Готовый перевод Black Technology Prodigy / Гений черных технологий: Глава 4

Ляо Юаньбай облегчённо вздохнул, вытащил из кармана штанов помятую пятиюаневую купюру и протянул её хозяину, тихо проговорив:

— На, деньги, эти книги я забираю.

Он мигнул хозяину, подхватил худеньким телом стопку книг, поклонился и сказал:

— Спасибо, хозяин.

Хозяин по-прежнему не выражал никаких эмоций, лишь тихо хмыкнул.

Ляо Юаньбай, опасаясь, что хозяин передумает, стрелой вылетел из книжного магазина. Не обращая внимания на лютый мороз на улице — ведь скоро должен был наступить праздник Весны, а после Нового года предстояли выпускные экзамены.

Вернувшись домой, Ляо Юаньбай прикинул: у него оставался всего месяц, включая праздничные дни. Конечно, на праздник они ни к кому в гости не пойдут — только он с матерью дома. После выпускных экзаменов в начальной школе, в июне, будут вступительные экзамены в среднюю школу. Если он хотел поступить в ключевую школу и получить стипендию для нуждающихся учеников, то явно недостаточно было знаний на уровне первого класса средней школы.

Ляо Юаньбай никогда не бывал в ключевых школах, но не раз слышал о них. И о городских, и о провинциальных.

Чтобы попасть в продвинутый класс и успевать за учителями, наверное, придётся изучать олимпиадную математику. От одной этой мысли у Ляо Юаньбай начинала болеть голова. В прошлой жизни он изучал гуманитарные науки, к математике у него не лежала душа. Более того, она была его слабым местом.

Но ничего не поделаешь — кому же ещё досталась такая Система.

Разложив перед собой новые учебники для средней школы, ещё пахнущие типографской краской, Ляо Юаньбай принялся внимательно их изучать. Возможно, из-за плавного перехода между начальной и средней школой, учебник за первый семестр первого класса оказался довольно простым. Ему даже не нужно было особо задумываться — достаточно было бегло просмотреть, чтобы запомнить.

Наверное, сказывалось то, что он уже учился этому. Хотя прошло много лет, он всё же был образованным человеком. Быстро пролистав учебник китайского языка за первый семестр, он взялся за английский.

К учебнику английского у Ляо Юаньбай были сложные чувства.

Изначально его английский был неважным, но после обучения у школьного учителя он, хоть и научился решать задания, но… когда дело доходило до разговорной речи, было весьма неловко.

Большинство учеников были такими: могли решать упражнения, но не говорить.

Конечно, учебник английского за первый семестр был несложным. Многие слова часто встречались в прошлой жизни. Однако время летело быстро, и пока он читал учебник, мать уже вернулась домой. Он даже не услышал, как открылась дверь, полностью увлечённый чтением английской книги.

К счастью, в гостиной горел свет. Тем не менее, его глаза начали уставать. Потерев их, он поднял голову и увидел, что мать с нежностью смотрит на него.

— Сяобай, тебе уже лучше? — с беспокойством спросила мать, протянув руку и потрогав его лоб.

Через мгновение Ляо Юаньбай услышал, как мать облегчённо вздохнула:

— Сегодня полегче, но тебе всё равно нужно быть поосторожнее, Сяобай.

Тут она замолчала, естественно заметив английский учебник в руках Ляо Юаньбай:

— Сяобай, что это ты читаешь?

Ляо Юаньбай немного смутился:

— Я читаю учебник английского для средней школы.

Его мать была довольно мягкой женщиной, она тихо ахнула:

— Раз Сяобай хочет учиться, мама тебе мешать не будет. Что ты хочешь на ужин, Сяобай?

— Всё равно, — ответил Ляо Юаньбай.

Он прекрасно знал, что дома почти ничего нет, поэтому не стал ничего конкретного просить.

На лице матери промелькнула горькая улыбка. На её хрупкие плечи легла вся тяжесть жизни, и иногда ей казалось, что она вот-вот сломается. Если бы не мысль о том, что её сын ещё маленький… Конечно, сейчас её ребёнок стал послушнее, чем раньше.

