Готовый перевод The Modern Life of Physician Xie / Современная жизнь доктора Се [💗] ✅: Глава пятьдесят седьмая: Не смей смотреть на других

— Старина Юй! — дед Цзян, не обращая внимания на удивление, поспешно спросил о его состоянии. — Как себя чувствуешь? Узнаешь меня?

Старина Юй слегка помотал головой и с недоумением посмотрел на деда Цзяна:

— Старина Цзян, что за чушь ты несешь? Даже пеплом став, я тебя узнаю.

Дед Цзян был несказанно рад — сознание ясное. Он не обратил внимания на слова старины Юя, лишь радостно сказал:

— Да-да-да, я и есть старина Цзян. Рад, что узнал, хорошо, что всё в порядке.

В это время медицинские работники уже пробились сквозь толпу и с быстротой, достойной похвалы, поместили все еще ошарашенного, не понимавшего ситуации старину Юя на носилки.

— Хм? Что случилось? Куда это? Старина Цзян, только не говори, что из-за того, что не смог переспорить, пустился на крайние меры! — старина Юй был сбит с толку, ухватился за края носилок, не желая уходить.

— В больницу, куда же еще! Ты ведь только что потерял сознание, забыл? — дед Цзян безропотно объяснил.

— Я? Потерял сознание? — старина Юй припомнил, и, кажется, такое и вправду было. Последнее, что он помнил — внезапный гул в голове, затем потемнело в глазах, и всё.

— Ага! Вспомнил? Доктор Се сказал, у тебя застой ци в печени. Тебе, старик, на этот раз придется как следует полечиться, — дед Цзян посоветовал.

Выражение лица старины Юя стало сложным, он уже открыл рот, чтобы что-то сказать, но двое медиков уже были готовы и, не говоря ни слова, понесли старину Юя. Так дед Цзян в конце концов и не узнал, что же тот хотел ему сказать.

Тем временем толпа начала расходиться по мере разрешения ситуации. Однако многие остались на месте, и причиной тому было мастерство иглоукалывания, продемонстрированное Се Фулином. Хотя все смотрели с некоторым недоумением, это не мешало им понять факт: этот молодой человек сумел вернуть к сознанию человека, внезапно потерявшего сознание, да еще с помощью такого странного набора игл, выходящего за рамки их обычных представлений.

— Доктор Се, на этот раз мы и впрямь вам обязаны! — дед Цзян пережил испуг и даже потерял интерес к осмотру коллекционных предметов.

— Дедушка Цзян, вы можете звать меня «Сяо Се» или просто «Фулин», «доктор Се» как-то непривычно слышать, — Се Фулин улыбнулся в ответ.

— Э, хорошо, «доктор Се» звучит отчужденно, буду звать вас «Сяо Се», — дед Цзян кивнул в знак согласия. — Сяо Се, не сердись, что старик задает лишний вопрос: ваш набор игл выглядит не совсем обычно!

— О, это «девять игл». Сейчас их не так много людей используют. Просто в нашей семье традиционно применяли именно их, я привык, — Се Фулин легко отделался. На самом деле, не то что мало кто использует — пожалуй, во всем современном мире только он один умеет ими пользоваться.

Дед Цзян слушал и верил, нисколько не сомневаясь, лишь всё больше ощущал, насколько глубоко и непостижимо медицинское мастерство Се Фулина. Если раньше, насчет спасения им Цзян Сини в самолете, он еще слегка сомневался, то теперь верил полностью — ведь видел собственными глазами.

Такой талант будет сиять где угодно. Недаром его внук, с трудом завязывающий дружбу, находится с этим человеком в таких хороших отношениях. Выходит, проницательность у внука первого класса, нужно по возвращении как следует наказать ему не портить эти отношения.

Се Фулин, незаметно покоривший деда Цзяна, не подозревал об этом. Он игнорировал окружающие взгляды — изучающие или сомневающиеся, убрал иглы обратно в мешочек и спрятал за пазуху.

