Готовый перевод Qiang Jin Jiu / Поднося вино: Глава 176. Прибойные волны

П.п.: название главы 浪花 [lànghuā] — буквально «брызги волн», «пена прибоя». Поэтический образ, обозначающий краткий, но интенсивный всплеск — движение, столкновение, пик ощущений. В контексте главы слово приобретает метафорический и чувственный оттенок, намекая на вспышку страсти и телесной близости на фоне общего «течения» военных и политических событий.

Сяо Чие двинулся на юг из лагеря Бяньбо, чтобы соединиться с гарнизонными войсками Цычжоу у границ Либэя. Но вместо того, чтобы продолжать путь на юг, он выбрал тот же маршрут, что и Шэнь Цзэчуань, и сделал крюк к западу от Дуньчжоу. Войска могли продвигаться только ночью, чтобы не всполошить Ван И из Фаньчжоу, но, к счастью, он успел как раз вовремя.

Шэнь Цзэчуань наклонился, чтобы понюхать Сяо Чие.

Сяо Чие не дал ему осуществить задуманное, пытаясь поднять его. В ответ Шэнь Цзэчуань вцепился в ворот его одежды. Сяо Чие помнил о перевязанной правой руке Шэнь Цзэчуаня и боялся, что может усугубить травму, если хоть немного надавит на неё, так что ему не оставалось выбора, кроме как опустить Шэнь Цзэчуаня и позволить тому нюхать, сколько тому вздумается.

— Я тоже не мылся уже два дня, — Шэнь Цзэчуань упёрся коленом, утонув в одеяле, и придвинулся к Сяо Чие. — Давай помоемся вместе.

Дождь барабанил по карнизам, словно бесчисленное множество маленьких щёток скребли по ним. Сяо Чие распахнул объятия для Шэнь Цзэчуаня, и Шэнь Цзэчуань растянулся на его груди.Расстёгнутый ворот придавал ему беззаботный вид. Каждый сантиметр его кожи жаждал Сяо Чие. Он был так расслаблен, словно чувственность, сочившаяся из него, была непреднамеренной, а все его выражения — невинными.

Шэнь Цзэчуань обладал способностью превращать свои выдохи в шёпот. В глазах Сяо Чие Шэнь Цзэчуань обладал природной красотой. Выражение этих глаз дразнило сердце Сяо Чие, словно его теплые пальцы скользнули по поверхности внутреннего озера Сяо Чии, вызывая одну волну за другой. У Шэнь Цзэчуаня бывали моменты, когда он умолял; каждый раз не в силах сдержаться, он сквозь слёзы выкрикивал все обращения к Сяо Чие, и даже в мольбах он умудрялся звучать опьяняюще.

Они всегда были синхронны друг с другом в постели, каждый обладал способностью взаимно считывать малейшие стоны, проскальзывавшие между ними. Это непревзойдённое блаженство проистекало из того, насколько идеально они подходили друг другу. Если Сяо Чие хотел устоять против такого любовника, он должен был быть стеной, способной устоять против накатывающих волн.

— Конечно, — выражение лица Сяо Чие внезапно переменилось, и он произнёс легкомысленным тоном. — Я искупаюсь с тобой.

Шэнь Цзэчуань счёл выражение его глаз зловещим.

◈ ◈ ◈

Поскольку Дуньчжоу находился далеко на востоке, дни становились холодными. Купальни, устроенные в пределах двора Тяньцзи, отличались от тех, что были в Цюйду, с окнами; вместо этого все они были прочно построенными закрытыми помещёниями. Внутри всё необходимое для купания имелось сполна и при том было разнообразным и причудливым. Горячий, влажный пар бил им в лица, как только дверь открывалась, а бамбуковые шторы поднимались.