Он уже вовсю читает учебники для средней школы, а в следующем году экзамены после начальной школы… Она очень хотела, чтобы её сын поступил в городскую ключевую школу. И уровень преподавания, и атмосфера в таких школах не идут ни в какое сравнение с их посёлком. Присев на корточки, она тихо спросила:

— Сяобай, раз ты уже сейчас читаешь учебники для средней школы, значит, хочешь поступить в городскую ключевую школу?

Ляо Юаньбай решительно кивнул:

— Я обязательно поступлю в городскую ключевую школу.

На уставшем лице матери появилась довольная улыбка. Сжав губы, она сказала:

— Хорошо, Сяобай, но тебе нужно хорошо учиться, иначе городская ключевая школа тебя не примет.

Ляо Юаньбай подумал, что экзаменационные задания городской ключевой школы он уже решал. Они были не такими уж сложными, даже скорее простыми. Конечно, он не собирался расслабляться. Ведь это была лучшая школа в городе. С этой мыслью Ляо Юаньбай снова углубился в чтение.

Мать что-то бормотала, но на полуслове заметила, что Ляо Юаньбай сосредоточенно читает. Она замолчала, развернулась и пошла на кухню.

Вскоре послышалось бульканье кипящей воды. Мать суетилась на кухне под тусклым светом лампы. Ляо Юаньбай, держа в руках учебник английского, невольно начал читать вслух. Он помнил, как школьный учитель говорил им, что чтение вслух помогает лучше запоминать.

Он читал непроизвольно. Услышав голос сына, у матери защемило в носу. Затем она подумала, что её сын наконец-то повзрослел и понял, что без учёбы у него не будет будущего. Сжав губы, она словно улыбнулась.

Скоро ужин был готов. Ляо Юаньбай отложил книгу. Мать взглянула на учебник английского и с удивлением сказала:

— Сяобай, ты и правда знаешь, как читаются эти английские слова?

Мать знала, что учителя английского в начальной школе не особо старались, поэтому многие ученики по-настоящему начинали учить язык только в средней школе. Для учеников ключевых школ, если они начинали знакомство с английским только в средней школе, это было довольно сложно.

Ляо Юаньбай, продолжая есть, беспечно ответил:

— Учитель читал, я запомнил. А если что-то непонятно, спрошу у учителя.

Мать всё ещё казалась немного беспокойной, она хотела что-то сказать, но сдерживалась.

Ляо Юаньбай взглянул на мать, и по её выражению лица мгновенно догадался, о чём она хочет сказать.

Вероятно, она боялась, что учитель окажется безответственным. Сжав губы, на лице Ляо Юаньбай появилась улыбка. На его худом, из-за недоедания слегка желтоватом лице выражение было спокойным:

— Мама, не волнуйся, учитель не настолько мелочный.

Мать грубой рукой вытерла слезу на щеке. Она поняла, что Ляо Юаньбай и правда начинает взрослеть. Твёрдо хмыкнув, она больше ничего не сказала.

Но она размышляла, когда бы лучше отнести учителю подарок или просто дать денег.

Ляо Юаньбай, конечно, не знал мыслей матери — у него не было сверхспособностей, он не умел читать мысли. Быстро доев, он взял книги и вернулся в свою комнату.

Длинный шнур свисал с потолка. Ляо Юаньбай маленькой рукой дёрнул за него.

Щёлк — тусклый свет заполнил всю комнату. Комната была неширокой, даже можно сказать, очень тесной. Узкий проход, где мог пройти лишь один человек, да ещё кровать. Перед ним была облицованная белой плиткой раковина — изначально это был резервуар для воды, но после укладки плитки его использовали как место для домашних заданий.

Положив учебник английского на плитку, Ляо Юаньбай сел на табурет и начал громко читать. Из-за лютого мороза за окном выл ветер.

Его комната выходила прямо на кухню, а окно на кухне уже не закрывалось. К счастью, они жили на последнем этаже, да и дерево снаружи после многолетних дождей и ветров почти совсем обветшало — определённо не выдержало бы вес взрослого человека. Ветер непрерывно хлопал ставнями.

Холодный воздух просачивался сквозь щели в деревянной двери, добираясь до Ляо Юаньбай и пронизывая до костей.

http://bllate.org/book/15259/1345751