Готовый перевод Qiang Jin Jiu / Поднося вино: Глава 143. Скрытый

Сяо Чие был весь в поту после того, как провёл полночи в пути, и теперь чувствовал жар во всём теле. Он убрал руку и продолжил раздеваться. Глядя на приподнявшегося на кровати Шэнь Цзэчуаня, Сяо Чие спросил:

— Ты ел сегодня? Я поищу что-нибудь, чтобы ты мог заполнить желудок. По пути сюда я встретил курьерскую лошадь с твоим письмом, перехватил его, и теперь написанное тобой письмо у меня.

Шэнь Цзэчуань, уже собиравшийся встать с кровати, замер. Он опустился обратно и с этой позиции уставился на Сяо Чие с ноткой соблазна во взгляде:

— Где оно?

Сяо Чие поднял руку и постучал пальцем по своей груди.

Шэнь Цзэчуань протянул правую руку в ожидающем жесте, прося его вернуть.

Сяо Чие отложил доспехи в сторону и поднялся, опираясь руками на колени, не отрывая взгляда от Шэнь Цзэчуаня.

— Хочешь забрать? Тогда забирай сам.

Шэнь Цзэчуань почувствовал, как от взгляда Сяо Чие у него пробежали мурашки по спине. Он нащупал грудь Сяо Чие и провёл подушечками пальцев вниз по влажным от пота мускулам. Он тихо прошептал мягким голосом, словно не понимая:

— Верни мне.

Внешне Шэнь Цзэчуань всё ещё выглядел ошеломлённым, как человек, не до конца проснувшийся, но его пальцы с лёгкостью и знакомой уверенностью изучали Сяо Чие. Его руки блуждали, почти незаметно и бездумно, ничуть не скрывая от Сяо Чие, что его нынешний вид — не более чем игра.

Сяо Чие замедлил дыхание, опасаясь, что может поддаться своему желанию и поглотить Шэнь Цзэчуаня в одно мгновение. Казалось, он оставался невозмутим, преследуя Шэнь Цзэчуаня лишь пламенным взглядом.

Шэнь Цзэчуань ощупывал твёрдую грудь; их дыхание смешивалось по мере его движений. Они находились близко друг к другу в этой позе, один выше другого. Выразительные глаза Шэнь Цзэчуаня поблёскивали желанием. Несмотря на это, он всё ещё невинно говорил: «Цэань, я не могу его найти».

Сяо Чие позволял пальцам Шэнь Цзэчуаня делать что тем вздумается. Он слегка наклонил голову, ловя исходящий от Шэнь Цзэчуаня аромат.

Пользуясь моментом, Шэнь Цзэчуань прижался к нему щекой и потёрся о него. Удовлетворение, отразившееся в уголках его глаз, сжало сердце Сяо Чие.

Покрытый потом Сяо Чие громко рассмеялся — коротко и хрипло. Он положил ладонь на поясницу Шэнь Цзэчуаня, притянув к себе и крепко сжав его в объятиях. Между ними больше не было расстояния, они слились в страстном поцелуе. Но если Шэнь Цзэчуань целовал его, то Сяо Чие кусал.

Когда Шэнь Цзэчуань оказался прижат к постели, он быстро протянул руку и положил свою травмированную левую кисть на шею Сяо Чие. Постель прогибалась под их общим весом. Нижняя одежда Шэнь Цзэчуаня пришла в беспорядок, и когда Сяо Чие, стоя на коленях, наклонился к нему, его веер выпал.

Шэнь Цзэчуань поспешно поднял веер. Едва успев взять его в руку, он увидел, что выпало и письмо.

Сяо Чие потянулся за письмом, но зоркий Шэнь Цзэчуань ловко откинул его веером на край кровати. Тут же он перевернул веер и приподнял им подбородок Сяо Чие, затем поднял голову и прильнул губами к губам Сяо Чие.

Сяо Чие, казалось, ничего не замечал, полностью поглощённый поцелуем, в котором Шэнь Цзэчуань доводил его до грани.