— Еще посмотрим? Дедушка Цзян, — спросил Се Фулин.

Дед Цзян махнул рукой:

— Ладно, настроения нет. А ты, Сяо Се, еще хочешь посмотреть? Прости великодушно, хотел показать тебе антиквариат эпохи императора Жэньцзу, не ожидал, что случится такое.

— Ничего страшного. Тогда я провожу вас обратно, — Се Фулин покачал головой, показывая, что не обижается.

— Хорошо, в конце концов, выставка продлится три дня, завтра придем. Мне как раз нужно в больницу навестить старину Юя, всё-таки я тоже виноват, — дед Цзян явно так и думал, потому кивнул, соглашаясь с предложением Се Фулина.

И потому они поспешно отправились обратно. Дед Цзян велел водителю отвезти Се Фулина домой, а сам помчался в больницу.

Вечером того же дня Цзян Чжун, присутствовавший на помолвке дочери господина Лю, вежливо отказал уже N-му по счету директору/боссу/менеджеру, приведшему свою дочь/племянницу/сестру поздороваться, и, едва сдерживая раздражение, вышел на наружный балкон. Обнаружив, что здесь никого нет, он слегка облегченно вздохнул, прислонился к перилам, молча достал из кармана телефон и, не глядя, набрал номер быстрого набора.

После трех гудков связь установилась.

— Алло? — прохладный голос собеседника донесся из динамика, и босс Цзян почувствовал, как скопившееся в душе раздражение словно развеялось ветром. Фух, его малыш и вправду обладает целительной силой.

— Фулин, — Цзян Чжун тихо назвал его имя.

— Угу, — одной рукой Се Фулин держал телефон, другой сухим полотенцем вытирал только что вымытые волосы.

Цзян Чжун услышал легкий шорох на том конце и спросил:

— Что делаешь?

— Вытираю волосы, — честно ответил Се Фулин, мягко усаживаясь на кровать.

— Сегодня ходил с дедом на выставку? Как прошло? — Цзян Чжун представил себе картину только что вышедшего из ванны Се Фулина, понял, что дальше лучше не фантазировать, и ловко сменил тему.

— Нормально, — бесстрастно сказал Се Фулин, вкратце описав события сегодняшнего дня на выставке.

— О? Дед поспорил со стариком и аж до обморока того довел? — Цзян Чжун потер виски и с легкой покорностью сказал: — Эх, на этот раз мы и впрямь тебе обязаны, иначе дело могло стать серьезным.

— Нет, скорая приехала вовремя. Даже без меня не произошло бы ничего непоправимого, — поджав губы, произнес Се Фулин. Однако он не сказал, что, хотя по времени приезда скорой доставка в больницу, вероятно, не привела бы к опасности для жизни, если бы он тогда не привел в сознание старину Юя иглоукалыванием, тот, скорее всего, получил бы некоторые осложнения.

— Нет, спасибо тебе, Фулин, — низкий голос Цзян Чжуна с легкой улыбкой донесся до ушей Се Фулина.

Се Фулин, в месте, недоступном взгляду Цзян Чжуна, дрогнул уголками губ, ничего не ответив.

Оба так молча помолчали некоторое время, как вдруг со стороны Цзян Чжуна послышался какой-то шум. Се Фулин прислушался — похоже, смех нескольких женщин.

— Цык, — Цзян Чжун, увидев, как группа женщин, резвясь, направляется к балкону, понял, что возможность спокойно поговорить подходит к концу, и уже собрался сказать Се Фулину «на этом пока всё» и закончить разговор.

Но прежде, чем слова сорвались с его губ, он вдруг услышал:

— Цзян Чжун, ты же помнишь, я когда-то говорил, что симпатия ко мне потребует платы.

Цзян Чжун на миг не понял, зачем Се Фулин вдруг это говорит, и не сразу отреагировал.

