Готовый перевод Qiang Jin Jiu / Поднося вино: Глава 183. Неразлучные

П.п.: название главы 鱼水 [yú shuǐ] Китайское образное выражение, буквально означающее «рыба и вода». Употребляется для обозначения очень тесной, естественной и взаимозависимой связи, при которой стороны не могут существовать друг без друга. Часто используется для описания гармоничных отношений между людьми (друзья, супруги, союзники), а также в более широком смысле — отношений между правителем и народом или между партнёрами, идеально дополняющими друг друга.

Цзи Ган скучал в одиночестве дома, пока Шэнь Цзэчуань был в далёкой поездке, а Дин Тао и Ли Сюн отсутствовали. Всё, что ему оставалось делать каждый день, — это заваривать чай и прогуливаться со своей птицей. Его кулинарные навыки были превосходны, поэтому он взял на себя заботу о Яо Вэньюе для Шэнь Цзэчуаня. Он был чрезвычайно внимателен к деталям, и через полмесяца на лице Яо Вэньюя стал возвращаться румянец.

В хорошую погоду Цяо Тянья сопровождал Яо Вэньюя на прогулке, чтобы тот мог погреться на солнце. Он собрал довольно много старых книг, которые Яо Вэньюй читал во внутреннем дворике.

Поскольку подвижность Яо Вэньюя была ограничена, Цяо Тянья помогал ему умываться каждую ночь перед сном. Но однажды Цяо Тянья заметил, что кончики ушей Яо Вэньюя покраснели, пока он обтирал его, и осознал, что тот никогда не смотрел ему в глаза в купальне. Именно в такие моменты Цяо Тянья мог вновь разглядеть того чистого, Неполированного Нефрита Юаньчжо из весеннего апреля.

Они на самом деле мало разговаривали.

Помимо высказывания своих мыслей во время обсуждений, Яо Вэньюй обычно проводил время сидя молча. Он проводил часы у шахматной доски, каждый день обдумывая ходы. Нередко он держал в руках одну и ту же книгу целый день, и страница, на которой он остановился утром, оставалась той же самой, когда он закрывал книгу ночью. Сон не давался ему легко. Обе его ноги были не полностью онемевшими; вместо этого они болели каждое мгновение. Лишь когда Цяо Тянья играл на гуцине, ему становилось чуточку лучше.

Яо Вэньюй засыпал в переливах гуциня, как будто в безмолвной медитации* под тонким дождём.

П.п.: 冥坐 [míng zuò] — не просто «сидеть», а находиться в медитативном, созерцательном состоянии, близком к практикам даосизма или буддизма. Практикующий отключается от внешних забот, сосредотачиваясь на внутреннем мире или созерцании природы.

В последнее время Цяо Тянья значительно сократил употребление вина и начисто выбрил свою щетину. Он проводил ещё больше времени, растянувшись в кресле, заложив руки за голову, и глядел в окно в задумчивости. Яо Вэньюй иногда украдкой разглядывал его и замечал, что на фоне инеистых гор и тонкого тумана за окном тот выглядит удивительно тихим и спокойным — словно позабыл о невзгодах этого мира* и из странника края света превратился в сосну под лунным светом.

П.п.: 江湖风雨 [jiānghú fēngyǔ] — идиоматическое выражение. Буквально: «ветры и дожди цзянху». Обозначает бурную и опасную жизнь странника в мире цзянху — мире вольных людей и боевых искусств, полном интриг, насилия, скитаний и превратностей судьбы.

Яо Вэньюй никогда не обращался к нему по имени Цяо Тянья; «Цяо Тянья» был тем, кому нужно было убежище, где он мог бы стряхнуть с себя жажду странствий. Он смеялся и ругался в состоянии опьянения, размахивая мечом как хотел и в своё удовольствие, а когда трезвел, становился одинокой тенью, от которой исходила аура холода. Они были словно два обломка нефрита, которые встретились друг с другом, чтобы взаимно восполнить недостающее друг в друге, и, делая это, складывали воедино те былые дни беззаботности и свободного духа.

◈ ◈ ◈

— В Фаньчжоу в последнее время стало намного спокойнее, — Гао Чжунсюн сидел у огня и грел руки. — Ван И, должно быть, уже получил известия о Дуньчжоу. Теперь он, должно быть, ужасно нервничает.

