Готовый перевод Qiang Jin Jiu / Поднося вино: Глава 154. Мужчина

Получив нагоняй, Сяо Чие всё равно должен был публично понести наказание в военной палатке. Его понизили в должности, и теперь он не мог даже считаться командиром. Что с того, что он гениальный талант? После поражения ему пришлось проглотить обиду. Никогда не хвались на поле боя когда-то выигранными сражениями и когда-то поверженными врагами — всё это ни во что не ставилось. Сяо Чие убил Хухэлу в лагере Шасан, и это действительно стало предметом жарких обсуждений в армии, но Сяо Фансюй не наградил его, а вместо этого назначил командиром, отвечающим за военное снабжение. Другие, возможно, не понимали этот ход, но старые генералы лучше всех знали, что это означало намерение Сяо Фансюя возложить на Сяо Чие важные обязанности.

Сяо Фансюй не наградил его, потому что хотел заткнуть рты тем, кто критиковал Сяо Чие; он хотел доказать, что относится к своему сыну гораздо суровее и требовательнее, чем к другим. Го Вэйли редко одерживал победы во всех своих битвах против Хухэлу у знамени Тудалун, но Сяо Фансюй повысил его и направил в лагерь Шасан продолжать службу в качестве генерала-командира. При таком разительном контрасте умники сразу понимали, что лучше заткнуться, ведь это означало, что все будущие повышения Сяо Чие будут основаны на подлинных и весомых военных заслугах, а также это оставляло Сяо Чие пространство для поражений.

Дело было не в том, что они не могли позволить себе проиграть битву на поле боя. Сяо Цзимин мог, и Го Вэйли, и Чжао Хуэй тоже могли, потому что все они были генералами, знакомыми Либэю. Их поражения были простительны и допустимы при сложившихся обстоятельствах, и всё это было тем, чего не хватало Сяо Чие. Как только Сяо Чие действительно выйдет на передовую линию, он сможет только побеждать. Он должен был доказать приунывшей бронекавалерии Либэя, что он — лучший кандидат для Либэя.

◈ ◈ ◈

Сяо Чие вышел из палатки и накинул одежду. Его поясница и спина были обмотаны марлей, а правая рука получила самые сильные повреждения. Пока что он не сможет использовать Лук Завоевателя, и даже при владении клинком Ланли ему приходилось соблюдать осторожность.

Сяо Чие тяжело выдохнул несколько раз горячего воздуха и свистнул, подзывая Лан Тао Сюэ Цзиня, которого только что вымыли и ещё не успели надеть седло. Сяо Чие вскочил на него, похлопал по шее и наклонился, чтобы прошептать ему несколько слов. Лан Тао Сюэ Цзинь тут же развернулся и послушно поскакал прочь в ночь.

— Он всё такой же, — стоя у входа в шатёр, с сожалением произнёс Цзо Цяньцю. — Каждый раз, когда ему тяжело на душе, он любит прокатиться верхом.

— Он сдерживает гнев, — Сяо Фансюй поднял закипающий чай. — Видно, что шесть лет в Цюду прошли для него не зря; если бы события сегодняшней ночи произошли в прошлом, он бы уже при втором моём упрёке посмел хлопнуть пологом шатра и сбежать. В умении обтачивать человека с этими старыми лисами из Цюйду никто не сравнится.

— Вину за это сражение действительно нельзя целиком возлагать на него, — Цзо Цяньцю оглянулся. — Хасэн устроил такую ловушку в знамени Тудалун; даже если бы на его месте был кто-то из нас, не факт, что мы бы выбрались без потерь.

— В войне нет места слову «если». Это его сражение, и исход, победа или поражение, должен быть его ношей, — Сяо Фансюй сделал паузу, и затем продолжил. — Нет сомнений, что это сражение проиграно. Но то, что он посмел вернуться на болотистые земли знамени Тудалун, чтобы зайти с фланга и сразиться, меня по-настоящему радует в глубине души.

