Готовый перевод Qiang Jin Jiu / Поднося вино: Глава 147. Мачеха

Шэнь Цзэчуань на следующий день поднялся ещё до рассвета. Во внутреннем дворе было довольно прохладно, поэтому он накинул верхнюю одежду с широкими рукавами чистого белого цвета и встал у стола, разглядывая рецепт для Яо Вэньюя.

— Его организм ослаблен ядом, — Цяо Тянья взял чайник и заварил чашку чая для Шэнь Цзэчуаня. — То, что ему удалось сохранить жизнь, поистине удивительно.

Шэнь Цзэчуань взял чашку обеими руками и сказал:

— Судя по манере Сюэ Сючжо, он определённо действовал с намерением убить, не жалея сил. — Он на мгновение нахмурил брови. — …Неужели для его ног нет надежды?

Цяо Тянья поставил чайник и накрыл его крышкой, отвечая:

— Нет.

Шэнь Цзэчуань не смог заставить себя допить чай и вернул чашку с недопитым напитком на стол.

— А как насчёт остального состояния его здоровья? Раз уж он остаётся здесь, не стоит скупиться на лекарства; давайте ему всё, что пропишет лекарь. Кроме того, найди нескольких старательных и внимательных людей, чтобы ухаживали за ним. Мы не должны быть слишком плохими хозяевами.

Цяо Тянья на несколько мгновений погрузился в молчание.

И тогда Шэнь Цзэчуань понял, что и тело Яо Вэньюя безнадёжно. Пока они разговаривали прошлой ночью, Яо Вэньюй постоянно кашлял кровью.

— Он проснулся? Я пойду навестить его, — спустя мгновение сказал Шэнь Цзэчуань.

Когда Шэнь Цзэчуань прибыл, он увидел, что служанки всё ещё ждут под карнизом, безмолвные, словно цикады в холодную погоду. Он принял своё обычное выражение лица и приподнял бамбуковые занавески, чтобы войти. Внутри комнаты лампы не горели, создавая необоснованное ощущение пустоты. Внутри было тихо и спокойно. Шэнь Цзэчуань мог лишь смутно разглядеть одинокую спину Яо Вэньюя.

Словно почувствовав его, Яо Вэньюй обернулся и сказал через висящую дверную занавеску:

— Заместитель командующего, прошу, входите.

Только тогда Шэнь Цзэчуань приподнял занавеску и, склонив голову, вошёл внутрь. Цяо Тянья по собственной инициативе остался стоять во внешней комнате, прислонившись к стене и слушая щебет птиц в крытой галерее.

— В Цычжоу скоро наступит осень, а дело Хуайчжоу в последнее время беспокоит Заместителя командующего, — Яо Вэньюй был безупречно одет. Хотя он был тяжело болен, он всё же не желал представать перед другими в неряшливом виде. Просто состояние его ног было плохим, что затрудняло передвижение. И хотя он изо всех сил старался это скрыть, синяки на его руках всё равно были заметны.

Шэнь Цзэчуань сделал вид, что не заметил их и сказал:

— Это дело действительно беспокоит. Слишком рано или слишком поздно действовать — не годится. Я дни напролёт обсуждал это с Его Превосходительством Чжоу, но мы до сих пор не пришли к согласию.

Яо Вэньюй слегка кивнул.

— В деле Хуайчжоу есть две трудности. Первая — Цзян Циншань, а вторая — застава перевала Луося. Если эти две трудности не разрешить, то будет сложно наладить торговые пути между Цычжоу, Чачжоу и Хуайчжоу. Но если спросите меня, ни одна из этих двух проблем не является сложной.

Шэнь Цзэчуань слушал предельно внимательно.

