Готовый перевод Qiang Jin Jiu / Поднося вино: Глава 159. Безымянный

Кое-что было не так с лекарством Яо Вэньюя; лекари из резиденции Пань не могли понять, в чём дело, но это, без сомнения, было связано с Пань Юанем, учитывая, что именно он заботился о Яо Вэньюе. Княжна Чжаоюэ позже проверила торговца из Лунъю, который оплатил долг Пань Юаня, но тот уже давно бесследно исчез. Вскоре после того, как Яо Вэньюй уехал, Пань Юань упал с лошади и разбился насмерть, и таким образом, след, ведущий к личности человека, который подстрекал его отравить Яо Вэньюя, зашёл в тупик. Однако Пань Линь взвалил вину на Сюэ Сючжо, и отношения между двумя сторонами в Цюйду продолжали ухудшаться.

Гао Чжунсюн почувствовал, что атмосфера в комнате накаляется. Вспомнив, что он тоже был в дружеских отношениях с Пань Юанем, он почувствовал себя словно сидел на иголках, опасаясь, что Яо Вэньюй станет винить его за это. Молчание стало для него невыносимым, и он не смог не нарушить его.

— Хотя я и знаком с Пань Юанем, у нас разные идеалы. Все обычные обмены любезностями за вином — это лишь вопрос необходимости.

Он не был силён в лести и споткнулся на словах:

— Напротив, я восхищаюсь талантом Юаньчжо… Однажды мы столкнулись на поэтической встрече во времена правления Сяньдэ, и талант, и манера держаться Юаньчжо пленили — это было поистине неземное зрелище…

Яо Вэньюй подождал, пока Гао Чжунсюн закончит, прежде чем спокойно сказать:

— Прошлое — всего лишь сон, не стоящий упоминания. Это судьба, что мы можем снова встретиться в Цычжоу живыми. Теперь, когда я нашёл хорошего господина, могу ли я спросить, какие планы у вас на будущее?

Гао Чжунсюн украдкой взглянул на Шэнь Цзэчуаня.

— Какие уж тут могут быть планы, раз я оказался в таком состоянии? — он горько улыбнулся, произнося это. — Я сегодня стал посмешищем со своим поведением. Я столько лет упорно учился, но в конце концов всё это оказалось тщетным.

Шэнь Цзэчуань держал складной веер, спрятанный в рукаве. В комнате ощутимо похолодало; пожалуй, стоило велеть приготовить грелку. Он в одно мгновение вернул рассеянные мысли. Нефритовая серёжка чуть качнулась, когда он вежливо обратился к Гао Чжунсюну:

— Политическая обстановка в настоящее время нестабильна, и различные герои наперебой стремятся занять первое место. Раз уж господин Шэньвэй прибыл в Цычжоу, почему бы вам временно не поселиться в моей резиденции и неспешно подумать?

Гао Чжунсюн не мог не почувствовать себя глубоко тронутым, услышав, как Шэнь Цзэчуань называет его «господин Шэньвэй». Он пережил много трудностей на своём жизненном пути, и господа, с которыми он сталкивался и которым служил, не были хорошими хозяевами. И потому он поднялся и глубоко поклонился Шэнь Цзэчуаню, его слова стали ещё более неуклюжими и невнятными. Шэнь Цзэчуань немного утешил его, и лишь через час Гао Чжунсюн удалился.

Яо Вэньюй смотрел, как шторы снова упали на место. Он подождал, пока Гао Чжунсюн выйдет из галереи, прежде чем спросить:

— Заместитель командующего считает этого человека бесполезным?

Даже если бы Шэнь Цзэчуань действительно так думал, он не мог бы сказать это прямо. Поэтому он ответил:

— Должно быть, у него есть свои сильные стороны, раз вы так его рекомендуете.

