Готовый перевод The Modern Life of Physician Xie / Современная жизнь доктора Се [💗] ✅: Глава пятьдесят шестая: Спор на выставке

Босс Цзян сейчас был в раздражении. Он яростно уставился на лежавший на столе роскошный конверт с позолоченной каймой, так и хотелось отшвырнуть его подальше, с глаз долой.

— Обязательно ехать? — скрипя зубами, Цзян Чжун снова спросил.

Стоявшая рядом навытяжку Сяо Ин снова, не отступая, ответила:

— Босс, сколько бы раз вы ни спрашивали, ответ один: да, обязательно.

— Какое мне дело до того, что его дочь выходит замуж? — нахмурившись, недовольно сказал Цзян Чжун.

— И впрямь не ваше дело. Но господин Лю — наш крупнейший партнер в городе С. Он специально прислал официальное приглашение. Даже если бы у его домашнего питомца был день рождения, вам пришлось бы явиться с подарком, чтобы поздравить, не говоря уже о том, что это его единственная родная дочь, — Сяо Ин говорила размеренно и четко, тоном «не капризничайте».

— Тьфу! — Цзян Чжун резко откинулся на спинку кресла, не находя слов. Именно потому, что он и сам хорошо понимал — эту поездку не отвертеть, — он и был так мрачен. Сяо Ин, зная это, и говорила с ним столь непреклонно.

Почему именно завтра? С учетом дороги туда и обратно он практически не сможет сопровождать Се Фулина на эту так называемую народную выставку-ярмарку коллекционных предметов. И к тому же… он же только что успешно уговорил Се Фулина переехать к нему, а сам не сможет быть дома! Что за чертовщина?! Неужели небеса решили его замучить?

Но больше всего босса Цзяна огорчала реакция Се Фулина, когда он рассказал ему об этом деле. Та была до неприличия обыденной.

— А, понял.

Два слова — и босс Цзян окончательно вышел из себя. Он схватил Се Фулина и под его недоуменным взглядом, скрипя зубами, произнес:

— Тебе совсем не жаль?

— Чего жалеть?

— То, что я поеду в город С, означает, что я не смогу пойти с тобой на эту выставку.

— Ты очень хочешь посмотреть на эту выставку?

— …Не хочу. — Я хочу быть с тобой, черт возьми!

— Так что же ты хочешь, чтобы я сказал? Чтобы ты бросил работу и пошел со мной на выставку, которая тебе не особо интересна? — Се Фулин прищурился.

«…» — босс Цзян онемел. Черт, почему его малыш так благоразумен?

В этот момент, видя, что Цзян Чжун не может ничего сказать, Се Фулин вдруг приподнялся на носках и нежно поцеловал его, затем успокаивающе произнес:

— Будь умницей, хорошо работай!

Цзян Чжун: … Мать твою, сейчас он готов убить этого самого господина Лю.

Схватив собравшегося уйти после поцелуя Се Фулина, он взял его за подбородок и крепко поцеловал.

На следующий день Цзян Чжун, излучая холод, отправился в город С, а Се Фулин, поджав слегка припухшие губы, сел в машину семьи Цзян.

Дед Цзян явно очень ждал эту выставку, настроение было приподнятым, он совершенно не заметил неестественного жеста Се Фулина с губами, сразу же утащил его и начал без умолку тараторить, не останавливаясь, пока они не достигли выставочного центра, и тогда лишь неохотно замолчал.

Из рассказа деда Цзяна Се Фулин узнал, что так называемая народная выставка-ярмарка коллекционных предметов организуется несколькими коллекционерами-энтузиастами и несколькими активными ассоциациями города У, полностью на общественных началах. Но благодаря мощной поддержке спонсоров и богатству коллекций эта выставка приобрела значительную известность, стала ежегодным мероприятием, число участников растет, внимание СМИ постепенно фокусируется на ней, и она приобретает всё больший размах.

