Готовый перевод Black Moonlight's Self-Improvement / Самосовершенствование под черной луной: Глава 18

— Мы уже установили, что несколько предыдущих целей были пробудившимися полулюдьми, но сейчас возникли некоторые проблемы. Во-первых, тот ребёнок из детского дома, о котором тайно доложили как о возможном пробудившемся получеловеке, был вчера взят на усыновление парой мужем и женой по законной процедуре, но при проверке выяснилось, что эта пара — самозванцы, а пробудившийся ребёнок пропал без вести. Кроме того, таинственная тень в переулке за столичным баром, о которой ходили слухи, оказалась вовсе не преступником, а проституткой в костюме с кошачьими ушками, которая завлекала клиентов, что и вызвало недоразумение. Также, страшный инцидент с гибелью нескольких учеников подряд в Шестой средней школе на самом деле был делом рук одной учительницы, которая внезапно пробудилась. Её звериная форма — лемур, и её увидели несколько учеников. В тот момент она оглушила учеников этанолом из химической лаборатории и сбежала. После этого она очень испугалась и пошла на всё, чтобы убить тех учеников. Сейчас она задержана нами как получеловек жёлтого уровня.

Сяо Ми закончила свой доклад и посмотрела на Чжун Лицина. Тот поглаживал подбородок и рассеянно спросил:

— Звучит логично. В чём же сомнения?

Как же, сомнения-то как раз и есть, поэтому ей и пришлось подходить к делу с такой осторожностью!

— Цинцин, будь серьёзнее, не сачкуй! Во всех трёх инцидентах есть проблемы!

— О? Расскажи свою точку зрения.

— Пробудившийся ребёнок из детдома до сих пор не найден. Согласно полученным нами данным, это, вероятно, получеловек не самого низкого уровня, но сейчас его забрали неизвестные лица.

— И что дальше?

— В переулке за баром тоже есть странности. Хотя человек в костюме с кошачьими ушками очень похож на загадочную фигуру, запечатлённую камерами, не забывай об одном несоответствии: прыжок с высоты, который виден на скриншоте, обычный человек вряд ли стал бы пытаться повторить, неосторожность — и можно разбиться насмерть.

— Хм, вроде бы логично.

— Дело с той учительницей самое запутанное. Этой женщине изначально не было необходимости убивать тех учеников. Очнувшись, ученики решили, что у них были галлюцинации, и даже не думали ни о чём другом. А вот женщина потом всё же пошла на убийство. По её собственным словам, её подстрекал таинственный ученик, тот парень уговорил её, сказав, что если она не убьёт тех учеников, её секрет монстра раскроется, и погибнет она сама. Вот учительница и совершила это. Но по её описанию мы так и не смогли найти того загадочного ученика. Я считаю, что кто-то стоит за спиной, подстрекая полулюдей к преступлениям и вызывая беспорядки.

Если посмотреть с этой точки зрения, то действительно что-то не так.

Чжун Лицин усмехнулся. Такой стиль действий очень напоминал ту организацию, за которой он охотился. Нет, точно, это должны быть так называемые охотники.

Он сказал:

— Должно быть, это точно охотники. Они, как и мы, тоже ищут пробудившихся полулюдей, но их методы, очевидно, гораздо более подлые. Среди нелегальных полулюдей они отбирают высший вид, оставляя лишь низшие. Если им захочется, они могут даже манипулировать брошенными ими полулюдьми, подстрекать и использовать их. Действительно, весьма нагло!

Сяо Ми и Тантан промолчали. Раз их опередили, значит, их нынешняя миссия провалилась.

Что касается провала задания, у Чжун Лицина не было особых чувств. Он не был тем, кто сильно предан работе, совершенно не соответствуя тем привилегиям, что дал ему Особый отдел, и той зарплате, что ему платили.

Сяо Ми, скрипя зубами, произнесла:

— Эти мерзавцы просто не дают покоя.

Тантан спросила:

— Продолжим расследование? Того получеловека, которого забрали, мы ещё можем вернуть…

— Не надо, это слишком хлопотно. Просто доложим начальству, что задание провалено.

Сяо Ми очень волновалась и сказала:

— Нужно хоть как-то исправить положение. Нехорошо, если мы совсем ничего не сделаем!

Чжун Лицин улыбнулся, глядя на неё, и безразлично произнёс:

— Детка, отчёт о работе придётся написать тебе, по старой схеме, в конце подпишись моим именем… Эх, как спать хочется, пойду ещё посплю, не мешай мне!

Сяо Ми тоже была бессильна.

— Даже если я напишу, ты хоть бы взглянул на него. Начальство спросит — так ты же сразу проговоришься!

— Давно уже проговорился.

Чжун Лицин махнул рукой и пошёл наверх спать. Решил поспать — значит поспать, никто не мог его остановить.