— Армия должна пройти к северу от Фаньчжоу на обратном пути, — сказал Чжоу Гуй, отпивая глоток горячего чая. — Естественно, что Ван И напуган, учитывая близость войск.

— Не могу понять, — сказал Гао Чжунсюн. — Фаньчжоу со всех сторон окружён врагами. Спешка Ван И с мятежом и провозглашением себя правителем больше похожа на то, что он стремится навстречу гибели.

— Ван И провозгласил себя «Великим Потомком» Фаньчжоу, — сокрушался Чжоу Гуй. — Он не только отремонтировал старое строение Ямэня в Фаньчжоу, но и бесстыдно разыскивал красавиц по всему Фаньчжоу под предлогом выбора наложниц. Чем говорить, что он хочет побороться за императорский трон, лучше сказать, что он просто хотел повеселиться, пока может.

Когда Ван И только провозгласил себя, он не ожидал, что Шэнь Цзэчуань двинется так быстро. Хуайчжоу, Цычжоу и Чачжоу отрезали все возможности для расширения его территории на северо-запад. Он не был таким крепким орешком, как Шэнь Цзэчуань, и у него не было столько талантливых подчинённых, сколько у Шэнь Цзэчуаня. Изначально он поднял мятеж, потому что больше не мог терпеть бандитов. Люди, которых он вёл за собой, были его соседями. В настоящее время военный командир, которого он назначил в Фаньчжоу, был мясником, а его гражданские чиновники — все пожилые господа. Всё, о чём они докладывали во время ежедневных заседаний двора, были такие дела, как кто украл чьего осла, или кто изменил с чьим мужем.

— Если исходить из слов Главы Префектуры, — подал голос Гао Чжунсюн, — Ван И не должен пасть в ближайшее время. Мы должны сохранить ему жизнь до следующего года. Ван И знает, что он слишком слаб, чтобы сопротивляться; вот почему он пытался заручиться помощью Лэй Цзинчжэ. Но теперь, когда Лэй Цзинчжэ уже мёртв, он остался в одиночестве. Теперь он, должно быть, напуган до смерти.

— Ван И — не железный щит, в конце концов, — сказал Чжоу Гуй. — Нам нужно придумать другой способ справиться с Ци Чжуинь. Юаньчжо, каковы твои соображения на этот счёт?

Яо Вэньюй вздрогнул и очнулся от раздумий. Всё ещё держа в руках горячий чай, он сказал:

— Я полагаю, что задержка Ци Чжуинь с вводом войск для подавления повстанцев в Чжунбо вызвана не только дезертирством Лу Гуанбая.

— Неужели ты считаешь, что для этого есть другая причина? — с удивлением воскликнул Чжоу Гуй.

— Во время свадьбы между Хуа и Ци жена Наследного князя лично совершила поездку в Цидун, чтобы доставить подарки с целью забрать своего отца назад. Готовность Ци Чжуинь рискнуть гневом Цюйду, чтобы защитить Лу Пинъяня, была продиктована не только личными причинами, но и желанием показать Либэю свою позицию. — Тепло вернулось в пальцы Яо Вэньюя. — Если Ци Чжуинь подчинится приказу Цюйду и выступит на север для усмирения повстанцев в Чжунбо, то, учитывая нынешние территории, ей придётся одной сражаться на двух направлениях. Если же Цюйду прикажет ей атаковать Либэй после того, как она вернёт Чжунбо, то северная сторона военных действий окажется в состоянии кризиса. Как только бронекавалерия Либэя будет разгромлена, она станет последней линией обороны на востоке. Все её доступные войска придётся бросить в бой, и её географическое преимущество в Цидуне исчезнет. Когда придёт время, всё, что ей останется, — это стиснуть зубы и продолжать бой.

Тут Гао Чжунсюна осенило, и он сказал:

— Если дойдёт до этого, то даже если Ци Чжуинь в конечном счёте и сможет победить Амуэра, у неё не останется ни сил, ни ресурсов, чтобы противостоять Цюйду.

Яо Вэньюй кивнул.

— Войска гарнизона Цидуна — вот на что полагается Ци Чжуинь. Без этих войск Цюйду сможет легко её заменить.

Чжоу Гуй долго не мог прийти в себя от потрясения. В конце концов, он только и смог что сказать:

— Главнокомандующая действительно дальновидна. Юаньчжо, как ты пришёл к такому выводу? До восьмого месяца, когда Глава Префектуры ещё был здесь, мы все думали, что Ци Чжуинь придёт.