Они оба давно не прикасались друг к другу, и теперь, встретившись вновь, Сяо Чие поддался на его заигрывания, отвечая всё настойчивее. Он ласкал Шэнь Цзэчуаня до разливающегося по всему телу румянца. Волны нарастающей страсти накатывали на Шэнь Цзэчуаня, заставляя его дрожать, снова и снова. Он уже больше не был тем неопытным, каким был в Цюйду — теперь он знал, чего хочет, и отвечал Сяо Чие с такой же жадностью.

Шэнь Цзэчуань прикрыл глаза, из последних сил напоминая себе, что нужно потом найти способ столкнуть письмо под кровать… Не успев закончить обдумывание плана, он был перевёрнут Сяо Чие.

Сяо Чие ухватился за талию Шэнь Цзэчуаня, любуясь линиями его спины, образующие абсолютно прекрасный изгиб.

Пропитанная потом нижняя одежда Шэнь Цзэчуаня стала полупрозрачной. Со спины казалось, что она открывает вид на скрытые под ней красоты, но в то же время они были окутаны дымкой тумана — далёкие и недостижимые.

Шэнь Цзэчуань оглянулся, облизнув уголок губ.

Сяо Чие перешёл в наступление, чтобы захватить свою территорию — всё это было его: палящий жар, влажный пот, стоны, его взгляд, дрожь. Даже аромат, который исходил от Шэнь Цзэчуаня в такт движениям — всё это принадлежало ему — Сяо Чие.

Всякий раз, когда мысли Сяо Чие шли по этому пути, внутри него поднимался бездонный колодец восторга. Шэнь Цзэчуань знал его слишком хорошо, и каждый страстный взгляд, который тот бросал ему, был подобен удару ножа в грудь. Сяо Чие выкладывался физически; чем больше он лелеял этого человека, тем страшнее становилась его сила.

Он хотел ласкать его до потери пульса.

Сяо Чие покусывал правое ухо Шэнь Цзэчуаня, зажав нефритовую серёжку в зубах.

Шэнь Цзэчуань не мог выносить такую позу; он был пронзён так глубоко, что пот и слёзы текли из него нескончаемыми потоками.

Но бежать было некуда; поясница и лодыжки Шэнь Цзэчуаня словно были скованы цепью. Он чувствовал небольшое напряжение и небольшую боль, но эта боль посылала электрические покалывания по всему телу, делая его мягким и онемевшим. Она заставила его забыть все кошмары. Был только Сяо Чие, Сяо Чие, Сяо Чие — Шэнь Цзэчуань дрожал, весь в поту. Как раз когда он был готов потерять контроль и отпустить себя, он прошептал:

— …Цэань.

Сяо Чие явно ещё не закончил, но этот мягкий, расслабленный зов Шэнь Цзэчуаня заставил его достичь пика.

Половина тела Шэнь Цзэчуаня уже обмякла. Он уткнулся головой в руки и безостановочно хватал ртом воздух. Он всё ещё слегка дрожал. Простыня под его коленями уже стала мокрой насквозь.

Именно в этой позе Сяо Чие наклонился и накрыл Шэнь Цзэчуаня своей грудью. Он ещё не вышел, и, прижимаясь к нему, он продвинулся глубже вместо того, чтобы отступить, заставив Шэнь Цзэчуаня издать глухой стон. Сяо Чие между делом отбросил в сторону скомканные подушки и обнял его.

— Обниму, чтобы ты хорошо поспал.

Мочки ушей Шэнь Цзэчуаня были покусанные до красноты, и выдыхаемый горячий воздух вызывал онемение и боль. Он оторвал щёку от руки, его глаза были красными и влажными, когда он беззвучно произнёс Сяо Чие:

— Слишком жестоко.

Сяо Чие поцеловал его и остался недвижим. Раздался тихий влажный звук, и только тогда жадность обоих немного поутихла. Шэнь Цзэчуань ощущал на себе вес Сяо Чие, и всё же чувствовал себя невероятно расслабленно, словно присутствие Сяо Чие было его нерушимым щитом.

Сяо Чие ласкал его. Он понимал его слишком хорошо. Он мог сказать, сколько веса потерял Шэнь Цзэчуань, просто держав его на руках. Он кончиком носа отодвинул волосы у уха Шэнь Цзэчуаня и тихо прошептал:

— Всё прошло гладко в Чачжоу? Ты так сильно похудел.

