Готовый перевод Falling into the Black Hole / Падение в черную дыру: Глава 52

Все нелюди уставились на Цзя Вэня, похоже, уже считая его начальником. Итан находил это явление забавным: когда группа людей собирается вместе, независимо от того, кто они, они всегда хотят найти лидера, который будет принимать решения за них. Если лидер не открывает рот, никто не осмеливается заговорить.

Цзя Вэнь нетерпеливо сказал:

— Ничего.

— Пожалуйста, доложите, наблюдались ли аномалии за пределами станции.

— Нет, ничего. Даже звёзд, блять, не видно.

— Принято.

После этого исследователь, однако, не сразу разорвал связь, как в прошлый раз, а продолжил:

— Сейчас мы отправим микроволновый сигнал во Вторую вселенную. Свяжемся с вами снова через полчаса.

Итан резко вскочил на ноги.

— Отправлять сигнал?! Что вы делаете!

Но исследователь уже отключил связь. Итан тут же схватил стул и бросился к одному из иллюминаторов.

Сквозь голубоватое стекло он обнаружил, что их станция уже повернулась под новым углом. С этого ракурса он мог видеть яркую звезду, сияющую в поле зрения. Он спросил Лайма, есть ли на станции телескоп, и, получив утвердительный ответ, не говоря ни слова, помчался в обсерваторию.

Через мощный телескоп он разглядел всё чётко. Это был красный гигант, но не обычный, как звезда Гера, а странная звезда, близкая к конической форме, но всё же не конус. Она слегка наклонилась, её неприятно острый угол был направлен в его сторону. Глаза жгло от боли, но он всё же мог разглядеть, что на орбите вокруг этого причудливого конического солнца висело несколько ярких планет на разном расстоянии. И эти планеты, казалось, тоже имели странные искривлённые острые или тупые углы, впадины или выпуклости, почти ни одна не была сферической, и все они вызывали ощущение тошнотворного головокружения, мешая определить расстояние между ними.

Доктор Сюй говорил, что пространственная структура этой вселенной аномальна, и к ней нельзя подходить с обычными мерками. Но даже зная это теоретически, когда видишь своими глазами эти не существующие в их вселенной формы, собранные вместе гротескно-хаотичным образом, не достижимые для воображения, всё равно возникает тошнотворный дискомфорт.

Зачем им отправлять микроволновый сигнал? Неужели они думают, что поблизости есть разумные существа?

Но это же невозможно! В такой хаотичной вселенной вообще вопрос, могла ли зародиться жизнь, не говоря уже о разумных существах. Он ни за что не мог поверить, что на этих искажённых планетах может быть хоть какое-то живое существо.

Однако в этот самый момент вся станция вдруг начала сильно трястись, словно от землетрясения. Пивные бутылки с грохотом падали на пол, незакреплённая мебель подпрыгивала. Даже свет начал мигать, мерцая и добавляя апокалиптической атмосферы ужаса. Нелюди не могли устоять на ногах, впадая в панику. Те, кто реагировал быстрее, прятались под закреплёнными столами или рядом с мебелью, обхватив головы руками. Трусливые могли только лежать на полу и непрерывно визжать. Итан тоже упал со стула, ударившись головой о острый край электронного стола, отчего у него потемнело в глазах. Он укрылся под тем же столом, крепко вцепившись руками в плоский, соединённый с полом край столешницы.

После этого ужасного землетрясения свет снова стабилизировался, и успокаивающий молочно-белый свет вновь мягко и мирно струился из-за стен. Нелюди подождали немного, прежде чем начать подниматься с пола, оглядывая разбросанные осколки стекла и упавшие на пол проекторы, кофемашины и другую мелкую технику. Тут же раздался голос Лайма.

[Только что мы столкнулись с аномальным пространственным искажением, но на данный момент серьёзных повреждений не обнаружено. Все системы работают в штатном режиме.]

Услышав слова главного разума, выражения растерянности и паники на лицах нелюдей слегка смягчились. Однако расслабленная атмосфера, царившая во время выпивки и ругани, мгновенно испарилась. Несколько нелюдей, словно всё ещё переживая испуг, опустились на ближайший сдвинутый с места диван. Один из нелюдей вдруг, дрожа, произнёс:

— Чэнь Цзэн говорил, что Великое Злое Божество явилось из иного пространства... Неужели мы случайно попали во вселенную этих Великих Злых Божеств?

