Готовый перевод Black Coffee (Another Ten Years) / Чёрный кофе (Ещё десять лет): Глава 24

Цзи Чан, наблюдая за происходящим рядом, не смог сдержать недовольства и нахмурился, обращаясь к Чжоу Шишэну:

— Ты вот так запросто командуешь дядей Шэнем?

Ведь Шэнь Чжунго старше его на добрые два десятка лет, и как Чжоу Шишэн умудряется без малейшего чувства вины заставлять его делать всё, что ему вздумается?

Чжоу Шишэн бросил на Цзи Чана недовольный взгляд и ответил:

— Сам же он напросился, так зачем мне отказываться? Всё равно это всего на три месяца.

Цзи Чан усмехнулся:

— Судя по твоим словам, ты не собираешься строить отношения с дядей Шэнем?

Чжоу Шишэн посмотрел на него с недоумением:

— Конечно же нет. Я же настоящий мужик, мне нравятся только красивые девушки. А такой серьёзный мужчина, как Шэнь Чжунго, который даже строже моего отца, — это не для меня.

Цзи Чан с лёгкой досадой ответил:

— Ладно, это ваше дело, мне и не стоит вмешиваться. Просто договоритесь между собой, чтобы потом не стало хуже и вы не превратились во врагов.

— Конечно, — легко ответил Чжоу Шишэн, собравшись что-то добавить, но в этот момент вернулся Шэнь Чжунго и спросил, куда им теперь идти.

Чжоу Шишэн взглянул на часы, поднялся с места и сказал:

— Никуда не пойдём, отвези меня домой.

Затем он повернулся к Цзи Чану:

— Я пошёл, увидимся завтра.

— Ага, — кивнул Цзи Чан, вышел вместе с ними из ресторана и, попрощавшись, отправился в свою квартиру.

За ужином Цзи Чан рассказал Шэнь Чанчуаню, что хотел бы поехать в город Б.

Шэнь Чанчуань положил палочки и задумался:

— Пару лет назад я был в городе Б. Если не ошибаюсь, там есть пляж, верно?

— Да, — кивнул Цзи Чан, — но в это время года на пляже, наверное, будет много людей, так что можно и не ехать.

Он посмотрел на Шэнь Чанчуаня:

— Господин Шэнь, вы можете поехать куда угодно, я просто поеду с вами, не нужно спрашивать моё мнение.

Шэнь Чанчуань подумал и улыбнулся:

— Нет, поедем в город Б. Лето без моря — это не лето.

— Остальное я возьму на себя, Ачан. Просто жди, мы выезжаем в следующую пятницу вечером.

— Ага! — с воодушевлением кивнул Цзи Чан.

...

На следующий день в университете Чжоу Шишэн первым делом взглянул на расписание и, как и ожидалось, обнаружил там имя Матушки Ван.

Но на этот раз на его лице не было и тени беспокойства, даже появилась лёгкая улыбка.

Цзи Чан, увидев его выражение, удивился:

— Что? Ты больше не боишься, что Матушка Ван устроит тебе расправу?

Чжоу Шишэн бросил на него косой взгляд и фыркнул:

— Она теперь не посмеет. Разве она хочет потерять работу?

— В прошлый раз, когда Шэнь Чжунго приехал, Матушка Ван, если она не дура, поняла, что он — очень влиятельный человек. Раз так, разве она посмеет что-то сделать мне, связанному с Шэнь Чжунго?

Цзи Чан, выслушав это, тоже нашёл это логичным и с лёгкой насмешкой сказал:

— Похоже, ты теперь стал «блатным». Впредь не забудь позаботиться о своём младшем брате.

Чжоу Шишэн с улыбкой обнял Цзи Чана за плечи:

— Ладно, договорились.

Как и говорил Чжоу Шишэн, с тех пор, как Матушка Ван узнала, что у него такой влиятельный отец, она стала нервничать, боясь, что Чжоу Шишэн расскажет Шэнь Чжунго, что она к нему придиралась. Это было бы настоящей катастрофой, и даже её двоюродный брат не смог бы её спасти.

Поэтому на занятиях Матушка Ван даже не решалась смотреть в сторону Чжоу Шишэна, а иногда даже ловила момент, чтобы похвалить его, что вызывало удивление у остальных. Все думали, что Матушка Ван вдруг резко изменилась и стала другой.

Так что занятие прошло в странной атмосфере. Как только прозвенел звонок, Матушка Ван поспешно убежала, размышляя, какую причину привести начальству, чтобы её перевели на другой курс. В любом случае, с Чжоу Шишэном она больше не хотела иметь дела.

Чжоу Шишэн, наблюдая за её поспешным бегством, с презрением сказал Цзи Чану:

— Теперь понял, насколько я крут? Знал бы раньше, не было бы таких проблем.