Ещё до того, как Шэнь Цзэчуань полностью разделся, его уже погрузили в воду. Под предлогом защиты его раны от контакта с водой, оба его запястья были перевязаны поясом и удобно подвешены Сяо Чие на небольшую подставку у бассейна. Тот даже выбрал маленький золотой колокольчик из плетёной корзины для Шэнь Цзэчуаня и подвесил его в воздухе. Стоило Шэнь Цзэчуаню пошевелиться, как колокольчик звенел, чистым и ясным звуком.

Одежда Шэнь Цзэчуаня промокла насквозь. Он не выдерживал жары в купальне, но в тот момент был слишком занят, чтобы беспокоиться о чём-либо ещё. Кончики его ушей стали ярко-красными, что создавало разительный контраст, на фоне которого нефритовая серьга казалась особенно белой и изящной. Сяо Чие присел перед ним на корточки и приподнял ноги Шэнь Цзэчуаня.

— Раз уж ты, похоже, не помнишь ни одного моего слова, — голый по пояс Сяо Чие вытер маленький клинок платком. — Мне придётся проучить тебя и вбить это в твою голову.

Пальцы ног Шэнь Цзэчуаня слегка сжались, и он позвал с закрытыми глазами:

— Сяо Цэань!

— Мм, — внимание Сяо Чие было приковано к его рукам. — Ты кого зовёшь?

Холод лезвия заставил Шэнь Цзэчуаня вздрогнуть и открыть глаза. В его глазах горел стыд.

— Я тебя так ненавижу!

Сяо Чие мельком взглянул на него.

— Я тебя тоже ненавижу.

Ощущая трение маленького лезвия, скользившего по нему, Шэнь Цзэчуань мог лишь слегка дрожать. Вода была горячей, а лезвие — прохладным, и ощущение от того, как лезвие проходит по каждому сантиметру кожи, было особенно отчётливым и ясным. Он не мог этого выносить и не решался посмотреть вниз. Всё, что он смел делать, — это смотреть на Сяо Чие.

Этот взгляд был поистине слишком несчастным. Это был первый раз, когда Сяо Чие видел его таким, и у него просто возникло желание запечатлеть этот момент, схватив кисть и немедленно зарисовав его. Ещё мгновение назад он был в ярости, но теперь внезапно разразился смехом. Сяо Чие никогда раньше не делал ничего подобного. Это был его первый раз, поэтому он действовал очень осторожно и побрил все области, которые следовало побрить, тщательно сбривая всё лишнее.

Спина Шэнь Цзэчуаня всё ещё прижималась к стене купальни; эти ощущения двух крайностей истощили весь его жизненный запас самообладания. Он и вправду оказался в руках Сяо Чие — не смел даже шевельнуться, но вокруг было светло, так светло, что во влажной дымке было видно, как он тихо, прерывисто дышит. Нефритовая серьга покрывалась влагой в такт подъёму его груди; казалось, сам Шэнь Цзэчуань стал нефритовой драгоценностью Сяо Чие — той, с которой играли, не оставив ни крошки сокрытого.

— Собираешься ли ты ещё в следующий раз пырнуть меня в сердце? — спросил Сяо Чие.

Шэнь Цзэчуань не ответил.

Сяо Чие ещё раз взглянул, закончив бритьё, и обнаружил, что глаза Шэнь Цзэчуаня полностью красные. Он не мог сказать, от пара ли текли слёзы или от досады. Сердце Сяо Чие нисколько не смягчилось. Он поднял руку, чтобы ущипнуть щёку Шэнь Цзэчуаня, и безжалостно провозгласил:

— За каждый раз, когда ты получаешь травму, я буду тебя брить.

Шэнь Цзэчуань почувствовал прохладу и озноб внизу. Его глаза были полны слёз, а краснота на кончиках ушей уже распространилась на грудь. Не успев перевести дух, он был прижат Сяо Чие к стене купальни и поцелован так, что колокольчик бешено закачался.

◈ ◈ ◈

Дождь всё ещё шёл на следующий день, и Шэнь Цзэчуань крепко спал, что случалось крайне редко.