— Верно, — сказал Яо Вэньюй. — Гао Чжунсюн имеет вежливое имя Шэньвэй, и его всегда называли «красноречивой кистью», когда он был в Императорской Академии. Тогда Си Хунсюань, подстрекая Императорскую Академию, поднимал бурю в Цюйду, и он выбрал Гао Чжунсюна именно из-за его мастерства владения кистью. Гао Чжунсюн был студентом, прибывшим в столицу на четвёртый год правления Сяньдэ, что совпало с поражением войск Чжунбо. Тогда повсюду в Шести префектурах царили опустошение и разруха, и написанные им под влиянием вина «Плач по Чаши» заставили студентов наперебой переписывать их для распространения. Когда они попали в руки Цэнь Юя, это даже заставило его пролить слёзы при свечах, настолько он был глубоко тронут.

Шэнь Цзэчуань отпил чаю и сказал:

— Так вот как оно было.

Беспорядки в Императорской Академии, которые устроил Си Хунсюань, на самом деле были спровоцированы Шэнь Цзэчуанем. Гао Чжунсюн повёл студентов требовать освобождения Шэнь Цзэчуаня из храма, и в итоге они были жестоко подавлены Пань Жугуем и Цзи Лэем. Это привело к изменению настроений тех студентов, превратив весь фарс в спор между ними и кланом Пань. Цзи Лэй и другие были застигнуты врасплох, прежде чем смогли действовать, и впоследствии упустили инициативу для нанесения решающего удара по Шэнь Цзэчуаню.

Шэнь Цзэчуань лучше кого бы то ни было знал, что сыграло ключевую роль в том провале, включая и последующие беспорядки в Императорской Академии, которые поднял Сюэ Сючжо. Оба они крепко ухватились за общественные настроения, чтобы направить их в нужное русло. Для этого необходимы были более убедительные речи и рукописи, способные трогать сердца. Смысл слов Яо Вэньюя был ясен — письмо Гао Чжунсюна обладало такой силой. Оно могло поднять бурю, и именно такая литературная мощь была сейчас необходима Шэнь Цзэчуаню.

— Поездка в Чачжоу сделала имя Заместителя командующего известным, но из-за пятна, которым является Шэнь Вэй, этого всё ещё недостаточно, если вы хотите открыто и честно вести за собой влиятельных людей, — Яо Вэньюй ненадолго замолчал. — Даже если вся история поражения от начала до конца в будущем станет достоянием общественности, Шэнь Вэю будет трудно снять с себя вину.

Худую славу нажить легко, а добрую трудно. Это была проблема, которую Шэнь Цзэчуань не мог обойти.

Ван И из Фаньчжоу в настоящее время составлял документы, чтобы атаковать и поносить Цычжоу, и он многократно ссылался на поражение. Отступление Шэнь Вэя с поля боя без боя было фактом, и Чжоу Гуй не мог его опровергнуть, даже если бы хотел. Во-первых, Шэнь Цзэчуань действительно был восьмым сыном Шэнь Вэя от наложницы; он был кровным сыном Шэнь Вэя, и так называемое «неблаговоление», которое он получал, не могло унять гнев общественности. Это была кровная связь, в отличие от Фэй Шэна с его отдалённой связью по рождению, где достаточно было лишь красноречия, чтобы убедить народ. Во-вторых, поражение войск было трагедией, вызванной попытками Хуа Сянъи и других заполнить брешь в государственной казне, но все доказательства были уничтожены. Шэнь Вэй покончил с собой самосожжением, Хуа Сяцинь умер в тюрьме, а Вэй Хуайгу скончался от яда. Не осталось и следа от их сговора с кавалерией Бяньша с целью продажи карт военной обороны Дачжоу.

Это было тёмное облако, постоянно висевшее над головой Шэнь Цзэчуаня. Это было его величайшей ловушкой. Он пришёл к власти в Цычжоу, но почему он столкнулся с такой нехваткой талантов? Потому что таланты со всей Поднебесной отказывались идти к нему. Они предпочли бы последовать за такими героями, как Ван И, поднявшими мятеж среди простого народа, чем связать свою судьбу с Шэнь Цзэчуанем.

— Сегодня Заместитель командующего казнил советника Цычжоу, и лишь благодаря открытому суду имя Заместителя командующего не пострадало ещё больше. Но с возвышением Цычжоу и присоединением Чачжоу, Заместителю командующего следует прежде отказаться от титула «Заместитель командующего», если он желает продвинуться на шаг вперёд, — заметив нейтральное выражение лица Шэнь Цзэчуаня, перебирающего свой складной веер, Яо Вэньюй понял, что тот уже обдумывал это, и продолжил. — Цычжоу давно освободился от контроля Цюйду. Использование прежнего титула слишком легко запутывает статус господина и подчинённых. Обращение «Заместитель командующего» более неуместно.