Яо Вэньюй посмотрел на новую оконную шёлковую сетку. Снаружи шумно щебетали птицы. Он несколько раз кашлянул и сказал:

— Когда Сюэ Сючжо занимал пост главного инспектора в Управлении по контролю за доходами, он познакомился с Цзян Циншанем. Оба сотрудничали много лет, работая как один. Они не только покрыли дефицит налоговых поступлений Цзюэси, но и превратили тринадцать городов Цзюэси в житницы* Дачжоу. Только если Цзян Циншань лично возглавляет Цзюэси, он может обеспечить порядок в государственных делах и не допустить повторения крупного инцидента, подобного делу с военными поставками для Либэя в начале этой весны. Сюэ Сючжо определённо вернёт его обратно в Цзюэси и позволит ему продолжать служить уполномоченным инспектором Цзюэси, так что опасения вице-командующего, что его направят на север в Хуайчжоу, беспочвенны.

П.п.: 粮仓 [liángcāng] — буквально «зернохранилище», «амбар с зерном». В переносном значении — житница, то есть регион, снабжающий продовольствием (в первую очередь зерном и рисом) всю страну или армию. В китайских исторических источниках выражения вроде “江南是国家的粮仓” [jiāng nán shì guó jiā de liáng cāng] («Цзяннань — житница государства») употреблялись для обозначения экономически развитых сельскохозяйственных областей, служивших основой продовольственного обеспечения империи.

Сюэ Сючжо, остававшийся на посту главного инспектора в Управлении по контролю за доходами много лет, совершил множество поездок в регионы, где занимался практической работой. Можно сказать, он был хорошо знаком с политической обстановкой в различных областях. Именно поэтому он мог проводить проверку счетов Хуа Сицяня совместно с Хай Лянъи. Но так же и Яо Вэньюй, хоть никогда и не занимал официальную должность, постоянно скитался по свету из года в год, и поэтому также имел представление о политической ситуации в различных районах, наблюдая за ней со стороны. Их статус и положение были совершенно несопоставимы. И всё же они были более близко знакомы с положением простого народа, чем такие, как Кун Цю или Цэнь Юй, которые всегда пребывали в Цюйду.

— Что касается перевала Луося, — Яо Вэньюй отвёл взгляд. — Либэй уже вырвался из-под контроля Цюйду. Перевал Луося — это предшественник бронекавалерии Либэя, а развёрнутые там гарнизонные войска — все старые подчинённые князя Либэя, Сяо Фансюя. Они давно в противоречии с Цюйду, несмотря на внешне единый вид. Насколько позволяет судить текущая ситуация, возрождение Чжунбо окажется выгодным лишь для Либэя. Перевал Луося только обрадуется, протянув руку помощи; они ни за что не станут своевольно чинить препятствия.

Пока Яо Вэньюй говорил, он снова начал кашлять. Шэнь Цзэчуань инстинктивно подал ему чашку чая. Яо Вэньюй поблагодарил его и продолжил:

— С Хуайчжоу дело практически решённое. Всё, что требуется, — это чтобы господин Чэнфэн и Его Превосходительство Юй совершили туда поездку. Я считаю, что самое важное дело для Заместителя командующего сейчас не на севере, а в самом Чжунбо. О двух префектурах Дуньчжоу и Дуаньчжоу на востоке можно поговорить позже, но Фаньчжоу необходимо захватить и закрепить за собой как можно скорее.

◈ ◈ ◈

Обсуждение продолжалось до полудня, пока не пришёл Фэй Шэн с лекарством и Шэнь Цзэчуань наконец вышел. Он окинул взглядом служанок у входа и наконец сказал Цяо Тянья:

— В последнее время ничего особо важного не происходит. Пусть Фэй Шэн и Дин Тао сопровождают меня. Останься здесь и присмотри за Юаньчжо.

Фэй Шэн изначально думал, что эта задача ляжет на него, так как Цяо Тянья отвечал за охрану и был незаменимым доверенным подчинённым Шэнь Цзэчуаня. Он никак не ожидал, что Шэнь Цзэчуань так легко оставит Цяо Тянья для Яо Вэньюя. Но, если посмотреть с другой стороны, это лишь подчёркивало, насколько важен Яо Вэньюй. В присутствии Цяо Тянья здесь никто не посмеет обращаться с Яо Вэньюем пренебрежительно.