— Так что если я узнаю о каких-то твоих любовных историях на стороне, я не стану церемониться, — самым спокойным тоном Се Фулин произнес слова, от которых сердце Цзян Чжуна расцвело.

Да, хотя императорский лекарь Се говорил нечто, при ближайшем рассмотрении ужасающее, босс Цзян в этот момент был невероятно счастлив. Потому что впервые он по-настоящему почувствовал, что Се Фулин к нему тоже ревнует.

Босс Цзян готов был немедленно отрастить крылья и полететь обратно.

Однако Се Фулин явно не дал ему возможности выразить свою радость. Произнеся эту угрозу, он тут же положил трубку, чем насмешил и огорчил Цзян Чжуна одновременно. Это кисло-сладкое ощущение — дать конфетку, а затем сильно дать пощечину — и впрямь магическое*! (п/п: «Магическое» (魔性, móxìng) — сленговое выражение, популярное в китайском интернете. Буквально «демоническая/колдовская природа». Означает нечто настолько притягательное, забавное, странное или впечатляющее, что от него трудно оторваться; обладает гипнотическим или аддиктивным эффектом).

— А, там кто-то есть.

— Эй-ей-ей, красавец. Кстати, не тот ли самый, о котором господин Лю говорил…

— А, может, подойти…

— Э, ты иди, говорят, он только что многим отказал…

— Да разве те могли сравниться…

Слушая доносящиеся то громче, то тише голоса женщин, Цзян Чжун медленно убрал телефон, повернулся и встретился взглядом с этими открыто обсуждавшими его женщинами. Под их замирающими от волнения взглядами он холодно кивнул и прямо прошел мимо них.

По сравнению с его малышом, эти были слишком бледны. Да и, по сути, пол был не тот.

Пока Цзян Чжун с тоской по дому продолжал вынужденно вращаться в деловых хлопотах, Се Фулин, положив трубку, неспешно досуха вытер волосы, немного посмотрел телевизор и рано лег в постель.

Лежа на спине, Се Фулин смотрел в потолок широко открытыми глазами, явно не испытывая сонливости, раздумывая над своим недавним неожиданным поведением. Он признавал, что, услышав в трубке женские голоса рядом с Цзян Чжуном, испытал легкое раздражение, потому и сказал ту бессвязную речь — и для подтверждения, и как предупреждение. А затем он даже слегка растерялся, потому и оборвал разговор.

Так что, наверное, он не так уж и бесстрастен, как сам думал…

Се Фулин не был человеком, склонным к самокопанию, иначе он не принял бы признание Цзян Чжуна так легко. Подумав некоторое время и придя к такому выводу, он успокоился. В конце концов, он и не считал свои отношения с Цзян Чжуном игрой. Раз по сути ничего не изменилось, к чему зацикливаться на таких мелочах?

Прояснив для себя ситуацию, Се Фулин закрыл глаза и сладко заснул.

На следующий день, когда Се Фулин открыл глаза, умылся, позавтракал, приготовленным приходящей тетушкой, собрался и уже ждал, когда водитель семьи Цзян приедет забрать его, чтобы снова сопровождать деда Цзяна на выставку, его телефон вдруг зазвонил. Он взглянул на экран — Чжоу Ян. Что и говорить, уже давно не общались.

Неужели Чжоу Ян узнал, что он сейчас в городе? С такой мыслью Се Фулин поднял трубку.

И тут же до него донесся привычно оживленный голос Чжоу Яна.

— Офигеть, Сяо Фулин, ты приехал в город и даже не сказал мне! Ой, нет-нет, я не об этом, — Чжоу Ян говорил быстро, затем раздался явный звук шлепка по лбу, и он возбужденно воскликнул: — Сяо Фулин, ты на первой полосе газеты! Да ты станешь знаменитостью!

— А?

http://bllate.org/book/15267/1423718