Когда Сяо Чие надевал одежду, Чэнь Ян уже ждал под карнизом. Он скользнул в деревянные сандалии, что были в комнате, и вышел из внутренних покоев. Запретив Чэнь Яну обсуждать дела в этой комнате, Сяо Чие вышел на галерею и направился в другое помещёние.

Чэнь Ян последовал за ним и приподнял бамбуковые занавески, чтобы развеять духоту внутри. Он повернулся к Сяо Чие и подал реестр имён.

— В этот раз было взято в плен две тысячи триста кавалеристов. Сейчас они содержатся в тюрьме Дуньчжоу под присмотром гарнизонных войск Цычжоу.

Сяо Чие пролистал книгу, не садясь, и спросил, стоя спиной к свету:

— Где Лэй Цзинчжэ?

— Мёртв. — Чэнь Ян сделал небольшую паузу. — Он был уже мёртв, когда мы откопали его из-под завалов. Судя по травмам, он умер от удушения.

Сяо Чие отложил книгу. Он вспомнил рану на правой руке Шэнь Цзэчуаня. Постояв немного, сказал:

— Не жди, пока мы вернёмся в Цычжоу. Будет слишком поздно. Напиши письмо сейчас же и пошли его в Цидун немедля. Используй мою личную печать… — Тут он снова замолчал и повернулся. — Вернее, приложи печать Ланьчжоу.

Это дело касалось положения в Чжунбо, и во время переговоров с Ци Чжуинь нельзя было примешивать личные отношения. Ци Чжуинь уже и так пошла навстречу как друг, позаботившись о Лу Пинъяне ради Лу Гуанбая. Личная печать Сяо Чие представляла Либэй, и если они продолжат просить её об одолжениях, они не смогут расплатиться по этому долгу. Более того, Шэнь Цзэчуань теперь был главным в Цычжоу. Как командующий войсками Либэя, приложение своей печати подорвало бы авторитет и престиж Шэнь Цзэчуаня. Шэнь Цзэчуаню ещё предстояло иметь дело с Ци Чжуинь в будущем, и обеим сторонам было бы неудобно действовать, если бы пришлось делать уступки и принимать его во внимание.

— Лэй Цзинчжэ — главный зачинщик смуты и беспорядков в двух префектурах Дуньчжоу и Дуаньчжоу. На этот раз он даже привёл кавалерию Бяньша в Дуньчжоу. Либэй и Цычжоу объединили силы для атаки на врага. Мы сражались с народом Бяньша ради простых людей Чжунбо, — гладко произнёс Чэнь Ян. — Мы не неправы, даже если весть об этом инциденте долетит до Цюйду.

— Мы не неправы лишь потому, что у Цюйду нет солдат, — сказал Сяо Чие. — Иначе на Ланьчжоу обрушились бы десятки тысяч обвинений. Но, как загнанная в угол собака перепрыгивает через стену, так и отчаявшийся человек способен на отчаянные меры. Дуньчжоу уже в наших руках. У Ланьчжоу теперь под контролем три префектуры. Даже если Сюэ Сючжо и Вдовствующая императрица были слишком заняты своими собственными делами, они начнут придумывать способы взять Ланьчжоу под контроль. Лучший способ — спустить с цепи Ци Чжуинь, чтобы она сначала взяла Фаньчжоу, и тогда Цычжоу потеряет свой барьер на юго-востоке.

Но это дело не было крайне срочным. Командорство Бяньцзюнь в настоящее время осталось без хозяина, и Ци Чжуинь уже перебралась из командорства Цанцзюнь в командорство Бяньцзюнь, чтобы держать оборону и латать брешь вместо Лу Гуанбая. Народ Бяньша перебросил Хасэна с юго-востока на север, но это не дало Цидуну преимущества над ними. Амуэр всё ещё стягивал сюда свои элитные войска и генералов.

То, что Сяо Чие смог на этот раз добраться до Цычжоу, было также заслугой Сяо Фансюя.