Его слова повисли в тишине, породив несколько взглядов, полных беспокойства. Цзя Вэнь, хотя тоже был напуган, выглядел относительно спокойно:

— Не накручивайте себя. Я своими глазами видел тех ваших так называемых Великих Злых Божеств — это просто монстры из иного мира.

В его словах явно сквозило желание успокоить паникующих, потому что описывать Шаб-Ниггурат как просто монстра из иного мира было слишком сильным преуменьшением.

Итан на самом деле тоже немного боялся. Хотя согласно теоретическим предположениям, параллельных вселенных бесконечное множество, и, согласно легендам об Ив, вселенные Бога Энтропии и Бога Порядка недоступны для людей, вероятность того, что они попали во вселенную сверхразума, была крайне мала. Но раз уж они сумели прорвать пространственный барьер, кто знает, что ещё может произойти?

Атмосфера натянулась, как тетива. С трудом дождавшись четвёртой связи, Цзя Вэнь тут же закричал на исследователя:

— Мы требуем прекратить эксперимент!!!

Однако тот исследователь, казалось, вообще не услышал его слов, лишь механически спросил:

— Начинается четвёртая сессия связи. Пожалуйста, доложите, есть ли на станции какие-либо аномалии или механические неисправности.

— Есть! Только что было какое-то пространственное искажение, как землетрясение! — выкрикнул один из бета.

Исследователь быстро ввёл несколько символов на рабочей поверхности.

— Согласно нашим записям, произошло небольшое пространственное возмущение, обычное для Второй вселенной. Опасности нет. Эксперимент продолжается.

Итан слушал этот безразличный тон и быстро соображал. Аномальное искажение пространства... Такое, наверное, часто случается в этой изменчивой вселенной? Их межпространственная станция была словно маленькая рыбацкая лодчонка, болтающаяся в безбрежном океане Второй вселенной. Если такие пространственные искажения повторятся ещё несколько раз, а возможно, случится и крупномасштабный пространственный шторм — мощное широкомасштабное пространственное искажение — выдержит ли тогда временный силовой барьер, оберегающий их станцию?

— Эксперимент слишком опасен! Мы требуем приостановки! — Итан сделал шаг вперёд и крикнул. — Это вообще не задача пятого уровня!

На лице исследователя на мгновение мелькнуло невыразимое выражение брезгливости, словно они были ему в тягость.

— Наш приказ — продолжать эксперимент. Свяжемся с вами снова через полчаса.

Под крики нелюдей исследователь отключил коммуникатор.

В последующий час подобные пространственные возмущения повторились ещё три раза, каждый раз сильнее предыдущего. Однако тот исследователь всё так же бесстрастно повторял: «Эксперимент продолжается». И после третьего возмущения отчёт Лайма наконец принёс полную панику.

[Вследствие аномального пространственного искажения система гравитации в западном крыле вышла из строя. Я произвёл блокировку. Пожалуйста, не приближайтесь к зоне невесомости.]

Впервые на станции произошла неисправность. Это означало, что так называемый силовой барьер не так уж и прочен, и станция уже начала повреждаться под воздействием законов Второй вселенной.

А военные, судя по всему, не собирались их возвращать.

В момент появления этого отчёта о повреждении присутствующие замерли в безмолвии. Эта пустая тишина была настолько гнетущей, что хотелось кричать.

Спустя долгое время прекрасный омега Адам, всё это время молча плакавший, вдруг поднял голову и протянул руку, указывая на Итана.

— Это всё ты, это всё из-за проекта, представленного вашим Энергетическим бюро. Это ты навлёк на себя гнев Седо, и нас из-за этого занесло сюда!

Итан слегка расширил глаза, словно не совсем понимая, в чём его обвиняют.

Цзя Вэнь рядом бросил:

— Ладно, хватит нести чепуху.

Однако Адам медленно поднялся. Всегда съёживавшийся и трусливый, всегда боящийся даже слова сказать, он в этот момент, перед лицом неизвестного уничтожения, излил на Итана всю накопившуюся в его глазах отчаяния и ненависти. Эта ненависть возникла внезапно, неудержимо, словно голос в его голове твердил: это вина того человека, это вина того человека, это вина того человека.

http://bllate.org/book/15260/1346367