× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dog Eat Dog / Чёрное пожирает чёрное: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ду Ицзэ резко открыл глаза. Ли Минъюй уставился на него широко раскрытыми чёрными глазами, будто медные колокольчики. Он неспешно поднялся, взял с тумбочки бутылку минеральной воды, сел на край кровати и спросил:

— Хочешь пить?

— Пей сам, сволочь!

Ли Минъюй изогнул шею, взглянул вниз на себя и не выдержал, выругавшись:

— Блядь!

Ду Ицзэ, неизвестно откуда, раздобыл скотч и примотал его ко всей кровати.

— Чёрт, отпусти!

Ли Минъюй начал яростно дёргаться на кровати. Из-за резких движений и того, что Ду Ицзэ обмотал его очень плотно, слой за слоем, словно мумию, в крайне ограниченном пространстве он попытался перевернуться, но скотч вырвал у него несколько волосков на теле. Не в силах сдержаться, он громко вскрикнул.

Ду Ицзэ терпеливо сидел рядом, спокойный, словно наблюдал за ребёнком, который истерит у витрины. Подождав, пока Ли Минъюй выдохнется, он снова открутил крышку бутылки и спросил:

— Пить будешь?

— Отпусти сначала, тогда и выпью.

Ду Ицзэ закрутил крышку обратно и поставил бутылку на тумбочку.

— А ты потом не сбежишь?

Ли Минъюй фыркнул.

— Ты, блядь, доколе будешь? Разве ты уже не получил то, что хотел? К чему меня держать?

Если бы сейчас Ду Ицзэ сказал ему, что оставляет его, чтобы тот не помер, Ли Минъюй точно не упустил бы возможности жестоко над ним поиздеваться. Поэтому Ду Ицзэ нашёл хорошее оправдание, чтобы его задержать:

— Ты и правда бесполезен. Просто если отпустить тебя, ты же сразу приведёшь Гу Е, чтобы меня схватить?

Ли Минъюй скрипнул зубами и злобно прорычал:

— Ты тоже из банды?

Убийца и гангстер — не совсем одно и то же. Ду Ицзэ не стал прямо отрицать, просто сказал:

— Вроде того.

— Из какой ты банды?

— Одиночка.

— Хватит нести херню, какой ты одиночка?

Ли Минъюй нахмурился, его чёткие брови изогнулись перевёрнутой восьмёркой.

— Сколько у тебя сообщников на самом деле?

— Почему я не могу быть одиночкой?

— Ду, тебе не нужно продолжать меня обманывать — в конце концов, я ведь для тебя бесполезен, разве нет?

Говоря это, брови Ли Минъюя сомкнулись так, будто образовали воронку. Если бы не то, что он сейчас приклеен к кровати, он бы наверняка снова вскочил и, не думая о последствиях, сцепился с Ду Ицзэ. Ду Ицзэ посмотрел на это возмущённое лицо и, видимо, поняв, что Ли Минъюй всё равно не верит, протянул обе руки, ухватился за ворот своей футболки и потянул вверх.

Ли Минъюй сразу же заёрзал на матрасе, в его взрывной характер примешалась капля паники.

— Ты что делаешь?

Футболка, кажется, застряла у Ду Ицзэ на локтях. На его упругой талии выделялись два ряда рельефных мышц живота, ослепительно белое тело промелькнуло перед глазами Ли Минъюя.

— Блядь! Не раздевайся! Надень одежду и говори нормально! Прекрати раздеваться!

Ду Ицзэ пропустил это мимо ушей, одной рукой стащил футболку через локоть и наконец снял её, обнажив торс. Другой рукой, сжатой в кулак, он упёрся в матрас возле головы Ли Минъюя, слегка наклонился и опустил взгляд на него.

Ли Минъюй ещё секунду назад продолжал ругаться, но когда его взгляд упал на отчётливо видимое тело Ду Ицзэ, он тут же онемел, почувствовав, будто кто-то со всей силы ударил его в самое сердце, и долго не мог прийти в себя.

— Если бы у меня и правда были сообщники, я бы не был в таком жалком виде.

Фигура Ду Ицзэ была спортивной, но эта картина будто окатила Ли Минъюя ушатом ледяной воды. Кожа Ду Ицзэ по-прежнему была светлой, но уже вся покрыта шрамами. Старые зажившие рубцы накладывались на новые, а пулевое ранение на левом плече выглядело как комок грязи, случайно прилипший к плечу.

Помимо пулевых, были ещё более заметные ножевые ранения, следы послеоперационных швов извивались по его ровным мышцам живота, словно ползущие сороконожки.

Ли Минъюю неожиданно вспомнилась та ночь, когда он накладывал Ду Ицзэ мазь на спину. Он тогда беспокоился, что следы от ремня и бамбуковой метлы, оставленные отцом Ду, могут стать для Ду Ицзэ неизгладимыми. Теперь же стало ясно, что шрамы взрослого мира — самые стойкие.