После разгрома войск Чжунбо Дуаньчжоу остался без солдат, и, следовательно, это место стало уязвимым местом Дачжоу. Но Амуэр не стал вторгаться повторно. Вместо этого он сконцентрировал свои войска на севере и юго-востоке. Он словно специально обходил Чжунбо, чтобы расколоть два крепких ореха — Либэй и Цидун. Сяо Фансюй считал, что Амуэр использует тактику отвлечения, а появление отряда Скорпионов заставило Сяо Фансюя ещё больше убедиться, что Амуэр вовсе не отказался от Чжунбо. По этой причине он должен был отнестись к предложению Шэнь Цзэчуаня о восстановлении оборонительной линии Чжунбо со всей серьёзностью.

Сяо Чие сделал несколько расспросов о военных делах Дуньчжоу. Как раз когда они перешли к обсуждению оружейной, вошел Гу Цзинь.

— Господин, — Гу Цзинь бросил взгляд на внутренний двор и сказал: — Фэй Шэн и остальные всё ещё стоят на коленях на галерее.

Сяо Чие отвёл голову в сторону, чтобы взглянуть на перекрывающиеся тени сквозь окно. Он не ответил.

Поэтому Гу Цзинь не посмел больше поднимать эту тему и отошёл в сторону.

В Дуньчжоу всё ещё оставались бандиты, с которыми ещё предстояло разобраться. Пятнадцать тысяч человек, которых Сяо Чие привёл с собой, было достаточно, чтобы держать их в узде своим военным присутствием. Люэр едва мог нормально ходить, когда увидел Сяо Чие. Видя, что даже Лэй Цзинчжэ мёртв, он не посмел снова строить свои планы. Но он, в конце концов, не был порядочным человеком, и Сяо Чие не собирался позволять ему оставаться рядом; поэтому он отослал Люэра к Кун Лину, чтобы тот устроил необходимые распоряжения. Сяо Чие не тронул оружейную Дуньчжоу, так как они всё ещё планировали использовать это место после завоевания.

Сяо Чие был занят до полудня, прежде чем вспомнил, что Шэнь Цзэчуань всё ещё спит. Он вернулся в комнату взглянуть и увидел, что Шэнь Цзэчуань уже поднялся с постели и в настоящее время стоит под карнизом, слушая, как Кун Лин обсуждает дела.

Когда Шэнь Цзэчуань увидел Сяо Чие, он молча отвёл взгляд.

Сяо Чие сохранял спокойствие, зная, что вчера он перешёл все границы, обидев Шэнь Цзэчуаня, и Шэнь Цзэчуань всё ещё не мог этого вынести. Поскольку он встал сегодня утром слишком рано, он приподнял занавеску, чтобы войти во внутренние покои, где воспользовался моментом, пока у него было свободное время, чтобы вздремнуть.

Когда Сяо Чие проснулся, Шэнь Цзэчуань сидел за столом и просматривал дела Цычжоу.

Сяо Чие вытер лицо платком и спросил:

— Ты поел?

Шэнь Цзэчуань ответил приглушённым голосом:

— Нет.

Сяо Чие хотелось посмеяться, находя Ланьчжоу довольно несчастным. Несомненно, он не привык быть гладким и голым там внизу, хотя то, как он сидел чинно и правильно, было неожиданно немного соблазнительно. Сяо Чие сел на противоположной стороне, поднял ногу и сказал беззаботным тоном:

— Тогда давай велим подать еду. Немного поедим.

Шэнь Цзэчуань отложил кисть. Он уже собирался что-то сказать, когда кто-то вошёл во внешнюю комнату.

Чэнь Ян не пошёл во внутренние покои.

— Господин, Лаоху пришёл.

Только тогда Сяо Чие вспомнил, что перед тем, как вздремнуть, он просил Чэнь Яна вызвать Таньтай Ху. Ему нужно было кое-что сказать в присутствии Шэнь Цзэчуаня. Он немного выпрямился и сказал:

— Пусть Лаоху войдёт…

Шэнь Цзэчуань внезапно беззвучно сказал ему: «Не впускай.»