— Именно после свадьбы между Хуа и Ци я сделал этот вывод, — сказал Яо Вэньюй. — До свадьбы главнокомандующая не выступила немедленно на север под предлогом, что некому охранять Командорство Бяньцзюнь, что, в свою очередь, позволило Фэй Куню вернуться в Либэй. То, что Вдовствующая императрица отправила Хань Чэна сопровождать невесту в дом жениха, отчасти также имело целью подтолкнуть Ци Чжуинь к действиям. Но после свадьбы главнокомандующая так и осталась стоять в Бяньцзюнь, не сделав ни единого движения.

Вдовствующая императрица хотела убедить Ци Чжуинь вывести войска, но на руках у неё было недостаточно козырей. Её последним козырем была Хуа Сянъи, и она уже раскрыла свои карты, но, как вышло, у Ци Шиюя случился удар, и эта её карта фактически оказалась битой. Все, кто подчинялся Вдовствующей императрице, втайне скрежетали зубами от досады из-за того, что Ци Чжуинь не была мужчиной.

Они всё ещё беседовали у огня, когда Цяо Тянья внезапно приподнял полог и объявил:

— Глава Префектуры вернулся.

Чжоу Гуй и Гао Чжунсюн тут же вскочили на ноги. Гао Чжунсюн хотел подвезти коляску Яо Вэньюя, но опоздал на мгновение. Цяо Тянья опередил его и с привычной лёгкостью взялся за коляску, чтобы вывезти Яо Вэньюя наружу через приподнятую для них занавеску.

◈ ◈ ◈

Фэй Шэн в пути проявлял крайнюю осторожность, но девятый месяц уже стоял на пороге, и Шэнь Цзэчуань не мог избежать коварных объятий холода, даже рядом с Сяо Чие. Он снова заболел, на этот раз с такой высокой температурой, что казалось, она сжигала и ту толику самообладания, что оставалась у него со времён Дуньчжоу.

Набор войск для гарнизона Дуньчжоу был крайне важен, и все советники прождали в кабинете целый день. Даже лёжа в постели, Шэнь Цзэчуань всё обдумывал это дело.

— Передайте отчёты из Дуньчжоу Юаньчжо, — с лёгким румянцем на щеках и прикрыв глаза ладонью, проговорил Шэнь Цзэчуань в полумраке. — Пусть Чэнфэн поможет. Сегодня же вечером составьте смету военных расходов для Дуньчжоу и отправьте её Таньтай Ху не позднее, чем через два дня.

Преграждая ему путь, Сяо Чие провёл пальцами по слегка влажным волосам Шэнь Цзэчуаня, отводя их в сторону. Тихим голосом он сказал:

— Я всё запомнил.

Шэнь Цзэчуань не хотел, чтобы Сяо Чие уходил, но дело было неотложным, а кавалерия Бяньша оставалась для них угрозой, поскольку ситуация в Дуаньчжоу всё ещё была неясна. Было крайне важно не задерживать создание оборонительных сооружений в Дуньчжоу. Он полуприкрытыми глазами взглянул на Сяо Чие и сказал:

— Расскажи Цяо Тянья о наруче; он поймёт, что делать.

Сяо Чие кивнул в ответ и смотрел, как Шэнь Цзэчуань закрывает глаза. Он подождал мгновение, пока дыхание последнего не выровнялось, затем поднялся, переоделся и ушёл. Спускаясь по лестнице, он сказал Фэй Шэну:

— Разбуди Главу Префектуры, когда лекарство будет готово. Проследи, чтобы он его выпил.

Даже после возвращения в их резиденцию, лекарство для Шэнь Цзэчуаня по-прежнему варилось под бдительным взором Фэй Шэна. Фэй Шэн сделал несколько шагов с Сяо Чие и кивнул в знак согласия.

— Если Фуцзюнь не будет спать, когда придёт шифу, пригласи его внутрь. Если нет, то попроси его сначала вернуться, — Чэнь Ян подошёл, чтобы накинуть плащ на Сяо Чие. Пока Сяо Чие надевал его, он сказал: — Если шифу спросит о случившемся в Дуньчжоу, опусти часть о пике Фусянь. Я потом сам расскажу шифу об этом.

Сяо Чие замер и посмотрел на небо.

