Готовый перевод A Guide to Being a Hater / Гайд по хейтерству: Глава 18

В этой горной глуши до больницы несколько часов езды, а все местные клиники открываются только в половине десятого утра. Ци Кэ тяжело вздохнул — похоже, сегодня ему не видать спокойного сна. Он стащил Цзян Минлана с кровати, нашел и швырнул ему в голову куртку.

— Быстро одевайся, повезу тебя в больницу, — Ци Кэ поднял Цзян Минлана с постели.

Сам надел одежду, тщательно проверил, все ли при себе: кошелек, удостоверение личности, ключи от машины. Убедившись, что все необходимое взял, оглянулся на Цзян Минлана, а тот, в полудреме, снова повалился спать.

Ци Кэ это не понравилось: его-то подняли, а виновник спит себе сладко.

— Слушай, если сегодня не поедешь в больницу, в следующий раз попасть на съемки будет не так-то просто, — зная, что Цзян Минлан не любит больницы, он сразу пошел на жесткие меры.

— Ци Кэ, дай же мне передышку, — как и ожидалось, услышав это, Цзян Минлан тут же сел на кровати. — Я в первый раз, в следующий раз точно не посмею. Даже если ты не скажешь, я сам не решусь.

Цзян Минлан смотрел на Ци Кэ с выражением глубокого раскаяния.

— Я правда не знал, что от нескольких бутылок пива может быть аллергия. Но всего лишь немного чешется, нет особой необходимости ехать в больницу.

Ци Кэ упер руки в бока.

— Точно не поедешь?

— А нельзя... не ехать? — слабо спросил Цзян Минлан.

С детства он был маленьким тираном в своем кругу, ничего и никого не боялся. Раньше он и Ци Кэ не особо-то опасался. Но сейчас одного слова Ци Кэ о запрете на посещение съемок было достаточно, чтобы его обезвредить. Во всем шоу-бизнесе у него не так уж много знакомых.

А человек, который позволяет ему свободно приходить и смотреть съемки, — только Ци Кэ!

— Ладно, можно не ехать. Лекарство от аллергии с собой? Если есть, прими честно несколько таблеток. Не хочу завтра проснуться и увидеть тебя холодным рядом со мной. Я режиссер, снимаю дорамы, а не хочу получить опыт хоррора, — когда Ци Кэ нервничал и злился, он любил ворчать, что было за версту не похоже на его обычно развязный образ.

Говоря это, он полез в отделение рюкзака Цзян Минлана. Тот вечно был проблемным, его тело часто выдавало аллергические реакции. Поэтому лекарство от аллергии, как постоянно необходимый препарат, Цзян Минлан, к его чести, тоже предусмотрительно брал с собой. Достав таблетки, он также открыл для Цзян Минлана бутылку минеральной воды.

— Быстрее принимай, после лекарства — сразу спать, — Ци Кэ сунул Цзян Минлану таблетки и воду.

Взял мобильный телефон, посмотрел на время — три часа ночи. Сегодня рано утром у него были съемки, вставать нужно в половине пятого. Время сейчас ни то ни се, довольно неудобное. У него всегда были проблемы с засыпанием, в такой промежуток ему потребуется минимум полчаса, чтобы уснуть.

Думая об этом, Ци Кэ хотелось прибить к земле этого копушу Цзян Минлана, медленно глотающего таблетки. Мужику за тридцать, будто маленькому, нужно, чтобы его держали на руках и поили молоком.

Цзян Минлан, сознавая свою вину, принял лекарство и покорно улегся в кровать. Он знал, что у Ци Кэ легкая неврастения, ему для сна нужны тишина и темнота, поэтому даже почесывался он замедленно, стараясь не шуметь.

Аллергия на алкоголь — очень неприятное состояние, все тело нестерпимо чешется в местах, где одежда немного тесновата. Зуд — это еще полбеды, все его тело пылало жаром. В горах температура низковата, без одеяла он мерз, а под одеялом — было жарко. От этого жара и зуда Цзян Минлан почти до самого рассвета пролежал с открытыми глазами.

Только когда Ци Кэ встал и ушел на площадку, он наконец смог свободно почесаться. Почесавшись, Цзян Минлан вдруг вспомнил: сегодня утром снимают любовную сцену между Линь Юэцянем и Сяо Тунтун, и в оригинальном произведении этот эпизод считается маленькой классикой! При этой мысли он быстро перевернулся и скатился с кровати.

Нельзя, ему надо посмотреть.

Сейчас пять утра, он помнил, как вчера Ци Кэ говорил, что место для съемок — как раз на вершине горы, откуда можно будет увидеть восход. Он быстро умылся, натянул майку, шорты и шлепанцы, затем порылся в рюкзаке, нашел и надел маску. Экипировавшись, специально зашел в ванную посмотреть в зеркало.