Сяо Чие вопросительно посмотрел на него, но Шэнь Цзэчуань проигнорировал его. Снаружи Таньтай Ху уже пересёк порог и ждал, когда Сяо Чие позовёт его во внутренние покои. Сяо Чие не понимал, что Шэнь Цзэчуань имел в виду, поэтому мог только сказать:

— Я позвал тебя по одному делу. Я не упоминал об этом раньше в Либэе, но сейчас подходящее время. Позволь мне спросить тебя: будешь ли ты защищать Дуньчжоу?

Таньтай Ху всё это время следовал за Сяо Чие, поэтому он был ошеломлён, услышав такой вопрос. На мгновение опешив, он спросил:

— Господин тоже останется в Дуньчжоу?

Вращая перстень на большом пальце, Сяо Чие сказал:

— У тебя не было выбора, когда ты последовал за мной в Цюйду, и тебя вынудили обстоятельства, когда мы позже отправились в Либэй. Времена теперь другие. Ты можешь взять на себя единоличную ответственность…

Сяо Чие увидел, как Шэнь Цзэчуань подбирается к нему с другой стороны стола. Поняв, что это не сулит ничего хорошего, он попытался придавить голову Шэнь Цзэчуаня, но Шэнь Цзэчуань укусил его. Он почувствовал укол боли, но не издал звука.

Снаружи Таньтай Ху уловил ключевую мысль и начал волноваться, поэтому спросил:

— Разве Господин не хочет, чтобы я возвращался в Либэй?

Кончик носа Шэнь Цзэчуаня скользнул вдоль изгибов тела Сяо Чие. Сяо Чие хотел отодвинуть ноги, но Шэнь Цзэчуань засел посередине, и Сяо Чие не мог перевернуть стол и подхватить последнего. Они ничего не делали прошлой ночью. Сяо Чие, помня о травме Шэнь Цзэчуаня, просто уснул, побрив того наголо. И теперь горячее дыхание, которое тот выдыхал на него, заставляло его твердеть.

— Ты уроженец Чжунбо. Твои доверенные помощники тоже уроженцы Чжунбо. Мы говорили об этом раньше… — Сяо Чие взял себя в руки и продолжил после паузы, — ещё в Цюйду.

Его язык был скользким.

Сяо Чие слегка откинул голову назад, тщательно скрывая этот слабый вздох, не позволяя ему вырваться наружу. Он был во рту у Шэнь Цзэчуаня, когда услышал, как Таньтай Ху с грохотом упал на колени.

Уголки поднятых глаз Шэнь Цзэчуаня затуманились влагой от того, что он принял Сяо Чие глубоко в рот. Он поднял глаза, чтобы посмотреть на Сяо Чие в таком положении; вся их свирепость превратилась в сверкающие ряби волн, которые лишь усилили желание Сяо Чие укусить его. Ладони Сяо Чие, которым некуда было деться, скользнули вдоль подбородка Шэнь Цзэчуаня и, наконец, остановились на затылке.

— Не плачь, — хрипло произнёс Сяо Чие. — Продолжай.

Таньтай Ху сдержал только что навернувшиеся слёзы и сказал, стоя на коленях снаружи:

— Господин… Я следовал за наместником пять или шесть лет, и именно благодаря продвижению наместника я мог командовать войсками. После того как мы покинули Цюйду, именно наместник тренировал и воспитывал меня всё это время. Когда вы тогда, во время битвы с лагерем Шасан в Либэе, велели мне запомнить план обороны лагеря, я подумал, что вы хотите, чтобы я остался в Либэй и охранял лагеря вместо вас. Так почему же теперь вы оставляете меня в Дуньчжоу?!

Слишком жарко.

Сяо Чие не смог сдержаться и ослабил воротник. Волны наслаждения накатывали на него и посылали покалывающие ощущения в поясницу. Ему лишь хотелось заставить Шэнь Цзэчуаня плакать, пока тот не сможет больше поднимать бурю.

http://bllate.org/book/15257/1352677