Что касается самого Шэнь Цзэчуаня, то здесь имелась и другая причина.

Яо Вэньюй был гордым и надменным человеком. Хотя его ноги и были искалечены, он всё равно оставался знатным молодым господином из Цюйду. Он не позволил бы себе предстать перед другими в жалком виде. Он не звал никого прислуживать себе с утра, потому что не желал, чтобы кто-либо видел его в травмированном состоянии. Фэй Шэну не подходит ухаживать за ним, потому что его склонность к лести и угодничеству могла бы привести к обратному эффекту и создать неловкость для всех вовлечённых. В отличие от него, обстоятельства и судьба Цяо Тянья были схожи с судьбой Яо Вэньюя. Было много вещёй, которые только Цяо Тянья мог понять и к которым мог сопереживать лучше всего.

Цяо Тянья согласился и остался.

◈ ◈ ◈

Поскольку вопросы, касающиеся Хуайчжоу, всё ещё требовали подробного обсуждения с Чжоу Гуем, Шэнь Цзэчуань провёл следующие несколько дней в его кабинете. Советники в Цычжоу, все как один, жаждали лично увидеть Яо Вэньюя, учитывая его давнюю и широко известную репутацию, но Шэнь Цзэчуань отклонил все их именные карточки под предлогом того, что тот ещё не оправился от болезни.

Получив письмо, Сяо Чие развернулся и подозвал У Цзыюя, приказав тому найти военного ремесленника, чтобы отправить того в Цычжоу и изготовить для Яо Вэньюя специальную четырёхколёсную повозку.

У Цзыюй был с Сяо Чие уже месяц, и его войска ладили лучше всех с Императорской армией, постепенно сближаясь на почве общей ненависти к врагу. Поскольку солдаты из боевых батальонов смотрели на них свысока, они не стали бы заискивать перед ними, чтобы в итоге быть отвергнутыми. Каждый раз, когда армейское продовольствие доставляли в лагеря, кто-то проверял его, и, подтвердив, что припасы в порядке, они возвращались обратным путём в лагерь Бяньбо, где затем несли стражу, чтобы избежать конфликтов с другими лагерями.

— Какая именно четырёхколёсная повозка? — Полуголый У Цзыюй последовал за ним. — Для военной осады, перевозки припасов или…

Таньтай Ху обернулся и, шутливо ударив У Цзыюя, со смехом прикрикнул на него:

— Это ты что ли пойдёшь делать или ремесленник? Это приказ Господина, так что просто сделай, как велено!

— Я должен хотя бы прояснить детали, чтобы подготовить материалы перед выездом, — ответил У Цзыюй.

Военные ремесленники Либэя были чрезвычайно искусны, их работа отличалась превосходным качеством, а материалы, которые они использовали, были произведены в горах Хунъянь; они не ценили вещи, сделанные в Чжунбо.

— Для передвижения, — лишь тогда Сяо Чие спешился. Он был весь в грязи. Они только что вернулись с поля боя и находились в пути шесть дней; все были измотаны.

У Цзыюй развернулся, чтобы распорядиться о выполнении задачи. Чэнь Ян и остальные последовали за Сяо Чие в палатку. Столы и стулья, первоначально находившиеся в шатре, были убраны, а на их месте установили только что изготовленный тактильный макет местности.

— Гу Цзинь. — Сяо Чие быстро снял верхнюю одежду и бросил её Чэнь Яну. Оперевшись обеими руками на край макета, он приказал: — Докладывай.

Гу Цзинь снял шлем, его лицо было залито потом. Он указал на позицию знамени Тудалун:

— Когда мы в этот раз перевозили провизию, я совершил со своей кавалерией специальный обход вокруг знамени Тудалун. Как Господин и предполагал, Хухэлу был переброшен на юго-восточное поле сражения, чтобы освободить место для кого-то другого; сейчас там находится некто по имени Хасэн. Согласно информации У Цзыюя, этот Хасэн — сын Амуэра из племени Ханьшэ. В начале этой весны кавалерия Бяньша устроила засаду у лагеря Шасан, и Хасэн, будучи авангардом Амуэра, вступил в бой с Чжао Хуэем. Три великие учебные дивизии Люяна тогда понесли потери в восемьсот человек.