— Я вернусь до часа хай*. — Он уже пошёл прочь, продолжая говорить. — Не забудь приготовить конфеты, когда лекарство будет готово. Можно также заменить их медовой водой…

П.п.: 亥时 [hài shí] — древнекитайская единица времени, соответствующая периоду с 21:00 до 23:00 ночи.

Он уже удалился, прежде чем слова полностью слетели с его губ.

Сяо Чие прибыл в кабинет, и все поднялись, чтобы выразить своё почтение, но он уже занял своё место, пропустив все формальности. Пока Яо Вэньюй просматривал бухгалтерские книги клана Янь и Дуньчжоу, Кун Лин подробно ознакомил его с ситуацией.

Ни один из советников не осмелился сегодня курить свои трубки; все сидели чинно и правильно. Гнетущая аура Хоу подавляла их, не позволяя поднять головы, и их доклады были краткими и исчерпывающими. Они даже не смели переусердствовать с лестью.

Положение в Дуньчжоу было сложным; ключевая проблема заключалась в его удалённости от Цычжоу, а также в том, что между ними находился Фаньчжоу. В результате многие вопросы приходилось обсуждать детально. Чжоу Гуй изначально предполагал, что Сяо Чие не будет так хорошо знаком с топографией Чжунбо, как Шэнь Цзэчуань, и велел подать карту. Неожиданно оказалось, что карта Чжунбо чётко отпечаталась в памяти Сяо Чие за все те разы, когда он курсировал, перевозя военные припасы в Либэе, и во время беседы он не допустил ни единой ошибки, к которой можно было бы придраться.

В кабинете зажгли лампы для обсуждения официальных дел, в то время как Шэнь Цзэчуань в комнате то приходил в сознание, то снова засыпал.

Шэнь Цзэчуань проснулся, услышав, как Фэй Шэн вносит лекарство. На этот раз он выпил его, даже не заев конфетой, и снова уснул. Фэй Шэн закрыл дверь и велел служащим во дворе переобуться. Служанки, сняв с себя украшения и шпильки, двигались бесшумно.

Возможно, из-за тишины Шэнь Цзэчуань проспал необычно долго. Когда он снова проснулся, то услышал движение за дверью и подумал, что Сяо Чие вернулся. Но Сяо Чие так и не вошёл, и Шэнь Цзэчуань снова заснул. Среди ночи его разбудил обжигающий жар, и он обнаружил, что Сяо Чие спит на нём крепким сном. Не в силах пошевелиться, Шэнь Цзэчуань оставался прижатым к постели, пока полностью не промок от пота. Лишь ближе к рассвету он почувствовал себя немного лучше.

Шэнь Цзэчуань слабо положил руку на спину Сяо Чие и наткнулся на повязку из марли. Всякая дремота тут же покинула его. Теперь полностью проснувшийся, он хотел подняться, чтобы посмотреть, но Сяо Чие прижал его на место.

— М-м? — Сяо Чие уткнулся лицом в него и проговорил глухим голосом: — Воды принести?

Шэнь Цзэчуань какое-то время ощупывал повязку, и чем больше он трогал, тем сильнее становилась его тревога.

Сяо Чие поймал руку Шэнь Цзэчуаня, не давая тому слепо шарить:

— Смотри, куда давишь. Больно.

Оба мгновение смотрели друг на друга, а затем Сяо Чие внезапно обхватил руками Шэнь Цзэчуаня, не позволяя тому двигаться.

Шэнь Цзэчуань уставился на Сяо Чие и протяжно произнёс:

— Разве я не говорил не просить порки?

Болезнь сделала его худым и бледным, а голос охрип. Казалось, его глаза вот-вот наполнятся слезами, пока он так смотрел на Сяо Чие.

После прошлого инцидента в Чачжоу Сяо Чие с Цзи Ганом договорились: одна рана Шэнь Цзэчуаня — один удар плетью. В Дуньчжоу Шэнь Цзэчуань его уговаривал, и наказан был сурово — он решил, что на этом всё и закончится. Но кто бы мог знать, что Сяо Чие будет действовать так быстро по возвращении? За то короткое время, что Шэнь Цзэчуань дремал, Сяо Чие уже получил свою порку.

Сяо Чие упёрся лбом в лоб Шэнь Цзэчуаня и прижался к нему. Почувствовав, что жар спал, он лениво промычал: «М-м». Так он и остался — с обнажёнными плечом и рукой, его спина была перевязана несколькими слоями марли. Сяо Чие повредил правую руку в столкновении с Хасэном у знамени Тудалун, и раны оставили шрамы, а теперь новые шрамы пересекались со старыми, вызывая онемение и боль.

От этой порки сердце Шэнь Цзэчуаня сжималось. Одно прикосновение к этой марле причиняло ему такую боль, что пальцы сводило. Сяо Чие прижимался к нему так близко, что ему не хватало воздуха. Он ненавидел Сяо Чие до смерти, но, лёжа здесь, мог лишь снова и снова повторять одно и то же.

Он сожалел об этом.

◈ ◈ ◈

Дин Тао в подавленном настроении сидел под карнизом и играл с Ли Сюном в «колыбель для кошки*». Видя, что Цзи Ган уже час стоит под карнизом, он дёрнул того за край одежды и спросил:

— Дедушка, почему вы не присядете?

П.п.: 翻绳子 [fān shéngzi] — традиционная детская игра с верёвочной петлёй: игроки натягивают шнурок на пальцах, по очереди передавая и изменяя получающиеся фигуры. Аналог западной игры «Кошкина колыбель» (cat’s cradle).

Мысли Цзи Гана всё ещё блуждали где-то далеко. Он спросил у Дин Тао:

— Я не слишком сильно ударил?

Дин Тао успокоил его:

— Господин сам попросил об этом и вынудил вас. Вы тоже ничего не могли поделать.

Цзи Гану было не по себе, он присел. Через некоторое время он поднялся и сказал:

— Лучше я пойду за мазью.

Фэй Шэн изначально ожидал в галерее. Увидев приближающегося Цзи Гана, он поспешил навстречу.

Цзи Ган уставился на главную комнату; казалось будто он хочет что-то сказать, но проглатывает слова. Он передал мазь Фэй Шэну и, немного подумав, спросил:

— А Хоу тоже останавливался вместе с Ланьчжоу, когда они были в Дуньчжоу по служебным делам?

Помня указания Сяо Чие, Фэй Шэн сохранял самообладание и сказал:

— Да. Хоу и господин — ходячие примеры того, что в историях описывают как закадычных друзей. Они как рыба и вода — неразлучны.

Видя, как откровенен и невозмутим Фэй Шэн, Цзи Ган почувствовал, что это он сам придал происходящему слишком много значения. Как говорится, найти родственную душу трудно. Более того, Ланьчжоу и Сяо-эр прошли через огонь и воду вместе. То, что они стали гораздо ближе, чем обычно, было лишь... он не мог думать об этом дальше. Так или иначе, он всё равно чувствовал, что что-то не так. Но Цзи Ган не хотел направлять свои мысли в другое русло, не желая строить догадки о Шэнь Цзэчуане на основе этих намёков. Они ходили сватать Цзи Му, когда тот был ещё жив, и тогда Шэнь Цзэчуань сказал, что тоже хочет жениться в будущем. Впоследствии Хуа Пинтин подыскала довольно много девиц. Все они были из бедных, скромных семей по соседству, которые жили неподалёку. Стоило кому-нибудь понравиться Шэнь Цзэчуаню, и они бы пошли знакомиться с семьёй.

— Шифу? — осторожно окликнул Фэй Шэн.

Цзи Ган заложил руки за спину и сказал:

— Продолжай караулить. Я зайду позже.

Цзи Ган хотел ещё раз поговорить с Сяо Чие, но Сяо Чие был слишком занят. Тот, казалось, вечно куда-то спешил, снова и снова перемещаясь между резиденцией и резиденцией Чжоу. Едва пыль в Дуньчжоу улеглась, как пришло письмо из Либэя. Как только Шэнь Цзэчуань поправится после болезни, Сяо Чие придётся отбыть в лагерь Бяньбо.

— Зимняя одежда придёт в Либэй в девятом месяце. Ты можешь просто отправить кого-нибудь на помощь в лагерь Бяньбо. — Шэнь Цзэчуань закрепил наруч для Сяо Чие и спросил: — В Либэе уже сильный снег?

— Думаю, с перерывами, — ответил Сяо Чие. — Сейчас часто бывает мокрый снег. Содержание конных троп чрезвычайно важно. Мы должны обеспечить, чтобы пути оставались свободными и незаблокированными к тому времени, когда в одиннадцатом месяце выпадет сильный снег.

