Готовый перевод Black Technology Prodigy / Гений черных технологий: Глава 3

Когда он зашёл на кухню, на плите стояло немного еды. Яичница с помидорами и мясо с перцем — всё это приготовила его мама. Осталось только разогреть. Даже рис был уже в кастрюле, но уже остывший. В доме не было почти никакой бытовой техники. Можно сказать, что они жили в крайней бедности.

В памяти Ляо Юаньбая на долгое время сохранились воспоминания о том, как их семья жила в трудных условиях. Из-за этого он даже не решился подать документы в престижную среднюю школу.

Ведь престижные школы находились не в городке, а в городе. Там расходы были намного выше, чем здесь. При мысли об этом у него снова начала болеть голова. В своё время он мог бы поступить в престижную школу, но вступительные экзамены он сдал не слишком блестяще. Он не был самым талантливым учеником, поэтому для школы его поступление или непоступление не имело никакого значения.

Но сейчас, спустя столько лет после окончания университета, он практически забыл все знания. Теперь ему приходилось начинать всё с нуля. Проведя рукой по волосам, он понимал, что если он не поступит в престижную школу, Система не станет шутить.

Возможно, она действительно заставит его делать что-то странное.

Приготовив еду, он поел кое-как. Тело почувствовало себя немного лучше, и он вышел из дома. Он подумал, не стоит ли пойти к школе и поискать книги. Хотя он уже давно забыл, что изучал в средней школе, но ведь он когда-то это проходил. Возможно, взглянув на учебники, он всё вспомнит. К тому же, он всё-таки был студентом.

Если бы не желание заработать деньги поскорее, он, вероятно, продолжил бы обучение в аспирантуре.

Подумав об этом, Ляо Юаньбай пощупал в кармане смятые пять юаней. Это были деньги, которые оставила ему мама, уходя. Он вдохнул воздух, открыл дверь, положил ключ в карман и вышел.

Городок был небольшим, всего две улицы. Здесь была одна школа, где учились местные, но атмосфера для учёбы была не самой лучшей. Даже в прошлой жизни, когда Ляо Юаньбай не поступил в престижную школу в городе, мама отправила его в другой городок, где школа была лучше.

Она не хотела, чтобы он учился в этой местной школе. А сейчас он уже почти закончил школу. До выпуска оставался всего месяц, и за это время ему нужно было изучить все учебники за первый класс средней школы. Хотя он уже всё это проходил, мысль об этом вызывала головную боль.

Подойдя к букинистическому магазину рядом со школой, он увидел, что за прилавком сидел мужчина средних лет, читающий газету. Зайдя в этот небольшой магазин, он быстро заметил на столе учебники для средней школы. Вероятно, их принесли сюда те, кто не хотел учиться, чтобы обменять книги на деньги для игр или других бесполезных занятий.

Подумав об этом, он взял один из учебников. Он выглядел почти новым. Подняв голову, он взглянул на продавца за кассой и тихо спросил:

— Дядя, сколько стоит этот учебник?

Мужчина немного удивился, и его лицо приняло странное выражение. Это был обычный человек с тёмной кожей, на лице которого не было видно эмоций.

— Тебе нужен? — низким голосом спросил продавец. — Какие книги тебе нужны?

— Эм… — Ляо Юаньбай покрутил глазами. — Мне нужны все учебники для первого класса средней школы.

Продавец оглядел его и странно произнёс:

— Ты ведь не ученик средней школы, верно?

Ляо Юаньбай кивнул:

— Я учусь в начальной школе, но уже в шестом классе. Поэтому хочу заранее посмотреть учебники для средней школы.

— Понятно. — Продавец сложил газету, положил её на прилавок и подошёл к нему.

Он поставил все учебники для первого класса рядом с Ляо Юаньбаем и спросил:

— Китайский язык, математика, английский — тебе нужны эти три?

— А ещё география, биология, история и политика. — Ляо Юаньбай указал на остальные четыре книги. — Сколько это будет стоить?

Его глаза блестели, словно он был полон желания учиться.

Казалось, он умолял продавца снизить цену, но в то же время его взгляд выражал жажду знаний.

Однако продавец не уловил его просьбу. Он посмотрел на новые книги, затем на одежду Ляо Юаньбая. Убедившись, что тот не из богатой семьи — в 2003 году в маленьком городке мало кто мог похвастаться достатком — он сжал губы и сказал:

— Ладно, пять книг. По два юаня за каждую, итого десять юаней. Как тебе?

Услышав это, Ляо Юаньбай сглотнул и потрогал смятые пять юаней в кармане. Моргнув, он понял, что у него нет лишних денег. Ему не хватало ещё пяти юаней. Конечно, до возвращения в прошлое пять юаней не были для него проблемой, но сейчас они стали настоящей преградой.

Глаза его забегали, и в магазине наступила долгая тишина. Звук мотоцикла с улицы донёсся до их ушей. Внезапно Ляо Юаньбай вспомнил, что сейчас он всего лишь ученик начальной школы.

Он придумал план и, смущённо опустив голову, мягким голосом сказал:

— Дядя, у меня всего пять юаней. Эти книги всё равно стоят здесь, и никто их не купит. Может, продадите их мне? Я уже в шестом классе, и после лета пойду в среднюю школу. Тогда мне не нужно будет покупать их здесь.

Продавец молчал, скрестив руки на груди, словно ждал продолжения.

— Видите, ученики этой школы не будут покупать эти книги. — Ляо Юаньбай глубоко вздохнул, его белое и нежное лицо слегка покраснело. Он моргал, смущённо глядя на продавца. — Может, вы продадите их мне?

— За пять юаней? — безэмоционально спросил продавец.

— Да. — Ляо Юаньбай чувствовал напряжение. Это был первый раз, когда он торговался. Раньше, даже когда семья жила бедно, он не любил торговаться. Обычно он спрашивал цену, и если мог заплатить, то платил. Если нет — уходил.

Он не хотел тратить время на такие вещи, но сейчас у него не было выбора. Система требовала, чтобы он выучил весь материал первого класса средней школы за месяц. Ему пришлось торговаться. Он знал, что у матери не так много денег.

Возможно, если бы он сказал, что ему нужны учебники для средней школы, мама дала бы ему достаточно денег. Но если можно было договориться, это было бы лучше.

Чтобы маме не пришлось экономить на всём. Тем более, он обязательно поступит в престижную школу. А это место, где расходы были огромными. Хотя каждый семестр были стипендии для малоимущих, но помимо платы за обучение, были ещё дополнительные расходы на учебные материалы, различные сборы и проживание.

При мысли об этом у Ляо Юаньбая снова начала болеть голова.

Он украдкой посмотрел на выражение лица продавца. Казалось, тот колебался, и это дало Ляо Юаньбаю надежду.

Он уже думал, что всё потеряно, но, к его удивлению, продавец согласился, когда он объяснил ситуацию. В этом городке школа была не самой лучшей. Те, кто хотел учиться, уезжали в соседний городок, где школа была лучше. А ученики этой школы либо собирались идти работать, либо просто проводили время, не заботясь об учёбе.

Никто не стал бы покупать эти книги. Продавец, подумав, сжал зубы и сказал:

— Ладно, пять юаней так пять.

На самом деле, он купил эти почти новые книги у одного ученика за четыре юаня. Тот хотел поиграть, но в городке не было игровых залов.

Продавец заметил, что ученик торопился, и купил книги за четыре юаня. Говорили, что тот скоро собирался идти работать. Ему эти книги были не нужны.

Поэтому продавец спокойно отдал их за пять юаней.

http://bllate.org/book/15259/1345750