× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Rock River / Чёрная Скала Реки: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цюн когда-то думал, что может просто уволиться и оставить всё, но печальное положение заключалось в том, что Су Цюн уже не был студентом, и одной только зарплаты Цзы Яня было недостаточно, чтобы их прокормить.

Подумав немного, Су Цюн всё же решил продолжить работать. В конце концов, когда его брат закончит университет, он, вероятно, станет немного более стабильным. А когда брат получит работу, они смогут обеспечить себя.

Но, возможно, это было связано с тем, что Старина Су был трудолюбив, и через некоторое время, после того как он поработал немного, он подошел к людям Сяо Цзяна и предложил ему сменить место работы, но ему нужно было уехать от Гуми на некоторое время.

Предложенная сумма была очень привлекательной, и Су Цюн не мог отказаться. Обсудив с братом, он принял это предложение.

Именно тогда он привез несколько тел.

Он, конечно, не знал, что это были тела, он знал только, что ехал на красивой легковой машине, следуя за двумя другими машинами, съехав с шоссе и направляясь в сторону гор, почти до самой границы Гуми.

Когда он вышел из машины, он увидел вырытую яму, а в багажнике, накрытые водонепроницаемым покрытием, вещи, которые сразу было легко узнать.

Но соблазн денег был слишком велик, и он даже не стал спрашивать, не чувствуя тревоги. Когда ему сказали выгрузить вещи, он сделал это. Когда его попросили снять покрытие, он снял его. Затем в яму вылили масло, бросили в неё несколько слепых тел, и он был направлен в сторонку, чтобы подождать.

Огонь горел долго, и, по его воспоминаниям, Су Цюн выкурил целую пачку сигарет.

Когда его снова позвали, ему сказали, что нужно заполнить яму.

После завершения работы он поехал с колонной машин в дом одного фермера, где он принял душ, заменил старую одежду, сжег её и оделся в чистое, готовясь к возвращению. В машине были овощи и несколько коробок с мясом, а также немного сельхозинструментов.

На обратном пути человек на переднем сиденье спросил: «Ты что-то видел?»

Су Цюн ответил: «Нет, я ничего не видел.»

Тот человек продолжил: «Тогда куда ты ездил?»

Су Цюн сказал: «Я вез овощи на рынок.»

Тот человек снова спросил: «Мы знаем, в каком университете учится твой брат.»

После этих слов он передал Су Цюну два конверта. Конверты были очень толстыми, и их содержимого было достаточно, чтобы оплатить обучение Цзы Яня на весь семестр.

Тогда Су Цюн ещё не осознавал, что работает на Сяо Цзяна, ведь никто не говорил об этом открыто. Он лишь изредка перевозил товары, но не такие, которые нужно было сжигать до конца.

Так продолжалось до того момента, когда Цзы Янь почти закончил учёбу, и Су Цюн снова был вызван.

Но на этот раз ему дали пистолет. Товары в багажнике всё ещё были тёплыми, и теперь его помощь требовалась в большем объёме. Конечно, конверт был намного толще, чем раньше.

Су Цюн был всё таким же: как только он взял конверт, ему не нужно было задавать вопросы. Он работал аккуратно, зная, что если его привлекли к такому делу, это значит, что он оказался на одном корабле с ними.

Он вступил в круг, только ещё не видел его руководителей.

Су Цюн встретил Сяо Цзяна в тот год, когда Цзы Янь закончил университет.

Он поднялся по карьерной лестнице, а Цзы Янь был замечен звездным агентом, и, не прикладывая особых усилий, поступил в одну из киношкол в Гуми.

Теперь Су Цюн чувствовал уверенность, что если его брат захочет, он может пойти туда, ведь он мог позволить себе оплатить его обучение. Сяо Цзян взял его к себе на работу водителем, и перед ним открылись огромные перспективы.

«Я ведь тренировался два года», — сказал Су Цюн, оттолкнув Бань Цзюня, который наступил ему на ногу, и забрав сигарету, которую тот держал, «а ты даже не тренировался, просто учил пару трюков и сразу вышел на сцену.»

Сяо Цзяну понравился не только внешний вид Су Цюня, но и его бэкграунд. Су Цюн был почти без привязанностей, кроме того, что у него был брат, который хотел пробиться в шоу-бизнес. Это соответствовало стандартам для нового заместителя.