Цзи Чан усмехнулся:

— Ладно, на этом всё. Не стоит раздувать скандал, учителям и так нелегко.

Чжоу Шишэн фыркнул:

— Ладно, ради тебя прощу её в этот раз.

— Пошли.

— Ага, — кивнул Цзи Чан и пошёл за ним.

Когда они вышли из главного входа университета А и, как обычно, свернули в переулок, Чжоу Шишэн вдруг остановился, нахмурившись и глядя вперёд.

— Что случилось? — спросил Цзи Чан, остановившись, и тоже посмотрел вперёд.

В конце переулка, у выхода, стояло несколько молодых людей с окрашенными волосами, разного роста, словно команда радуги.

Парень с жёлтыми волосами в центре, засунув руки в карманы, с ухмылкой сказал:

— Эй, младший брат, какая встреча! Раз уж мы так случайно встретились, дай-ка денег на расходы.

Цзи Чан, услышав это, изменился в лице. Он понял, что это засада, и, похоже, это были их старшекурсники из университета А.

Цзи Чан сделал шаг назад, оглянулся и увидел, что сзади тоже появились двое, с ухмылкой смотря на них.

Чжоу Шишэн бросил на них взгляд, не ответил, а просто достал телефон и набрал номер.

— Алло, приезжай сейчас же в университет А.

— Что случилось? Твоя любимица сейчас в засаде, что, по-твоему, случилось?

— Ладно, приезжай быстрее.

Чжоу Шишэн повесил трубку, потянул шею и сказал Цзи Чану:

— Подожди в сторонке.

Цзи Чан нахмурился, посмотрел на тех, кто уже начинал нетерпеливо приближаться, и спросил Чжоу Шишэна:

— Ты справишься один?

— Пф, — плюнул Чжоу Шишэн и, повернувшись спиной к Цзи Чану, сказал:

— Не справлюсь, но придётся.

Парень с жёлтыми волосами, увидев, как Чжоу Шишэн потирает руки, словно готовясь к драке, с насмешкой сказал:

— Младший брат, старший брат просто хочет попросить у тебя немного денег, почему ты так нервничаешь?

Чжоу Шишэн медленно сжал кулаки, с презрением ответив:

— Хватит называть меня «младшим братом», это противно.

— Но у меня действительно есть деньги, вот они, в кармане. Подойди и попробуй взять.

С этими словами он показал парню средний палец.

Цзи Чан уже отошёл в сторону, наблюдая за словами Чжоу Шишэна, которые могли вывести из себя кого угодно. Внутри он смеялся, ведь это был настоящий Шишэн — даже перед лицом численного превосходства он не терял уверенности.

Парень с жёлтыми волосами, услышав это, вздул вены на лбу, явно разозлившись. Он злобно прорычал:

— Когда я тебя изобью до криков, посмотрим, сможешь ли ты так же дерзить.

С этими словами он первым бросился вперёд, нанося Чжоу Шишэну прямой удар правой рукой.

Чжоу Шишэн слегка наклонился, правой ладонью провёл под рукой парня, остановившись на суставе, слегка дёрнул и отбросил его правую руку, после чего нанёс удар прямо в незащищённое лицо.

Парень, не успев уклониться, получил удар в полную силу, схватился за нос и отступил на несколько шагов, разглядывая ладонь, на которой уже появилась заметная кровь.

— Чёрт, я тебя сегодня убью! — закричал парень в ярости и снова бросился на Чжоу Шишэна.

Чжоу Шишэн смотрел на него, как на идиота. Эти уличные хулиганы обычно не обладают настоящими навыками драки, они просто бьют по лицу, без всякой техники, превращая всё в пошаговую игру. Один на один, даже если бы у него было три руки и шесть ног, он бы не смог победить Чжоу Шишэна.

Цзи Чан, видя, как парень с жёлтыми волосами яростно бросается на Чжоу Шишэна, немного забеспокоился за него. Однако вскоре он понял, что это было лишним.

Потому что боевые навыки Чжоу Шишэна были действительно на высоте, и парень с жёлтыми волосами просто получал от него по полной, не имея шансов на ответные действия. Вскоре он отступил с синяками и ссадинами по всему телу.

— Чёрт, этот парень силён, давайте вместе! — Парень с жёлтыми волосами наконец понял, что в одиночку ему не справиться с Чжоу Шишэном, и с яростью крикнул.

Его товарищи начали окружать Чжоу Шишэна, злобно смотря на него.

— Блин... — Чжоу Шишэн, видя, что они наконец-то решили использовать численное превосходство, чтобы окружить его, тоже выглядел не лучшим образом.

Его силы были ограничены, и если противников будет слишком много, он не сможет выиграть.

http://bllate.org/book/15265/1347184