В этом году даже удалось арендовать место в выставочном центре, куда обычно допускают лишь различные официальные экспозиции. Говорят, многие коллекционеры с энтузиазмом готовятся выставить свои лучшие сокровища. Неудивительно, что дед Цзян так взволнован.

Попав в зал, Се Фулин понял, что рассказ деда Цзяна ничуть не преувеличен. Было всего девять утра, но здесь уже царил людской гомон, оживление. Было оборудовано несколько выставочных зон, перед каждой — подробное описание и информация об ассоциации, всё выглядело понятно. Многие зоны были окружены толпой, обсуждения кипели.

Дед Цзян, привыкший к такому, окинул всё взглядом и обернулся к Се Фулину:

— Давай и мы просто посмотрим.

Се Фулин кивнул в знак согласия и последовал за дедом Цзян, обходя стенды. Честно говоря, Се Фулин ничего не понимал в антиквариате. Если это не специфические вещи его эпохи, у него не было никакого представления. Однако, глядя на эти знакомые предметы, он испытывал удовлетворение и тоже разглядывал всё с интересом.

Вдруг у одной из витрин он увидел молочно-белый пресс-папье из нефрита. Это было изящное пресс-папье с резным изображением парящего среди благоприятных облаков дракона. Из-за древности на углах были следы сколов, но в целом состояние было хорошим. Увидев эту вещь, Се Фулин почти мгновенно определил, что она идентична той, что лежала в кабинете императора Жэньцзу, прижимая мемориалы. Хотя нельзя было точно утверждать, что это та же самая вещь, форма была уж слишком похожа.

Взглянув на описание рядом, по датировке она была очень близка к эпохе императора Жэньцзу, но не указывалось, кому принадлежала. Лишь говорилось, что по рисунку можно предположить, что это вещь императора. Се Фулин, рассматривая пресс-папье, задумался и, не заметив, остановился, тогда как дед Цзян, не обнаружив его рядом, продолжал идти вперед. Они разошлись. Когда Се Фулина разбудил шум спора, он с удивлением обнаружил, что дед Цзян яростно спорит с пожилым человеком его же возраста.

Подойдя ближе, Се Фулин увидел, что оба спорщика уже раскраснелись от ярости, вокруг собралась толпа зевак, и пробиться к ним было невозможно.

— Простите, что здесь случилось? — в отчаянии Се Фулин вынужден был спросить одного из зрителей.

Тот, услышав вопрос, с готовностью рассказал всё, что знал:

— Кажется, два коллекционера поспорили о подлинности одного предмета. Один говорит, что настоящий, другой — что подделка. Спор жаркий, и поскольку у обоих есть свои аргументы, есть сторонники и у того, и у другого. Вот до сих пор и не могут договориться.

Се Фулин всё понял. Значит, дед Цзян с кем-то сцепился, и впрямь бодр старик.

В этот момент из толпы вдруг донесся возглас удивления. Плотная толпа внезапно, словно по команде, заволновалась.

— Что? Что случилось? — вопросы посыпались со всех сторон.

Среди хаоса Се Фулин услышал чей-то тревожный возглас: «Доктор Се!» Его выражение лица изменилось — неужели с дедом Цзяном что-то случилось?

— Пропустите, я врач! Пожалуйста, пропустите! — подумав об этом, Се Фулин громко крикнул. Услышав его крик, толпа довольно сознательно расступилась, дав ему вздохнуть с облегчением и поспешно пробиться внутрь.

Едва он достиг центра, как увидел тело, беспомощно лежащее на земле, а другую фигуру, с трудом поддерживающую упавшего. Глаза того были полны тревоги, и, подняв взгляд на подошедшего Се Фулина, он выразил облегчение.

— Доктор Се, — поддерживавшим оказался дед Цзян, а упавший, вероятно, был тем, с кем он спорил.