Сяо Цзян услышал о Су Цюне от своих подчинённых несколько лет назад, и когда тот оказался перед ним, он понял, что все отчёты были верны: красивый, молодой, молчаливый, сильный.

Но Сяо Цзян не был Юй Чэ, и не мог просто так взять грубого человека из Страны Волков, поэтому он начал отправлять Су Цюня на различные курсы, чтобы он стал достойным стоять рядом с ним.

Эти воспоминания иногда кажутся забавными. Су Цюн был в возрасте немного за тридцать, в то время как многие его сверстники уже управляли небольшими районами или развлекательными заведениями. Те, кто занимался грязной работой, как Бань Цзюнь, должны были всегда быть рядом с Вожаком, действуя по уставу.

Су Цюн же был не таким. В основном его работа заключалась в том, чтобы возить Сяо Цзяна на встречи, а остальное время он посещал курсы, такие как музыкальная теория, стиль одежды, танцы, оружейная подготовка и даже борьба. Он был настолько поглощён этим, что порой подумывал оставить всё.

Но, к счастью, каждый раз, когда он получал новый конверт, Су Цюн чувствовал, что все его усилия оправданы, и он снова мог увидеть Сяо Цзяна.

Не знал он, был ли это просто восхищение или зависть, или же поклонение, но его чувства к Сяо Цяну были очень сложными.

Он получил то, чего ему не дали в жизни: образование, комфорт, внимание, заботу о себе и своём брате. Сяо Цзян позаботился о нём во всём.

К тому же, Сяо Цзян был так красив.

Он разжигал в Су Цюне чувство собственности, заставляя его не желать делиться им с другими. Сяо Цзян стал для него богатством, прекрасной жизнью, которую Су Цюн не мог себе представить раньше.

Он до сих пор помнил, как впервые был с Сяо Цзяном на балу. Он обнял его за талию, танцуя под весёлую музыку, и каждый раз, когда Сяо Цзян его отодвигал или притягивал ближе, он наслаждался взглядами зависти и восхищения других.

Сквозь дым он смотрел на неуклюжие танцы Бань Цзюня и не мог понять, что он чувствует.

Все те сложные эмоции, что когда-то терзали его, все те роскошные моменты, все те люди, что с низким поклоном заботились о них, а также те пылающие пистолеты и взрывающиеся дымом.

Су Цюн был так далёк от бедности, что когда оказался в маленькой комнате в Южной общине, ему казалось, что именно он должен был отдавать приказы, а не Бань Цзюнь.

Ты видишь, это он привёл Бань Цзюня в эту арендуемую квартиру, а теперь почему-то он отнял у него должность.

«Ладно, ладно, хватит уже.» Бань Цзюнь остановился и расстегнул рубашку. Здесь было слишком жарко, даже с включённым кондиционером он потел, пытаясь танцевать.

Он действительно не был «художественным человеком», не был Волчонком.

Бань Цзюнь подошёл к холодильнику, достал два бутылки вина «Огненный конь» и протянул одну Су Цюню.

«Ты можешь меня связать», — сказал Су Цюн, равнодушно.

Наручники были в кармане Бань Цзюня, и только когда он тренировался танцевать, Волчонок разрешал развязать их, в остальное время руки оставались в наручниках — нет, Су Цюн сбегал несколько раз.

Изначально Волчонок тоже разрешал ему развязывать руки, ведь после того, как Су Цюн стал тренировать Бань Цзюня, тот стал чаще есть.

Но после нескольких случаев, когда Су Цюн разрывал наручники и выбегал в дверь, пытался взять нож и снова убегать, а затем, будучи пойманным, он просто смирился.

Не то чтобы это было его вина. Кто знал, что в коридоре ещё столько Волчонков?

Вот почему Лысый считал, что лучше держать его в наручниках.

Мыться, есть, даже в туалет ходить, Су Цюн всё больше привыкал к тому, чтобы кто-то был рядом, и постепенно привыкал к тому, что он в заключении. Даже несмотря на то, что каждый раз, когда он принимал душ, он пинал Волчонка несколько раз и не позволял ему спать с ним в одной постели.

«Ты можешь попробовать выйти», — сказал Бань Цзюнь, — «Но я не могу гарантировать, что Сяо Цзян не поставит кого-то за тобой.»

Су Цюн не ответил.

http://bllate.org/book/15264/1347075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода