Готовый перевод A Guide to Being a Hater / Гайд по хейтерству: Глава 19

Когда он махнул рукой, Хо Му увидел, что вся она была в шишках от укусов насекомых, которые он получил, сидя под сосной. Хо Му схватил его за запястье и внимательно осмотрел. Красная кожа была усеяна белыми бугорками.

Кровь и содранная кожа.

Хо Му не мог больше смотреть на это.

— Сейчас я принесу вам лекарство от зуда, вам нужно намазать руки.

Он смотрел на красное лицо Цзян Минлана, выглядывающее из-под маски, с лёгким чувством вины.

Если бы он знал, что у него аллергия, он бы не предложил ему пить. Но он не знал, что Цзян Минлан слишком горд, чтобы признаться.

Цзян Минлан тоже удивлялся. Обычно у него была аллергия на алкоголь, если он долго не пил, а потом выпивал много за раз. После этого он мог пить понемногу без последствий, максимум — лёгкий зуд. На прошлый день рождения Цинь Цзюньхао он выпил немного, и всё было нормально.

Но вчера две бутылки пива оказались слишком сильными.

Цзян Минлан шёл впереди, а Хо Му молча следовал за ним, время от времени глядя на его красную спину. Каждый раз, когда Цзян Минлан поднимал руку, чтобы почесаться, Хо Му успевал остановить его. Это раздражало, но с этим стоиком ничего нельзя было поделать.

Время шло, и на горе становилось больше людей. Спускаясь, многие обращали внимание на странный наряд Цзян Минлана.

В это время утром человек в майке, шортах, шлёпанцах и чёрной маске вызывал подозрения. Хотя он обычно был толстокожим, ему было неприятно, когда на него смотрели, как на диковинку. От этого его лицо и руки стали ещё краснее.

Наконец спустившись в отель, он обнаружил, что Хо Му, как тень, последовал за ним.

Цзян Минлан снял майку и сел на кровать в одних шортах. Оглянувшись, он увидел, что Хо Му стоит у двери, хмуро глядя на него. Следуя его взгляду, Цзян Минлан посмотрел вниз.

— У тебя же съёмки днём, иди учи сценарий.

Он сказал это, видя, что Хо Му не собирается уходить.

Хо Му молча взял телефон и позвонил Цзи Ляньпину. Через десять минут тот примчался, как ракета.

— Брат? Что случилось?

Цзи Ляньпин, не заметив раздетого Цзян Минлана, увидел, что его брат стоит у двери с мрачным лицом, и забеспокоился, что тот кого-то обидел. Оглянувшись, он увидел красное лицо Цзян Минлана и его голый торс.

— Эм… — он посмотрел на Цзян Минлана, затем на своего невозмутимого брата и осторожно спросил:

— Брат? Вы… эм… что вы тут делали? Почему у господина Цзяна такое красное лицо?

— У него аллергия на алкоголь, — спокойно сказал Хо Му.

Цзи Ляньпин снова посмотрел на Цзян Минлана. Видя, что тот выглядит как варёный рак, он предположил, что тот выпил немало.

— Господин Цзян, сколько вы выпили?

— Не знаю, наверное, много.

Цзян Минлан моргнул, совершенно спокойно глядя на Цзи Ляньпина.

— У вас же аллергия на алкоголь, кто же вас потащил пить?

Цзи Ляньпин был обеспокоен. Аллергия на алкоголь могла быть как лёгкой, так и смертельной. Если тот, кто предложил ему пить, знал об аллергии, это было похоже на умышленное убийство.

Цзян Минлан рассмеялся. Этот «доброжелатель» стоял прямо перед ним. Но он не стал говорить об этом, иначе его новый подопечный точно бы сбежал.

— Присмотри за ним, я пойду учить сценарий.

Хо Му с сожалением посмотрел на Цзян Минлана, дал брату указание и вышел. Ци Кэ велел ему присмотреть за Цзян Минланом и узнать его мнение о сценарии.

Но сейчас, с аллергией, Цзян Минлан вряд ли будет с ним разговаривать. Вчера, когда они пили, Цзян Минлан упомянул о сценарии, и ключевые моменты он запомнил. Но всё же Хо Му беспокоился.

Когда Хо Му ушёл, Цзян Минлан нахмурился и начал чесать руки. Теперь очередь была за Цзи Ляньпином. Тот остановил его руку и достал две тубы с белой мазью.

— Господин Цзян, потерпите, это мазь, которую мой брат купил от укусов комаров. Намажьте её, не чешите.

Цзи Ляньпин выдавил немного мази и нанёс её на укусы гусениц.

Мазь была едкой, и из-за содранной кожи она вызвала жгучую боль, от которой он едва сдержался. Но, несмотря на боль, мазь действительно помогла. После того как боль прошла, зуд почти исчез.

Цзян Минлан запомнил название мази. Он всегда привлекал комаров, и если где-то были комары, они всегда кусали его первым.

Обработав укусы, Цзи Ляньпин принял звонок. Звонил его брат, разговор был коротким.

— Господин Цзян, брат сказал, чтобы я сегодня днём отвел вас в больницу.

Цзи Ляньпин, не зная, что Цзян Минлан не любит больницы, был готов выполнить поручение брата.

Цзян Минлан тут же покачал головой.

— Нельзя, сегодня у Линь Юэцяня сцена боя, я должен посмотреть.

Услышав это, Цзи Ляньпин растерялся.

— Господин Цзян, что для вас важнее — сериал или жизнь?

Цзян Минлан задумался на мгновение.

— И то, и другое.

— Это не тест с несколькими вариантами ответа, — с сожалением сказал Цзи Ляньпин.

— Тогда выберу сериал.

Цзян Минлан, будто его не пугала опасность, сидел на кровати и обмахивал зудящие места веером.

Цзи Ляньпин сдался и снова начал возиться с телефоном. Через пять минут он подошёл к Цзян Минлану.

— Господин Цзян, брат велел показать вам это.

Он указал на экран телефона.

Цзян Минлан мельком взглянул и тут же оживился. На экране была переписка Хо Му с Ци Кэ, где тот докладывал о его выходке. Он сразу увидел жестокую фразу Ци Кэ:

[Если он сегодня ещё придёт, скажи ему, что я больше не буду сообщать ему о местах съёмок. Пусть приходит, но это будет сцена расставания. Посмотрим, что он выберет — жизнь или сериал.]

Цзян Минлан был в ярости.

Он долго смотрел на экран, затем ткнул в него пальцем. Картинка исчезла, и появилась переписка Цзи Ляньпина с Хо Му.

[Спроси его, что он выбирает — сериал или жизнь.]

Эти двое явно решили добить его, пока он слаб.

С такими словами Ци Кэ у Цзян Минлана не осталось шансов. Не успев пообедать, он и Цзи Ляньпин были отправлены на автобусную станцию. Перед посадкой Хо Му сунул им по булке, и они уехали.

Перед отъездом Цзян Минлан с ненавистью смотрел в окно на Ци Кэ и Хо Му. Он запомнил их обоих, особенно Хо Му. Этот парень явно мстил ему.

Когда автобус наконец добрался до города, был уже поздний вечер. В отличие от горной тишины, город шумел, и на вокзале было полно такси. Цзян Минлан посмотрел на часы — в это время его немногочисленные друзья уже спали, и попросить кого-то встретить его было не у кого.

http://bllate.org/book/15256/1345495