— Передай наследному Князю, что мы уже обеспечили военные припасы на начало следующей весны. — Рука Шэнь Цзэчуаня соскользнула с наруча на ладонь Сяо Чие. Он поднял взгляд на того и сказал: — Строительство конной тропы от Дуньчжоу до лагеря Бяньбо также начнётся в следующем году.

Они хотели соединить Чжунбо и Либэй вместе, чтобы лагерь Бяньбо имел прямой доступ к Цычжоу и Дуньчжоу. Информация из Дуньчжоу должна была приходить быстро и быть самой свежей.

Сяо Чие, возможно, не сможет вернуться эти два месяца. Он должен был постоянно следить за территорией Либэя. Кроме того, ему приходилось с ювелирной точностью рассчитывать запасы провианта на поле боя, чтобы внезапный обильный снегопад не заблокировал пути и не отрезал доступ, а нехватка припасов не привела к тому, что находящиеся на передовой оказались бы втянуты в изнурительную битву.

— Если Дин Тао станет слишком непослушным, отправь его обратно в Дацзин. Старшая невестка с ним раберётся.

Произнося это, Сяо Чие наклонил голову и помог Шэнь Цзэчуаню встать обеими ногами на свои собственные. Затем он обхватил его за затылок и, стоя, обменялся с ним поцелуем.

Ткань их одежды тёрлась друг о друга. Шэнь Цзэчуань опёрся на руки Сяо Чие и растворился в его запахе.

Сяо Чие нравилось, как Шэнь Цзэчуань так запрокидывал голову. В этом было ожидание, жажда, и в каждом прикосновении разливались любовь и желание. Он держал весь вес Шэнь Цзэчуаня; он был способен с лёгкостью поднять его. Изначально это был всего лишь поцелуй, но он не отпускал, пока они тесно переплетались в танце смешавшегося дыхания.

— Я уже попросил Старшую невестку подготовиться, — сказал Сяо Чие. — Чэнь Яна пришлют до нового года, чтобы забрать тебя и шифу в Дацзин.

Дыхание Шэнь Цзэчуаня участилось от поцелуя.

— Я подготовлю подарок…

Глупый Ланьчжоу.

Сяо Чие придержал Шэнь Цзэчуаня и поцеловал его ещё более страстно.

Сяо Чие пришёл второпях и второпях же ушёл. В этот пасмурный, окутанный туманом день в Цычжоу он отправился на север под дождём, неся на себе раны от ударов плетью. В трёх префектурах Чжунбо на время воцарились спокойствие и мир. Сяо Чие оставил Таньтай Ху в Дуньчжоу, сделав его опорой для Шэнь Цзэчуаня.

В Цычжоу наступило временное затишье, и Шэнь Цзэчуань словно убрал свои клинки, затаившись в ожидании. Но совсем скоро Сюэ Сючжо, находившийся далеко в Цюйду, на собственном опыте ощутил, насколько опасной бывает эта «зимняя спячка».

Во время Фестиваля Ханьи* в десятом месяце Чачжоу, при финансировании клана Янь, устроил пир и пригласил все таланты Поднебесной, независимо от того, был ли человек уважаемым мужем из глубинки или затворничающим сановником в шумном городе. Достаточно было иметь учёные заслуги, и все получали приглашение принять участие в собрании учёных мужей* среди литераторов.

П.п.: 寒衣节 [Hányī Jié] — «Праздник зимней одежды», также известный как праздник поминовения предков. Отмечается в первый день десятого месяца по лунному календарю. В этот день в память об усопших сжигают сделанную из бумаги или ткани «зимнюю одежду», а сам праздник символизирует наступление суровой зимы.

清谈 [Qīngtán] — философское и социальное явление в китайской традиции: форма интеллектуального общения среди политической и учёной элиты, при которой образованные мужи вели утончённые беседы и философские диспуты о возвышенных, отвлечённых от повседневности предметах.

Будь это кто-то незначительный, он естественно, не поднял бы такой бури. Но на этот раз потребовалось менее трёх дней, чтобы повозки и лодки тронулись в полную силу, и все добродетельные и мудрые таланты устремились к месту назначения.

Так как тем, кто разослал приглашения, был человек по имени Яо Вэньюй.

http://bllate.org/book/15257/1352685