Изначально он не хотел верить словам Ду Ицзэ, но эти шокирующие шрамы всё же не могли быть поддельными. Разве такие раны могут быть у обычного человека?

— Или ты думаешь, мне нравится спать на острие ножа?

Ду Ицзэ провёл рукой по своей груди, подушечки пальцев скользнули по слегка выпуклым рубцам. Казалось, он по-прежнему оставался таким же безучастным, словно совсем не чувствовал боли и уж тем более не стал бы, как другие, рыдать, жалуясь на свои невзгоды.

Люди всегда верят в то, во что хотят верить. Ли Минъюй даже не осознал, что его голос дрожит:

— Тебя вынудили, да?

— А Юй, ты же меня знаешь. Думаешь, это та жизнь, которой я хотел бы жить?

Ли Минъюй отвернулся, не глядя на него, но уголки глаз слегка нагрелись. Гнев, словно лопнувший шар, мгновенно спал больше чем наполовину. В ушах прозвучал детский, но твёрдый голос:

— А Юй, мы будем жить лучше всех!

Да, раньше Ду Ицзэ, куда бы ни пошёл, привлекал всеобщее внимание. Хотя Ли Минъюй с самого начала понимал, что они с ним не из одного мира, в одном он был абсолютно уверен: он знал, что Ду Ицзэ несчастлив. Иначе он бы общался с такими же отличниками, как сам, а не приходил каждую ночь стучать в его дверь.

У всех людей есть склонность выбирать лучшее, иначе откуда бы взялось столько элитных классов?

Ду Ицзэ, конечно, не отказывался от лучшего, просто у него не было друзей, поэтому он был очень одинок.

Ли Минъюй никому не отказывал. Когда Ду Ицзэ приходил к нему поиграть, он даже чувствовал, что это ему оказана честь. Его спасительское мышление всегда заставляло его тянуть Ду Ицзэ за собой, пытаясь вернуть его в обычный, нормальный мир.

Они были просто двумя мальчиками из разных миров, оказавшимися на обочине, случайно шагающими по одной дороге в школу и обратно.

В этом пёстром, разноцветном мире Ли Минъюй наконец обрёл своё место. Хотя он тоже немало пострадал, рядом с ним была толпа младших братьев, которые его защищали, а во время восстановления за ним часто ухаживали и навещали. Если Ду Ицзэ действовал в одиночку, получая столько ранений, разве он, лёжа на больничной койке, не чувствовал себя хоть немного одиноким?

Ду Ицзэ, казалось, мог с одного взгляда понять, о чём он думает. Он сказал низким голосом:

— Может, ты не поймёшь, но мне тоже нужно зарабатывать на жизнь.

Да как же Ли Минъюй мог не понять? Он сам прошёл через это, желание выжить важнее всего. Он был ребёнком, выскочившим из каменной расщелины, и выскочил прямо к дверям детского дома. На нём тогда были лишь тонкие пелёнки, он весь посинел от холода в ледяном снегу, с трудом дышал — и даже тогда не умер.

В конце концов, он был просто сиротой, даже не знал собственного дня рождения. Он всегда хотел быть королём в детском доме, большим героем, защищающим всех, поэтому постоянно заставлял других детей подчиняться его приказам. Но говорить он начал поздно, поэтому, когда не получалось договориться, лишь гонялся за ними, пытаясь ударить.

Когда бабушка Ли пришла усыновлять его, директор даже уговаривал её присмотреться ещё, пытаясь заставить выбрать тихого и послушного ребёнка.

Но она просто взяла его за руку, погладила по голове и сказала:

— Что тут такого? Это же проявление жизненной силы!

Ли Минъюй знал, что выжить непросто, поэтому особенно дорожил жизнью, даже если приходилось жить, подстраиваясь и унижаясь.

У Ду Ицзэ когда-то тоже было столь же сильное желание выжить. Это желание помогло ему выжить в лагере, пройти через армейские тяготы, успешно закончить тренировочный лагерь. Возможно, из-за того, что он чрезмерно использовал это желание, годы драк и убийств значительно повысили его порог чувствительности, из-за чего он постепенно стал ощущать оцепенение и даже привык с игривым видом торговаться с нанимателями.

Он не боялся смерти — для убийцы это не так уж плохо. Конечно, это не значит, что он готов подставлять своё тело под пули, иначе больше всего стоило бы беспокоиться, не страдает ли он депрессией. Он также был хорошим актёром, знал, в какой момент какому человеку что сказать для наибольшего эффекта. Иногда, просыпаясь утром, он чувствовал, что мог бы собрать вещи и отправиться играть другого человека, благополучно прожив так всю жизнь.

Хотя в его планах пока не было подробных приготовлений к появлению Ли Минъюя, в любом случае ему требовалось некоторое сотрудничество с его стороны. А у Ли Минъюя, как и у большинства людей, была смертельная слабость — мягкосердечие.

http://bllate.org/book/15266/1347262

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода