Готовый перевод Falling into the Black Hole / Падение в черную дыру: Глава 53

Этот приспешник Энергетического бюро подстроил всё, он вовсе не нечеловек, а подосланный правительством в Запретный город шпион! Он пришел сюда, чтобы выбрать жертв для этого эксперимента!

Он выкрикнул свои мысли, даже привел аргументы. Итан был из Энергетического бюро, и с тех пор, как он пришел, его постоянно отправляли на задания, связанные с бюро. Даже на том опасном задании на Красной Земле он смог выбраться целым и невредимым. Более того, в тот день жрица Ив подошла к нему и что-то сказала. Разве всё это не указывало на то, что этот внешне вежливый мужчина на самом деле был глубоко скрытным шпионом?

Хотя его аргументы были полны дыр, в этот момент, когда страх овладел всеми, они оказались неожиданно убедительными. Первым, кто поддержал Адама, стал афроамериканец-альфа:

— Точно! Он с самого начала знал, что этот эксперимент связан с Филадельфийским экспериментом и параллельными вселенными! Он просто крыса!

Этот резкий выкрик оказал на остальных нечеловеков странное магическое воздействие. Возможно, из-за страха, возможно, из-за отчаяния, а может быть, потому что им нужно было на кого-то выплеснуть свою злость и обвинения, один за другим они вставали, бросая на Итана холодные, пугающие взгляды.

Итан тоже выпрямился, его спина напряглась. Он предполагал, что в момент паники кто-то станет жертвой страха. Просто он не ожидал, что это будет он. Он отступил на шаг и, стараясь говорить спокойно, хотя его голос слегка дрожал, начал рассуждать:

— Я такой же, как и вы, я попал сюда за преступление. Я совершил предательство родины, и, возможно, оно серьезнее, чем у многих из вас. Что касается этого дела, я тоже лишь предполагал, основываясь на своем опыте на Красной Земле и ранее поданном предложении в Энергетическое бюро о параллельных вселенных. Я такой же жертва, как и вы!

Адам же лишь насмешливо изогнул губы, его улыбка была красивой, но злобной:

— Предположение? Разве предположение может быть таким точным? Военные проводят столько экспериментов, как ты мог точно знать, что это Филадельфийский эксперимент! Я думаю, ты их человек! Ты, бесстыдный предатель! Собака Энергетического бюро!

Смотря на приближающегося Адама и на тех, кто стоял за ним, молча, но явно поддавшись ненависти омеги, Итан понял, что ситуация начала развиваться в худшую для него сторону. Он смутно осознавал, что в такой момент никакие аргументы, какими бы разумными они ни были, не помогут. Этим людям нужно было найти хоть какую-то точку опоры в своем отчаянии, найти объект для выплеска своей злости, и он, к несчастью, стал их «выбором», вероятно, из-за своего прошлого статуса правительственного чиновника.

Сердце бешено колотилось в груди, воздух за спиной был ледяным. Взгляды нечеловеков пугали его больше, чем когда он бежал к Матери на Красной Земле. В этой вселенной не было никого, кто мог бы ему помочь, и он не знал, на что способны эти люди.

Но он не ожидал, что в такой момент Цзя Вэнь, который всегда его недолюбливал, встанет и скажет:

— Хватит уже, разве сейчас время для этого?

— Надо связать его и использовать как заложника!

В этот раз крикнул один из бета, который еще недавно вежливо улыбался и спрашивал, не хочет ли он пива. Теперь же он нахмурился, его лицо выражало гнев, как у разъяренного кота.

— Какие еще заложники? Мы же нечеловеки, если бы правительство хотело нас уничтожить, оно бы просто сбросило ядерную бомбу на Запретный город и всё! Зачем им подсылать сюда секретаря в качестве шпиона?

Цзя Вэнь раздраженно махнул рукой.

— Хватит шуметь, лучше подумаем, как заставить их забрать нас обратно.

Другой альфа резко пнул стул:

— Какие могут быть способы? Они даже не собираются нас забирать!

Нечеловеки снова зашумели, и Итан почувствовал, что перед ним разворачивается настоящая адская картина, от которой он хотел сбежать. Но в этот момент снова началась сильная тряска, еще более мощная, чем раньше. Они слышали, как металл станции скрипел и гнулся, резкие звуки трения металла доносились снизу, сверху, со всех сторон. Итан посмотрел вдоль длинного, широкого основного коридора станции и увидел, что на расстоянии нескольких сотен метров от них произошло нечто странное. Коридор, который должен был быть прямым, словно был перерезан и смещен влево на несколько метров, образуя разрыв. За этим разрывом всё искажалось, вращаясь по или против часовой стрелки. Он видел, как мебель летала по воздуху, а прочный металл изгибался, как лапша. Он почти подумал, что это галлюцинация, но сколько бы он ни тер глаза, странное, искаженное пространство оставалось реальным и продолжало приближаться к ним.

Белый свет внезапно сменился на яркий, напряженный красный, и раздался сигнал тревоги Лайма:

— Мы столкнулись с сильным аномальным искажением пространства. Все немедленно эвакуируйтесь в южную часть!

Под пронзительный звук сирены нечеловеки широко раскрыли глаза, наблюдая, как искаженное пространство быстро приближается, и закричали в голос. Они бросились бежать в противоположную сторону. Итан заметил, что искажение распространялось не с постоянной скоростью, а скачкообразно. Иногда оно двигалось медленно, даже останавливалось, но внезапно прыгало вперед на десять-двадцать метров.

Возможно, в следующий момент оно прыгнет на сотни метров и поглотит их всех.

Он опустил взгляд и изо всех сил побежал вперед.

Бета, который предлагал его связать, из-за своего неуклюжего телосложения и отсутствия физической подготовки отстал. Итан услышал странные звуки, похожие на всхлипывания, и, обернувшись, увидел, как искаженное пространство настигло его.

В тот момент, когда оно коснулось его правой ноги, мышцы и кости начали стремительно скручиваться и выворачиваться, как резиновая лента, даже звук ломающихся костей и рвущихся мышц был отчетливо слышен. Ступня, голень, бедро, ягодицы, поясница, спина, плечи, грудь… Его крики смешивались с леденящим кровь звуком разрывающейся плоти, и всё, что искажалось, превращалось в нечто похожее на слизь, разлетаясь в пространстве. Все молекулы кожи, жира и костей были разорваны, оставались лишь слабые гравитационные связи, и невозможно было понять, что это было частью человеческого тела.

Когда «заражение» достигло его головы, крики прекратились. Его глаза вылезли из орбит, а затем были раздавлены искажающим пространством, словно в мясорубке. Неизвестно, кровь ли это была или что-то другое, жидкость распространилась, как дым. Его мозг превратился в серую массу, дрожащую и смешивающуюся с другими частями тела и металлом.

После того как Итан увидел, как погиб Джефф на Красной Земле, он думал, что уже не увидит ничего более ужасного. Очевидно, он ошибался.

Нечеловеки бежали еще быстрее, не зная, когда это пространственное возмущение прекратится. Эта вселенная не была предназначена для жизни, они не должны были сюда попадать, никто не должен был сюда попадать.

Если бы не последний инстинкт выживания, многие из них, вероятно, уже сошли бы с ума.

http://bllate.org/book/15260/1346368