Договорившись до этого места, оба мужчины достигли молчаливого взаимопонимания.

Шэнь Цзэчуаня можно было называть «Заместителем командующего» или даже «Судьёй» — это были его титулы в Императорской армии, хотя они и утратили силу после его отъезда из Цюйду. Теперь он находился в Цычжоу, а Главой Префектуры Цычжоу был Чжоу Гуй. Если бы у него не было новой формы обращения, это означало бы, что он всё ещё гость, а Чжоу Гуй — хозяин и господин. Обиженные советники могли оставаться на своих местах в Ямэне, несмотря на произошедшее, потому что они по-прежнему считали Чжоу Гуя господином Цычжоу. Они не считали себя подчинёнными Шэнь Цзэчуаня. Между обеими сторонами всё ещё существовала граница.

Только Кун Лин давно осознал проблему. Он обратил на это внимание Чжоу Гуя перед своим отъездом в Чачжоу в прошлый раз и снова напомнил ему, отправляясь в Хуайчжоу на этот раз. Но Чжоу Гуй действительно не был хорошо знаком с тонкостями дела, поэтому он медлил с реакцией.

Шэнь Цзэчуань не мог провозгласить себя князем, по крайней мере, сейчас. Ван И из Фаньчжоу утвердился так рано, что буквально стал добычей, стоящей прямо перед Цидуном. У Ци Чжуинь уже было время перевести дух и вернуться в игру. Как только она заполнит брешь в командорстве Бяньцзюнь, у неё появятся свободные ресурсы для развёртывания войск в Чжунбо, и первыми, с кем она сразится, будут эти самопровозглашённые князья, поднявшиеся из простонародья.

— У безымянных есть свои преимущества, — Шэнь Цзэчуань слегка откинулся назад. — По крайней мере, если Ци Чжуинь направит войска без уважительной причины, она не сможет обойти остальные пять префектур, чтобы добраться до Цычжоу.

В Цычжоу не было разбойников или самопровозглашённых князей. Именно Сяо Чие, командующий Императорской армией, был тем, кого преследовали Восемь великих дивизий. Шэнь Цзэчуань был в лучшем случае «беглецом», а Цычжоу — «укрывающим беглеца». Чжоу Гуй не поднимал знамя мятежа открыто и демонстративно, и он всё ещё оставался «Главой Префектуры» на этой территории. Его глухота к приказам из Цюйду могла быть списана на большое расстояние между Цычжоу и Цюйду, и уже только исходя из этого, Ци Чжуинь не могла атаковать Цычжоу — если только она не использовала предлог подавления разбойников, чтобы направить свои войска на западную сторону Цычжоу, а затем войти в Цычжоу под предлогом того, что проезжает мимо. Однако развёртывание войск таким образом означало, что требуемые военные расходы возрастут в геометрической прогрессии, и Цюйду не обязательно смогли бы выделить деньги. Лучшим вариантом всё ещё было развёртывание войск Восемью великими дивизиями. У них была поддержка провизией из Даньчэна, они находились достаточно близко и также могли использовать причину поимки Шэнь Цзэчуаня для допроса, чтобы развязать войну с Цычжоу. Но Хань Цзинь был слишком нетерпелив. Не только его войска были разбиты Сяо Чие, но он и сам был ошеломлён Сяо Чие. Это, в свою очередь, заставило Восемь великих дивизий отступить и затаиться.

Но такая ситуация не могла длиться долго.

Ибо Восемь великих дивизий непременно предпримут ответное наступление. Как только три стороны в Цюйду вступят в период стабильности, Военное министерство вновь изберёт нового главнокомандующего. Именно для защиты от этой ситуации Сяо Чие и Шэнь Цзэчуань выкупили у Чжоу Гуя охотничьи угодья Бэйюань для использования в качестве лагеря Императорской армии. Таким образом, двадцатитысячная Императорская армия станет щитом на западе Цычжоу, используемым специально для противостояния Восьми великим учебным дивизиям. Но в то же время, стоило Императорской армии вернуться на территорию Цычжоу, как Ци Чжуинь сможет двинуться на север и начать прямую атаку на Цычжоу под предлогом уничтожения мятежных сил.