— Дедушка Цзян, с вами всё в порядке? — подойдя, Се Фулин присел на корточки, одновременно спросив.

— Со мной всё, а вот старина Юй почему-то внезапно упал. Посмотри его скорее, — дед Цзян говорил с напряжением.

Се Фулин взял старика за запястье и спокойно начал ощупывать пульс. Неизвестно, подействовал ли этот жест на окружающих, но шумная толпа внезапно затихла, все словно затаили дыхание.

Через некоторое время Се Фулин опустил руку, проверил веки и язык старика, приложился к его груди, послушал сердцебиение, затем поднял голову и спросил деда Цзяна:

— Дедушка Цзян, вы знакомы с этим стариком?

— Можно сказать. Он из ассоциации коллекционеров, где состоит старина Чжэн, мы встречались несколько раз, — дед Цзян говорил с чувством вины. — Эх, всё из-за меня, лишь заговорю о живописи — не могу остановиться. Наверное, старина Юй от злости вскипел.

Се Фулин кивнул:

— Вероятно, у него обычно синдром застоя ци в печени, внезапное сильное волнение вызвало прилив крови к голове, резко поднялось давление, и он потерял сознание.

— Т-тогда что теперь делать? О, точно, скорее звонить 112, вызывать скорую! Я совсем от волнения забыл, — дед Цзян хлопнул себя по лбу и закричал.

— Вызвали, вызвали, только что звонили, — кто-то из толпы отозвался, сказав, что скорая уже вызвана.

Тогда дед Цзяну стало чуть спокойнее, но до приезда скорой пройдет какое-то время, и оставлять старину Юя так лежать на земле казалось неправильным. Он уже хотел поднять его, как вдруг Се Фулин остановил его руку, сказав:

— Дедушка Цзян, пожалуйста, осторожно положите его на землю.

Дед Цзян замер:

— Доктор Се, вы что собираетесь делать?

Се Фулин достал из-за пазухи кожаный мешочек — тот самый набор из девяти игл. Поскольку он думал, что сегодня придется ходить по выставке, брать с собой аптечку было неудобно, он просто взял отдельно эти иглы, чтобы они были под рукой на случай необходимости. Не ожидал, что и вправду пригодятся.

Увидев, что Се Фулин достает набор для иглоукалывания, дед Цзян вытаращил глаза. Особенно когда он разглядел, что иглы совсем не похожи на привычные ему тонкие и длинные, а имеют странную форму, больше напоминая инструменты для резьбы. Он сглотнул.

Тем временем Се Фулин уже достал самую тонкую иглу и ждал действий деда Цзяна.

Дед Цзян опомнился. Хотя в душе он сомневался, но не стал сомневаться вслух и, как просил Се Фулин, осторожно положил старину Юя на землю.

Затем он отступил на шаг и с замиранием сердца наблюдал, как Се Фулин начинает с умелыми движениями вводить иглы в тело старины Юя. Когда была введена первая игла, толпа постепенно заволновалась. В конце концов, немедленное иглоукалывание на месте казалось им слишком опрометчивым. Если бы он смог привести в сознание — еще ладно, но вдруг позже обнаружатся серьезные проблемы, тогда не разобраться, кто прав. Тем более, этот молодой человек совсем не похож на мастера традиционной медицины, да и иглы у него странные. Если бы не боязнь неприятностей, многие, возможно, попытались бы его остановить.

Волнение толпы не повлияло на действия Се Фулина. Он быстро и точно ввел иглы в несколько точек на теле старика, затем начал медленно массировать точки, чтобы рассеять внезапно скопившуюся в старике застойную ци.

Неизвестно, сколько прошло времени, когда раздался чей-то крик: «Скорая приехала!» Почти одновременно дед Цзян услышал рядом легкий стон. Удивленно обернувшись, он увидел, как старина Юй, нахмурившись, медленно открывает глаза.

http://bllate.org/book/15267/1423565