Чэнь Ян придвинул стул, и Сяо Чие сел.

— Потери тяжёлые, — произнёс он.

— Верно, — Гу Цзинь отбросил несколько прядей влажных волос и продолжил. — Этот человек хитёр и безжалостен, но не безрассуден. Когда Наследный князь был тяжело ранен и окружён войсками Амуэра, Чжао Хуэй поспешил на подмогу, но в итоге сам был загнан Хасэном в ловушку в зарослях. Весь отряд был обращён в полное бегство.

— Этот человек образован, — сказал У Цзыюй, только что вернувшись, надевая верхнюю накидку. — Если говорить нашим языком, Хасэн, по сути, законный сын Амуэра. Хотя у Амуэра больше десяти сыновей, он запоминает лишь немногих. Мать Хасэна — самая уважаемая и знатная; она цветок племени Ханьшэ. То, что Амуэр смог установить контроль над племенем Ханьшэ, во многом заслуга именно её. Статус сына определяется статусом его матери, и Хасэн, благодаря её высокому положению, был тем, кого Амуэр воспитывал при себе и обучал лично. В будущем он унаследует от Амуэра титул «Эсухэри». Говорят… говорят он хорошо разбирается в военном искусстве; даже Хухэлу его боится.

— Почему же ты раньше не сказал? — Таньтай Ху провёл рукой по шраму на лице. — Знай я раньше о его доблести, остался бы в знамени Тудалун и не возвращался.

— Тогда ты просто оставил бы свою голову, — У Цзыюй неподвижно стоял у тактильного макета. — Его боевой стиль… на самом деле немного похож на стиль Наместника.

— Значит, он плохо подходит для гарнизонной службы, — Сяо Чие поправил костяное кольцо. — И он любит провоцировать других, верно?

Генералы не ответили, размышляя про себя о том, что Второй молодой господин довольно хорошо себя знает.

Гу Цзинь слегка кашлянул, прежде чем продолжить:

— До этого года Хасэн не был главнокомандующим Бяньша, который сражался с нами в Либэе. В предыдущие годы он в основном находился на юго-востоке Дачжоу и был главнокомандующим, который вёл самые ожесточённые бои с Цидуном. По совпадению, именно Хасэн тогда тяжело ранил Ци Шиюя и чуть не снёс ему голову.

Так это он!

Таньтай Ху ахнул:

— Тогда я тоже слышал об этом человеке. Тогда с ним сражался Главнокомандующий Ци! Когда Ци Шиюй оказался в ловушке на восточной стороне лагерей Бяньша и не мог вырваться из окружения, его сыновья из клана Ци не посмели действовать опрометчиво и послать войска на выручку. Главнокомандующий Ци отправился в уезды Чицзюнь, Бяньцзюнь и Цэцзюнь одно за другим, чтобы просить подкрепления. Однако Цэцзюнь категорически отказался, и именно клан Лу из Бяньцзюнь выступил вперёд с просьбой о помощи у заставы Суотянь. Только тогда Главнокомандующий смог собрать военные силы от трёх сторон, чтобы вторгнуться на вражескую территорию и провести операцию по спасению.

Эта битва принесла известность Ци Чжуинь. Она воспользовалась направлением ветра и сожгла провиант в лагерях Бяньша на десять ли, и по этой причине её стали называть «Ветер, несущийся по палящим равнинам» Ци Чжуинь. Но эта битва далась нелегко. На самом деле, последовавшая легенда упустила часть истории — после спасения Ци Шиюя, Хасэн преследовал Ци Чжуинь тысячи ли; гарнизонные войска Цидуна возвращались, идя по дорогам, залитым кровью.

— Понял, — Глаза Сяо Чие слегка заблестели. — В таком случае я его тоже знаю.