— Правда? — Цзо Цяньцю рассмеялся и указал на Сяо Фансюя. — Это так на тебя похоже: говорить одно, а подразумевать другое.

Сяо Фансюй поднял чашку с чаем и сказал:

— Но я не могу его хвалить.

— Ты никогда не скупился на похвалы для Цзимина, — ответил Цзо Цяньцю.

— Эти братья разные, — Сяо Фансюй повернулся к нему лицом. — Цзимин пошёл в мать. После рождения младшего брата он часто слышал, как другие говорят, что А-Е похож на отца, словно он, родившись на пару лет раньше, занял место А-Е. Поэтому я должен часто хвалить Цзимина. А-Е пошёл в меня. Более того, он младшенький в семье. У него есть старший брат Цзимин, который его прикрывает, и это сделало его отчаянным сорванцом, который осмеливается играть со всем, чего только пожелает его душа. В четырнадцать лет он чуть не сломал шею, упав при объездке лошади, и едва залечив раны, снова принялся за своё, даже если приходилось убегать тайком. То сражение, которое он провёл в четырнадцать, было исполнено так блестяще, что не нашлось никого, кто не восхвалял бы его по возвращении в Дацзин. В то время он не позволял никому давать ему то, что он хотел; он должен был добыть это сам, даже если приходилось обходиться без еды и питья. У такого характера, как у него, недостатка в похвалах нет, а вот в выговорах — есть.

— Быть отцом — это искусство; мне до тебя далеко, — сказал Цзо Цяньцю. Его жена умерла рано. После битвы у заставы Тяньфэй он скитался по всему Дачжоу и не женился снова, поэтому детей у него, естественно, не было. Он сел и сказал: — Но в последние годы у Бяньша не переводились таланты. У Амуэра тоже прекрасный сын. Хасэн не высокомерен и не опрометчив, и все его ходы решительны и прямолинейны.

— У Амуэра хороший глаз, — Сяо Фансюй отхлебнул горячего чая. — Самое редкое качество Хасэна в том, что он не придерживается одного стиля боя, и при этом его характер весьма устойчив.

— Если бы Цзимина перебросили обратно сюда, — сказал Цзо Цяньцю, — он мог бы его хоть как-то сдерживать.

— Верно, — Сяо Фансюй слегка переступил с ноги на ногу. — Боевой стиль Чжао Хуэя, который учился у Цзимина, служа под его началом, более всего напоминает его стиль. Но когда Хасэн ранее сражался против Цидуна, он столкнулся с Ци Чжуинь, которая одного с Цзимином склада — он уже привык к такому ритму. Взгляни на Чжао Хуэя. Хотя он и смог сдерживать натиск Хасэна, он в то же время был прочно пригвождён к месту Хасэном на северном направлении.

Цзо Цяньцю рассмеялся.

— Но когда Хасэн столкнулся с А-Е, это была схватка двух грозных противников. Даже если их военная мощь была равной, я всё же считаю, что вероятность потерь с обеих сторон гораздо выше.

— Ты думаешь о нём слишком высоко, говоря о взаимных потерях. Сейчас он вообще не ровня Хасэну. Хасэн на поле боя даже дольше, чем Цзимин, а опыт — это нечто куда более страшное, чем талант. Разрыв между ним и А-Е весьма ощутим. — Сяо Фансюй встал, вертя в пальцах кинжал и уставился на соломенную мишень напротив. — Волчонок не победит.

Цзо Цяньцю заложил руки за спину и сказал неспешно:

— Должность командующего, отвечающего за военные припасы, — хорошая должность. Как только он досконально разберётся в её тонкостях, он будет знать все крупные и мелкие военные маршруты Либэя, сильные и слабые стороны различных лагерей и даже характеры командующих генералов — как свои пять пальцев.

Сяо Фансюй сильно метнул кинжал и попал в яблочко. Он повернул голову и самодовольно улыбнулся Цзо Цяньцю.

— Я собираюсь сделать подарок Амуэру и позволить ему воочию убедиться в моей мощи.