Таким образом, Шэнь Цзэчуань не спешил избавиться от Ван И из Фаньчжоу. Он хотел, чтобы Ван И стал горой, стоящей между ним и Цидуном. Однако он также не мог позволить Ван И бесконтрольно расширяться.

— Я когда-то предлагал Заместителю командующего быстро захватить Фаньчжоу, но сейчас это уже неудачный момент. — Чай в руках Яо Вэньюя остыл. Он продолжил: — Если Заместитель командующий хочет сохранить Ван И, то сначала следует отрубить руку, которую он протягивает на север.

— Несколько месяцев назад, — глаза Шэнь Цзэчуаня были ясными, — Лэй Цзинчжэ был отправлен Цэанем обратно на гору Луо, где он стал объектом всеобщего осуждения и больше не мог командовать разбойниками, что привело к хаосу на горе Луо, поскольку различные внутренние фракции обратились друг против друга. Теперь, когда Ван И хочет заключить союз с горой Луо, Лэй Цзинчжэ, всей душой жаждущий вернуться, не упустит эту возможность.

В глазах Яо Вэньюя промелькнуло озарение. Он сказал:

— Заместитель командующего имеет в виду…

Шэнь Цзэчуань внезапно раскрыл свой складной веер и частично прикрыл им лицо. С улыбкой в глазах он медленно произнёс:

— Я собираюсь протянуть ему руку помощи.

За окном усилился ветер; похоже, скоро снова пойдёт дождь.

◈ ◈ ◈

Хань Цзинь ковырял стены, пока все десять его пальцев не были стёрты до крови. Он находился в тюрьме Цычжоу почти три месяца и настолько исхудал, что его едва можно было узнать. Более того, ему приходилось мириться с оскорблениями и унижениями со стороны других. Поначалу он не мог этого выносить и даже проливал целые реки слёз, но со временем постепенно очерствел.

— Время еды! — Неся в руках бадью, тюремщик постучал деревянной ложкой по дверям камер и прокричал: — Время еды!

Они были искусны в этом и могли быстро разлить похлёбку и рис, наполняя миску до краёв, не пролив ни капли. Услышав его голос, Хань Цзинь поспешно подбежал к двери камеры и протянул руку за миской. Неожиданно тюремщик, проходивший сзади, опрокинул миску ногой, и смесь риса и похлёбки разлилась по земле.

Хань Цзинь был настолько голоден, что у него уже болел желудок. Он опустился на колени, стал пальцами подбирать рис с земли и отчаянно запихивать его себе в рот. В рисе попадались песок и мелкие камешки, от которых болели зубы, когда он их разжёвывал. Он прижался головой к тюремной решётке и полез грязной рукой в рот, чтобы выковырять камни.

Вдруг он увидел, что у другого конца решётки остановилась чья-то пара ног.

Хань Цзинь осторожно поднял глаза и украдкой взглянул наружу.

Гао Чжунсюн, который изначально хотел просто прийти и взглянуть на своего бывшего начальника, не ожидал, что Хань Цзинь будет доведён до такого состояния.

Хань Цзинь был младшим братом Хань Чэна, и в Цюйду его можно было назвать своевольным молодым господином. Он сменил Си Гуаня на посту главнокомандующего отрядами восьми великих городов и лично присутствовал во время дела о сточных канавах, спускаясь в воду. В то время он питал великое уважение к Сяо Чие.

Гао Чжунсюн почувствовал ком в горле. Несколько раз он хотел заговорить, но слова застревали.

Хань Цзинь безучастно посмотрел на Гао Чжунсюна, затем внезапно бросился вперёд, ухватился за прутья решётки и спросил плачущим голосом:

— Мой старший брат здесь? Скажи мне, приехал ли мой старший брат?

http://bllate.org/book/15257/1351342