Утром, позавтракав, Шэнь Цзялань вынес из комнаты маленький цветочный горшок размером с ладонь. Выращиваемый им суккулент, за исключением зелёного пятнышка на макушке, стал почти полностью голым.

Заинтересованный Шэнь Сяочу подбежал посмотреть, ткнул пальцем в чёрную землю — она всё ещё была влажной.

— Сяолань, это ты, наверное, слишком много поливал.

— А я думал, если поливать больше, он будет лучше расти!

Шэнь Сяочу лучезарно улыбнулся:

— Сяолань, ты можешь купить ещё несколько горшков, есть и голубые сорта, очень красивые.

— Ладно!

Всё равно бездельничать — тоже бездельничать, Шэнь Цзялань и вправду собрался покупать суккуленты. Шэнь Сяочу, увидев, что он выходит из дома, обнял его за ногу, улыбаясь подобострастно.

На самом деле, у Шэнь Цзяланя действительно были дела, а покупка суккулентов — лишь предлог, иначе он бы не стал специально так усердно возиться с теми несколькими горшками на балконе.

Он потрепал Шэнь Сяочу по голове и сказал:

— Я могу принести тебе пирожное, договорились?

Шэнь Сяочу послушно отпустил его. Не потому, что согласился из-за пирожного, а потому что Шэнь Цзялань уже ясно дал понять, что не возьмёт его с собой.

Шэнь Цзялань сел в машину и уехал, решив, что это будет последний раз, когда он сам проявляет инициативу в поисках Юй И.

Он обнаружил Юй И позавчера вечером. В то время он ещё не знал его имени и прямо называл его Ночным налётчиком.

Шэнь Цзяланю это показалось интересным. Ему нравилось наблюдать со стороны и даже подливать масла в огонь. В конце концов, выберет ли запутавшийся человек тьму или свет?

Юй И тоже был жителем Столицы, самым обычным, самым заурядным, только немного бедным. Бедным настолько, что не мог позволить себе деликатесов и носил одежду из секонд-хенда, бедным настолько, что мог жить только в знаменитом районе для бедных Столицы.

Конечно, район для бедных — это название со стороны. На самом деле это просто немного обветшавший жилой комплекс под названием «Юаньи», участок земли, забытый во время крупномасштабной реконструкции Столицы.

Судьбу Юй И нельзя назвать трагичной, но он всё же был немного несчастнее других. Его родители развелись, когда он был совсем маленьким, и мать одна растила его.

Женщина с ребёнком на руках — не только трудно снова выйти замуж, но и жизнь не станет к ним благосклонной просто потому, что им жалко. Повседневная еда, одежда, жильё и транспорт — всё требует денег.

После того как Юй И пошёл в среднюю школу, его мать, работавшая официанткой в отеле, из-за возраста была уволена и не могла легко найти новую работу. Затем, ослеплённая, она встала на скользкий путь: будучи уже немолодой, стала уличной проституткой, завлекающей клиентов.

Боясь, что на неё будут показывать пальцем и ругать, его мать всё же старалась быть сдержанной, каждый день ходила работать к подружкам-товаркам и обычно возвращалась домой после двенадцати ночи.

И даже так жизнь их семьи не слишком улучшилась, но с пропитанием и платой за обучение проблем не было.

Мать не скрывала от Юй И, чем занимается, только наказывала ему вечерами не шататься по дому. Юй И кивал в ответ, по ночам ждал мать, иногда она приносила с собой перекус.

Если сказать, что в душе он не чувствовал отторжения, это было бы неправдой. Но в сердце Юй И тоже не возникало каких-то особо искажённых, предвзятых мыслей: ни ненависти, ни обиды, ни недовольства — ничего такого не было.

Хотя жилось и тяжеловато, мать Юй И не давала ему страдать, и он вырос юношей с довольно правильными взглядами.

Например, он иногда думал, что потом сдаст гаокао, поступит в хороший университет, найдёт хорошую работу, заработает много-много денег и обеспечит матери жизнь, как у богатой госпожи.

А полгода назад Юй И был ещё юношей, усердно готовящимся к гаокао, готовым даже есть и ходить в туалет с книгой в руках, ничем не отличаясь от других парней и девушек.

Но внезапно, под чрезмерным давлением, он пробудился. В то время он всё ещё был немного наивным подростком, сначала впал в панику, а потом почувствовал лёгкую самодовольную радость…

Это была его тайна. Он никому не рассказал, даже матери, с которой они держались друг за друга.

Он не сказал матери, что у него на голове могут появляться уши, его руки могут превращаться в пушистые лапы с милыми подушечками, и, кстати, он ещё может отращивать хвост.

http://bllate.org/book/15261/1346549