◈ ◈ ◈

Близился рассвет, когда Сяо Чие вернулся. Он спешился, и Чэнь Ян вышел вперёд, чтобы подать ему платок. Он вытер пот на шее и увидел Сяо Фансюя, стоящего поодаль и жестом зовущего его к себе. Ему совсем не хотелось этого, и он подумал сделать вид, что не заметил отца.

Тогда Сяо Фансюй перекинул одну руку на шею Сяо Чие, заставив его наклониться, а другой стал яростно трепать его по макушке, пока волосы совсем не растрепались.

— А где мой кречет? — С большим трудом Сяо Чие наконец вырвался и потёр шею. — Не корми его сырым мясом.

— Это твой кречет, так почему спрашиваешь меня? — Сяо Фансюй сделал несколько шагов вперёд. Увидев, что сын всё ещё не в духе, он обернулся и сделал вид, что хочет ударить его.

Сяо Чие поспешно отпрыгнул и сказал:

— Я просто спросил!

Сяо Фансюй проигнорировал его и погладил Лан Тао Сюэ Цзиня.

— В наших краях в прошлом году появилась новая партия лошадей. Среди них есть одна, — полная противоположность по цвету этой. Белая с чёрным подпалом. Настоящая красавица.

— О, — Сяо Чие понял его намёк. — Хочешь отдать её мне?

Сяо Фансюй искоса посмотрел на него.

— Тебе? Твоя невестка приберегает её для твоей жены.

Сяо Чие бросил взгляд на горы Хуньянь позади себя и ничего не сказал.

— А наруч этот довольно хорош, — Сяо Фансюй наступил на деревянное ограждение и вскарабкался на него, усевшись сверху. Увидев, что Сяо Чие оглядывается, он повернулся боком и скосил глаза на выражение его лица. — Где заказывал? Это не стиль Цидуна.

— Конечно, хорош, — Сяо Чие повернул голову и сказал таинственно, словно что-то скрывая: — Это мой оберег.

Сяо Фансюй что-то невнятно пробормотал в ответ, а затем сразу же спросил:

— Откуда она родом? Неужели ты взял её с собой в лагерь Бяньбо? Там одни вонючие мужланы. Сколько ей лет?

Сяо Чие сказал:

— Вонючие мужлан?

Сяо Фансюй не понял.

Сяо Чие отступил на несколько шагов назад.

Сяо Фансюй прищурился.

— Не говори мне, что ты притащил с собой девчонку из клана Хуа?

Сяо Чие продолжил отступать. Увидев растерянное и озадаченное выражение лица отца, он непроизвольно рассмеялся и, пользуясь моментом, снял клинок Ланли и отбросил его в сторону.

— Сяо Чие, — Сяо Фансюй почуял недоброе. — Тебе лучше честно во всём признаться.

Сяо Чие вдруг громко выкрикнул:

— Вонючий мужлан!

— Чего? — Сяо Фансюй подумал, что ослышался, и даже склонил голову набок.

— Я нашёл себе мужчину! — Солнечный свет упал на лицо Сяо Чие, развеивая вчерашние тучи. Этот сорванец и впрямь был настоящим озорником, когда вызывающе выкрикивал:

— Самый красивый мужчина во всём Дачжоу — это моя жена!

Сказав это, он даже не стал дожидаться реакции Сяо Фансюя, развернулся и бросился наутёк.

Сяо Фансюй очень долго молчал. Чэнь Ян нервно сглотнул. Внезапно Сяо Фансюй резко вскочил на ноги, чуть не споткнувшись при этом.

Чэнь Ян поспешно окликнул:

— Ваша светлость…

— Сяо Чие! — Сяо Фансюй издал оглушительный рёв. Он оттолкнулся от земли руками, чтобы броситься за ним, но не смог догнать. В припадке ярости он поднял с земли конский навоз и швырнул им в Сяо Чие, ругаясь: — А ну вернись, говнюк, и объясни всё как следует!

http://bllate.org/book/15257/1351085