Это заклятый враг Лу Гуанбая.

— Чжао Хуэй уже три дня назад повёл Три великие учебные дивизии Люяна на север к знамени Тудалун, чтобы сменить Го Вэйли и сражаться с Хасэном. — Сяо Чие покрутил костяное кольцо. — Это значит, что сейчас у нас больше нет подкреплений. Два основных лагеря, оставленных Либэем на юго-востоке, это Го Вэйли и мы. Даже с самой медленной скоростью весть о том, что мы отбили атаку Хухэлу, должна была уже достичь ушей Амуэра. Это хорошая возможность. Если он не изменил первоначальный план, то кавалерия Бяньша всё равно предпримет внезапный штурм лагеря Шасан ещё раз, самое позднее — до середины восьмого месяца. Так что соберитесь и надерите Го Вэйли задницу как следует, чтобы он не спал.

— Гм, — сказал У Цзыюй. — Го Вэйли не уснёт. Он взволнуется, в этом-то и проблема. Наместник, этот человек склонен зазнаваться, и его легко спровоцировать на действие. Если его обманом выманят из лагеря и в итоге перебьют, то что нам, солдатам, отвечающим за перевозку военных припасов, делать?

Оставшиеся трое мужчин повернули головы и хором сказали:

— Сражаться.

У Цзыюй вытер слюну с лица и сказал:

— Согласно текущему военному приказу, у нас нет на это полномочий. И ещё, я не пытаюсь омрачить настроение всем, но наша победа в битве у лагеря Шасан была отчасти просто удачей. Хухэлу — это второй Го Вэйли. Он сначала попался на приманку Наместника, а потом был побеждён фактором неожиданности. Но теперь, когда люди Бяньша знают точные масштабы наших военных сил, Амуэр не повторит ту же ошибку дважды. Их следующая атака будет полномасштабной, как на полях сражений. Это будет настоящая осадная война, и у нас больше нет преимуществ.

— Именно поэтому, — Сяо Чие был краток. — Одновременно с тем, как вы надерёте Го Вэйли задницу, затяните ошейник на его шее и держите его на поводке. Даже если умрёт, пусть будет задушен насмерть.

Никто не хотел иметь дело с Го Вэйли. Они чуть не подрались во время передачи лагеря Шасан. Чэнь Ян и Таньтай Ху всё ещё помнили инцидент с Гу Цзинем. Го Вэйли вообще плевал на Сяо Чие. На самом деле, ситуация была очень опасная. Добиться чего-либо было бы сложной задачей, если генералы не были едины. Даже если бы у Сяо Чие были сверхчеловеческие способности, это было бы бессмысленно перед лицом могучей силы с тысячами солдат и лошадей. Более того, вражеские силы были не так просты; старый стервятник, командовавший лично, был чертовски умён.

Сяо Чие слегка запрокинул голову и, уставившись на верхушку шатра, пробормотал себе под нос:

«Такой чертовски раздражающий.»

Чэнь Ян, всё это время молчавший, открыл книгу и сказал с серьёзным выражением лица:

— А теперь я передам сообщение от молодого господина из Цычжоу. Молодой господин сказал…

Сяо Чие резко перевёл взгляд на него:

— Я сам прочту.

— Брачный союз между Хуа и Ци состоится через три дня… — Чэнь Ян на мгновение замолчал, затем продолжил читать исходные слова Шэнь Ланьчжоу без всяких эмоций: — Радостное событие для Главнокомандующей Ци — обрести мачеху*. Что пошлём в подарок?

П.п.: В старом китайском 小娘 [xiǎo niáng] — традиционное обращение ребёнка к молодой жене или наложнице отца. В зависимости от её статуса могло означать наложницу, вторую жену или мачеху. В случае Хуа Сянъи — ближе к «мачехе», поскольку она вступает в брак официально, а не как наложница.

Улыбка Сяо Чие была чисто формальной.

— Пошлём ей наши поздравления.

http://bllate.org/book/15257/1350610