Шэнь Цзэчуань на мгновение задумался и покачал головой.

Сяо Чие осторожно спросил:

— Что случилось с Ло Му? Он тебе хамил?

Шэнь Цзэчуань плотно сжал губы и снова покачал головой.

Сяо Чие выдохнул тёплый воздух и поддразнил его:

— Бандиты в Чачжоу устроили проблемы? Я переброшу для тебя отряд Императорской армии.

Шэнь Цзэчуань прикрыл глаза.

— От тоски по тебе.

Сяо Чие ещё не ответил ему.

Но Шэнь Цзэчуань продолжил:

— Довольно холодно спать одному на пустой кровати.

Сяо Чие обнял его сзади, крепко сжав обе руки Шэнь Цзэчуаня. Он уже собирался что-то сказать, но краем глаза заметил что-то белое. Он оттянул левую руку Шэнь Цзэчуаня, которую тот прятал под одеялом, и резко перевернул её, увидев обмотанный бинтом шрам. Его взгляд устремился на Шэнь Цзэчуаня.

Шэнь Цзэчуань не смотрел на него, уткнувшись лицом в постель.

— Шэнь Ланьчжоу, — Сяо Чие повернул лицо Шэнь Цзэчуаня к себе, взяв за подбородок, и отчеканил каждое слово: — Ты. Хорошо. Умеешь. Прятать!

◈ ◈ ◈

На следующее утро Цяо Тянья рано покинул город и привёл Лан Тао Сюэ Цзинь, который пробыл на холоде за городом всю ночь. Вернувшись во двор, он увидел Мэна, который в одиночестве важно расхаживал под карнизом. Он свистнул Мэну и тихо спросил:

— А где твой хозяин?

Мэн не обратил на него ни малейшего внимания, даже не повернул головы, продолжая заниматься своими делами. Он развернулся и продолжил свою важную прогулку, словно обдумывая бесконечную вереницу забот.

Цяо Тянья увидел, что бамбуковые шторы в главном зале подняты, но под карнизом никого не было. В главной комнате было светло и просторно. Шэнь Цзэчуань сидел за столом, прикрыв лицо книгой, видны были лишь глаза, смотревшие на Сяо Чие.

Сяо Чие закинул ногу на ногу и откинулся на спинку стула, подперев рукой щёку, а другой вращая кольцо на пальце. Хотя он не оборачивался, он уже услышал шаги Цяо Тянья и сказал:

— Входи.

Почувствовав неладное в атмосфере, Цяо Тянья согнувшись вошёл внутрь и с улыбкой спросил:

— Погода сегодня прекрасная. Может, пообедаем во дворе?

Сяо Чие не ответил.

Шэнь Цзэчуань перевёл взгляд и жестом показал Цяо Тянья продолжать.

Сяо Чие сказал:

— Ты – заткнись.

Цяо Тянья, стоявший позади, благоразумно закрыл рот, выразив на лице «ничем не могу помочь». Он почувствовал, что ему действительно не стоит здесь находиться.

Сяо Чие посмотрел на трещину в кольце и провёл по ней пальцем. У него всё ещё было что-то на уме.

— Сначала позови Дин Тао.

Дин Тао как раз стоял у входа во двор, когда увидел, что Цяо Тянья выходит из главной комнаты. Тот встал под карнизом и подозвал его, но Дин Тао немного не хотелось идти. Он убрал руки за спину и потёр оставшуюся между пальцами грязь, затем медленно, как улитка, подошёл к подножию ступенек. По непонятной причине ему стало немного страшно, и он, вытянув шею, тихо сказал:

— Я здесь.

Сяо Чие сказал:

— Немедленно тащи свою задницу сюда.

Дин Тао вскочил на ступеньки, затем замедлил шаг, осторожно продвигаясь внутрь. Он увидел Цяо Тянья, стоявшего в стороне и притворявшегося деревянным столбом. Затем он увидел Шэнь Цзэчуаня, опустившего голову над книгой, и понял, что сегодня ему достанется.

