Готовый перевод The Black-Hearted Gourmet Inn / Чёрствое гастрономическое заведение: Глава 5

Давным-давно в городе Сан росло множество тутовых деревьев. Легенды гласят, что это было смутное время, когда простые люди страдали от голода, холода и постоянных скитаний, не имея крыши над головой. Малейшая ошибка могла стоить жизни.

Женщинам в такие времена приходилось особенно тяжело.

Наш город Сан жил за счёт шёлководства, но с началом войны всех мужчин, независимо от возраста, способных держать оружие, забирали в армию. Вскоре большая часть оставшихся жителей города состояла из женщин, а немногие мужчины были либо больны, либо стары и немощны, либо только что родились и лежали в колыбелях.

Рассказывая это, Юнь Сансан заметила, что Му Жобай внимательно слушает, и продолжила:

— Хотя в домах не осталось сильных мужчин, женщины могли заниматься шёлководством, чтобы как-то выжить. Но однажды в город ворвались солдаты, принеся с собой разрушение и гибель.

— Что случилось? — не удержалась Му Жобай, заинтересованная рассказом.

Она чувствовала, что произошло что-то ужасное. Ранее она заметила, что во всём городе Сан осталось лишь одно тутовое дерево.

Неужели солдаты вырубили все деревья?

— Они ворвались в город и объявили, что все женщины Сан будут отправлены в военные бордели, — тихо ответила Юнь Сансан.

Му Жобай замерла. Это действительно было разрушительным ударом.

— Говорят, многие женщины отказались подчиниться и тут же бросились на стволы тутовых деревьев, чтобы покончить с собой. В одно мгновение погибли десятки. Солдаты, увидев это, выхватили мечи, чтобы остановить их, но женщины были непреклонны.

Позже один из их советников предложил гнусный план: за каждую женщину, которая покончит с собой, они будут убивать одного ребёнка или старика из Сан.

— После этого ни одна женщина больше не решалась на самоубийство.

Му Жобай слегка нахмурилась:

— Такое действительно могло произойти. А что случилось потом? Подчинились ли женщины?

— Подчинились, — с лёгкой улыбкой ответила Юнь Сансан, сменив позу. — Если бы они отказались, их отцов и детей жестоко убили бы. Дети были последней надеждой, оставленной их мужьями, а отцы — теми, кто их вырастил. Отказаться они не могли.

— Это бесчеловечно, — прокомментировала Му Жобай, чувствуя гнев, даже несмотря на то, что история была давней.

— В таких мирских местах, как Сан, женщины всегда страдали больше всего во время войн. Сколько раз говорили о гибели государств, но вину всегда возлагали на женщин.

Му Жобай спросила:

— Юнь-лао-бань, вы ещё не рассказали о генерале Му.

Юнь Сансан прикрыла лицо веером и рассмеялась:

— Му-сяньцзюнь, вы действительно увлечены генералом Му. Это потому, что вы носите одну фамилию? Хорошо, сейчас я расскажу о ней.

— Когда женщины Сан находились в отчаянии, генерал Му пришла с мечом в руках. Она была величественна, её походка была полна решимости, и её фигура была непревзойдённой среди всех женщин мира.

Она спасла всех женщин Сан, изгнала солдат и собрала их вместе, научив держать мечи, чтобы защищать свои дома от врагов. Вместо того чтобы смириться с унизительной жизнью, они смогли бороться.

— Позже генерал Му повела этих героинь, сражаясь с бесчисленными врагами и принеся мир в Сан. Все женщины, способные держать меч, постепенно присоединялись к её армии.

— Даже мужчины-солдаты вынуждены были относиться к ним с уважением. Говорят, что один из солдат оскорбил женщину-воина, и генерал Му тут же отрубила ему голову. Никто больше не осмеливался унижать её подчинённых.

Му Жобай с восхищением взглянула:

— Генерал Му — выдающаяся личность. Она поступила правильно. А что случилось потом? Она создала государство для женщин?

— Позже… — Юнь Сансан ненадолго замолчала, и Му Жобай почувствовала, как её сердце сжалось.

—

— Позже генерал Му погибла в бою.

Му Жобай не удивилась такому исходу. Войны часто заканчиваются гибелью героев.

— Это печально.

Му Жобай вздохнула, заметив, что Юнь Сансан, говоря о смерти генерала Му, выглядела подавленно. Раньше на её лице всегда была улыбка, но теперь она исчезла. Му Жобай подумала, что улыбающаяся Юнь Сансан выглядит более приветливо.

— А что стало с женщинами-воинами под командованием генерала Му? — спросила Му Жобай, желая узнать больше. Она была очень заинтересована в истории Сан.

Лёгкая улыбка вернулась на лицо Юнь Сансан:

— Они никогда не забывали слова генерала Му и стремились к миру, о котором она мечтала. Позже они собрали женщин со всего мира и вместе сражались, завоевав своё место. Женщины, не желавшие быть порабощёнными, присоединялись к их рядам.

Говорят, что большинство женщин, участвовавших в войне, погибли, но оставшиеся получили заслуженную славу. С тех пор женщины Сан стали самыми уважаемыми в мире.

Здесь девочки с детства обучаются боевым искусствам, не уступая мужчинам, и не выходят замуж за пределами города, а приглашают женихов к себе. Это стало традицией Сан, которая сохранилась до наших дней.

— Рассвет близок, — Юнь Сансан посмотрела на улицу. — Му-сяньцзюнь, вам пора идти.

Му Жобай и сама чувствовала притяжение Царства Бессмертных. Даже с её силой она не могла противостоять этой силе, сравнимой с законами мироздания. Она поняла, что с рассветом таинственная сила вернёт её обратно. Эта сила исходила из ресторана «Юнь».

Это было поистине удивительно.

Прожив тысячи лет, она никогда не слышала о таком странном месте.

В следующий раз она обязательно вернётся сюда.

У Му Жобай осталось несколько вопросов: как погибла генерал Му и почему Юнь Сансан назвала её генералом Му. Она подумала, что это интересное место, и стоит посещать его чаще.

— Юнь-лао-бань, я пойду, — Му Жобай встала, чувствуя, как сила, уводящая её, становится всё сильнее.

— Му-сяньцзюнь, идите с миром. Возьмите с собой ягоды тутовника. Все, что вы купили, можно забрать, — Юнь Сансан взглянула на стол. — Тарелку тоже отдаю вам, чтобы было удобнее.

Му Жобай не отказалась и спросила:

— Сколько стоит ягода тутовника?

— Вы уже заплатили за вход, первое блюдо бесплатно, оно включено в плату за вход.

Му Жобай не стала сомневаться, забрав ягоды вместе с тарелкой. Она планировала изучить их, чтобы понять, что скрывает Сан. Этот ресторан «Юнь» был полон загадок, и она была заинтригована.

Юнь Сансан, наблюдая за уходящей Му Жобай, улыбнулась, помахав веером. Ей не было страшно, что Му Жобай заинтересовалась ею и этим местом. Чем больше интереса, тем интереснее, не так ли?

http://bllate.org/book/15262/1346799