приют.

Но не смог решиться.

Если, просто если, с этим ребёнком что-то случится, как же тогда жить с совестью?

Под давлением родителей и общества он растил Линь Ци. Не знаю, было ли это из-за его собственной слишком мягкой натуры, но Линь Ци становился всё более упрямым, хотя после переходного возраста стал послушнее.

Никогда не настаивал, чтобы Линь Ци называл его отцом, но это неожиданно сорвавшееся обращение обрадовало его невероятно.

Не мог он оставить этого ребёнка.

Скоро приедем.

Я потянулся, вытащил багаж, взвалил на спину и стал ждать.

Только когда проводник объявил о скором прибытии, я разбудил дядю Юна.

В деревне, конечно, природа хороша. Дядя Юн не захотел ехать на машине, повёл меня по тропинке в деревню.

Уборка урожая уже закончилась, на полях остались лишь сухие стебли кукурузы и жнивьё.

Ветер шумел, издавая шелестящий звук.

Дядя Юн не хотел, чтобы я нёс багаж, всю дорогу пытался отобрать его, но после того как я на него прикрикнул, послушно прошёл несколько шагов, а затем снова расплылся в улыбке.

— Летом здесь очень красиво, весь склон в цветущем рапсе. Зимой тоже красиво, из-за высоты часто выпадает снег, можем сходить в лес и набрать замёрзших птиц, — без умолку болтал дядя Юн, проходя несколько шагов и отдыхая, затем глубоко вздыхал и говорил:

— На зимних каникулах… тоже вернёмся?

После моего появления количество раз, когда я возвращался с дядей Юном на родину, можно было пересчитать по пальцам. Дядя Юн, естественно, не мог оставить меня одного дома, поэтому тоже четыре или пять лет не встречал Новый год дома.

Я помолчал немного.

— Хм.

Вид сияющего от радости дяди Юна поднял мне настроение.

— Ой, Юн, вернулся? Заходи, заходи, чего стоишь на улице, замёрзнешь! — Мама дяди Юна вытирала руки фартуком, увидела меня, прячущегося за его спину, на мгновение замешкалась. — Редкий гость! Быстро заходи, ел уже?

Я покачал головой. Едва поставив багаж, я во всех подробностях рассказал маме дяди Юна о его желудочном кровотечении. Одному мне было не справиться с его упрямым характером.

Дядю Юн отчитали, держа за ухо, и лишь после неоднократных заверений, что больше пить не будет, мама его отпустила.

Даже самый взрослый человек в кругу своей семьи превращается в ребёнка.

Без причины вспомнился Ся Чэньчжоу.

Тот тоже в его присутствии невольно начинал капризничать.

— Сяо Ци, ты разве не предупредил Чэньчжоу, когда уезжал? Этот парень дозвонился до меня, говорил очень взволнованно, — спросил дядя Юн.

Я крепко сжал палочки, стараясь контролировать дрожь в голосе.

— Позже я ему перезвоню.

Помогши маме дяди Юна помыть посуду, я взял его телефон и побрёл по деревне, дошёл почти до окраины, прежде чем набрал номер.

— Алло, Линь Ци?

Я промычал в ответ, и на том конце провода с облегчением вздохнули:

— Как это так уехать и не связаться со мной? Когда вернёшься, я тебя, сволочь, прибью, в следующий раз сначала говори мне, куда идёшь, вдруг что случится, а я тут с ума схожу, чёрт возьми…

Су Жуй и Цуй Хуа переглянулись — никогда не видели, чтобы Ся Чэньчжоу говорил так много.

Ся Чэньчжоу всё бормотал, но внезапно замолчал, отвернулся, а уши его покраснели.

Потому что я сказал ему:

— Я по тебе соскучился.

Вскоре после начала каникул школа начала требовать моего возвращения на занятия.

Я велел дяде Юну как следует отдохнуть дома, купил билет и один вернулся домой.

В школе всё было по-старому. Едва закончились уроки и я ещё не успел собрать рюкзак, как Ся Чэньчжоу уже ждал у двери.

— Домой?

— Угу.

Каникулы прошли быстро, и вот-вот должны были начаться выпускные экзамены. По сравнению с аутсайдером я поднялся как минимум на пятьдесят-шестьдесят мест, чему дядя Юн был несказанно рад.

Ся Чэньчжоу, естественно, по-прежнему занимал первую строчку в Списке лучших. Непонятно, где этот человек, помимо времени, проведённого со мной или по делам, ещё умудрялся учиться.

С тех пор как дядя Юн узнал, что Ся Чэньчжоу первый в школе, он почти перестал позволять мне общаться с кем-либо, а в мои свободные минуты спрашивал, где Чэньчжоу и почему не приходит к нам обедать.

Из-за этого я долгое время не разрешал Ся Чэньчжоу приходить к нам домой, боясь, как бы дядя Юн его живьём не съел.

— Эти три улицы теперь наши, — с некоторой гордостью произнёс Су Жуй.

Не зря он всё это полугодие всячески угождал дяде Циню.

Ся Чэньчжоу кивнул, без особого интереса оглядываясь по сторонам.

Три улицы в сумме — это восемь баров и с десяток ночных клубов.

Слишком мало. Совсем недостаточно, чтобы закрепить влияние.

Но и слишком резкое появление не позволит удержаться.

Будем двигаться шаг за шагом.

Отдав несколько распоряжений, Ся Чэньчжоу небрежно зашёл в один из баров.

Хоть и был день, но каникулы уже приближались, поэтому посетителей было много.

Ся Чэньчжоу не любил выпивку, взял себе сок и уселся в углу играть в телефон.

Из-за каникул народу было довольно много, но до шума ещё не дошло. Парочки обнимались, флиртовали, разговаривали сидя, а в незаметных уголках острый каблук женских туфель скользил по мужской голени.

Ся Чэньчжоу было скучно, он думал, что даже обниматься с Линь Ци во сне веселее.

Тот с виду беспечный, но на самом деле спит очень неспокойно. Даже когда он, Ся Чэньчжоу, вставал попить воды, тот просыпался. Пришлось постепенно приучать его к звукам, которые могут раздаваться вокруг во время глубокого сна.

http://bllate.org/book/15276/1348588