Открытые участки его кожи теперь были ярко-красными, словно после нескольких дней пляжного загара. К счастью, он всегда выходил из дома в маске, иначе с таким лицом, как у Гуань Юя, ему действительно было бы нечего показывать на люди.

Боясь, что тот тайком придет посмотреть, Ци Кэ перед уходом специально поднял его с кровати и долго ворчал. Только добившись его согласия, отправился на площадку. Поэтому сейчас, чтобы пойти посмотреть, ему нужно найти укромное место.

Цзян Минлан в шлепанцах зашлепал на гору. Утром погода была очень прохладной, в одной майке ему было слегка зябко. Но сейчас все его тело горело даже сильнее, чем прошлой ночью, так что холод и жар взаимно компенсировались. В это время года летом, на рассвете, солнце еще не показалось.

Хотя солнце еще не взошло, окружающего света было достаточно, чтобы разглядеть дорогу. Смотря с горы вниз, можно было увидеть клубящийся в горах туман, прислушавшись — услышать птиц, ночующих в лесу. Пейзаж, да еще с восходом солнца, мог бы порадовать глаз.

Цзян Минлан немного порадовался украдке и продолжил подниматься.

В таких маленьких местах по утрам мало кто занимается спортом или восхождениями, по пути наверх, кроме него, на горной тропе ни души. Когда он добрался до вершины, декорации съемочной группы уже были установлены, различная аппаратура на месте, по виду все было готово к началу съемок. Раз он скрывался от Ци Кэ, то не мог войти и рассмотреть подробно.

Он нашел большую сосну, присел за стволом и, прищурившись, стал наблюдать. У него близорукость, так что разглядывать было очень трудно. Издалека он мог различать людей только по цвету одежды, совершенно не видя, что именно они играют.

Под соснами обычно много насекомых, он просидел меньше десяти минут, как на него упали две гусеницы. Аллергия и так вызывала зуд, а теперь еще и укусы насекомых, шишки чесались еще сильнее. Но что поделать, раз уж он любит наблюдать за съемками, придется терпеть. В итоге он смотрел и почесывался одновременно.

В этом эпизоде у Линь Юэцяня и Сяо Тунтун было довольно много сцен, плюс время на пересъемки, так что съемки затянулись. Цзян Минлан сидел за стволом, так что у него затекла нога, и он даже не мог подняться. В перерывах Ци Кэ несколько раз подходил сюда покурить, пугая его и заставляя отползать вниз по склону.

Не отползай он — ничего бы, а как отполз — наткнулся на человека.

Как раз когда Ци Кэ в очередной раз подошел покурить, Цзян Минлан, по привычке осторожно отступая, через несколько шагов наступил на чью-то обувь.

Думая, что его поймали, он виновато обернулся и увидел — это был Хо Му.

Хо Му окликнул его:

— Господин Цзян.

— Ты зачем поднялся? — вспомнив причину своей аллергии, Цзян Минлан говорил довольно недружелюбно.

— Только что звонил режиссер Ци, велел мне прийти поучиться.

Цзян Минлан стоял спиной к свету, и Хо Му не заметил его аллергии, потому списал этот тон на обычное к себе неуважение.

— А, тогда иди, — Цзян Минлан посторонился, давая Хо Му дорогу.

Хо Му хотел что-то сказать, но не смог подобрать слов. Он замедлил шаг, затем кивнул и прямо направился к Ци Кэ.

После ухода Хо Му Цзян Минлан вернулся к прежней сосне и притаился, наблюдая, когда начнутся съемки. Пока он украдкой наблюдал за съемочной площадкой, Ци Кэ, сидевший на режиссерском месте, вдруг повернул голову и устремил взгляд прямо на сосну перед ним. Даже с его близорукостью он понял, на кого смотрел Ци Кэ.

Но всего лишь на мгновение, затем Ци Кэ повернулся назад и продолжил объяснять действия Сяо Тунтун и Линь Юэцяню. Вскоре Хо Му, поздоровавшись с Ци Кэ, неожиданно направился к нему.

— Господин Цзян, — подойдя, Хо Му спросил:

— У вас вчера после пива была аллергия?

— Ничего серьезного, — услышав этот вопрос, Цзян Минлан понял, что Ци Кэ его обнаружил.

Он встал, отряхнув с задницы прилипшую желтую грязь.

Если Ци Кэ отправил к нему Хо Му, значит, если он не уйдет, то Хо Му его все равно утащит. Так что лучше проявить сознательность и уйти самому.

Когда Цзян Минлан встал, Хо Му наконец увидел его всюду красную кожу и следы расчесов, некоторые даже кровоточили.

— Может, я сопровожу вас в больницу? — Зная скверный характер Цзян Минлана, Хо Му говорил осторожно, стараясь не взорвать его.

Цзян Минлан безразлично махнул рукой:

— Не нужно, вчера я принял лекарство.

http://bllate.org/book/15256/1345494