Сяо Чие повернулся боком и спросил:

— Откуда в пруду взялись лягушки?

Держа руки за спиной, Дин Тао опустил голову и ответил:

— Поймал на улице…

Сяо Чие сказал:

— Наверное, было нелегко поймать их за городом и притащить сюда? Это ведь изрядно далеко.

Дин Тао собрался с духом и сказал:

— Не… не очень…

Сяо Чие усмехнулся:

— Бунтуешь, когда дома никого нет, да? Перед моим отъездом я велел кое-кому почистить пруд, а ты взял да и запустил в него лягушек.

Дин Тао поймал их ради забавы. Изначально он планировал оставить их в своём дворе, но в их дворе не было пруда, а Шэнь Цзэчуаня полмесяца назад не было дома, вот он и Ли Сюн, наловив кучу, забросили их в пруд. Но прошло всего несколько дней, а он уже обо всём забыл. Кто бы мог подумать, что господин вернётся как раз в этот момент!

Дин Тао украдкой взглянул на Шэнь Цзэчуаня, как раз закончив размышлять об этом.

Сяо Чие сказал:

— На кого это ты смотришь?

Дин Тао мгновенно отвёл взгляд и опустил голову, как трусливая перепёлка, слушая наставление.

— Иди, – продолжил Сяо Чие. – Избавься от всех до часа Ю* сегодня. Если сегодня ночью я снова услышу кваканье, я велю кого-нибудь выловить их, принести в твою комнату и заставить тебя спать в их компании.

П.п.: 酉时 [yǒu shí] — древнекитайская единица времени, соответствующая периоду с 17:00 до 19:00 вечера.

Как же Дин Тао мог осмелиться возражать? Он энергично закивал, затем вскочил и вылетел из комнаты в галерею, крича:

— Да Сюн! — крикнул он, но тут же прикрыл рот и прошептал совсем уж тихо: — Пойдём ловить лягушек!

Шэнь Цзэчуань сменил позу и крепче взял книгу.

Сяо Чие посмотрел на него, хотя говорил с Цяо Тянья:

— Что произошло во время поездки в Чачжоу? Твой господин излагает неясно. Расскажи ты мне.

Цяо Тянья почесал затылок. Теперь он начал завидовать Фэй Шэну, который всё ещё был в Чачжоу. Прошлой ночью он хорошо выспался, но в последнее время запустил свой внешний вид; у него даже не было времени побриться, и теперь, стоя в утреннем свете, он выложил всё кратко и обстоятельно.

Цяо Тянья даже не стал скрывать болезнь Шэнь Цзэчуаня. Если бы Сяо Чие не вернулся, он бы умолчал об этом по указанию Шэнь Цзэчуаня. Однако теперь, когда Сяо Чие вернулся, Цяо Тянья воспользовался возможностью, чтобы дать ему намёк.

Закончив, Цяо Тянья, не дожидаясь их указаний, добавил:

— Обсуждение дел в резиденции Чжоу прошлой ночью ещё не завершено. Раз господин сегодня никуда не выезжает, я отправлюсь сейчас.

С этими словами он вышел из-под бамбуковых штор, сбежав ещё быстрее остальных.

Шэнь Цзэчуань мало спал прошлой ночью, и теперь его клонило в сон за чтением книги. Его взгляд переметнулся на лицо Сяо Чие. Увидев, что Сяо Чие смотрит на него, он моргнул, словно только сейчас это заметив, разыгрывая довольно убедительную сцену.

Сяо Чие ничего не сказал.

Шэнь Цзэчуань разжал пальцы и открыл своё лицо.

— А-Е, я так хочу есть.

Сяо Чие сложил то распечатанное письмо и сунул его обратно так, как оно и лежало.

Шэнь Цзэчуань вытянул ногу и наступил на носок ботинка Сяо Чие. Он отложил книгу на стол и наклонившись, носком ноги погладил голень Сяо Чие.

Сяо Чие уставился на него и с небольшой дистанции безжалостно произнёс:

— Ты ударил меня ножом в сердце — так, что оно разорвалось в клочья. Меня уже не спасти. Шэнь Ланьчжоу, я мёртв.

http://bllate.org/book/15257/1350473