Готовый перевод A Guide to Being a Hater / Гайд по хейтерству: Глава 20

Цзян Минлан посмотрел на такси, выстроившиеся вдоль обочины, размышляя, не вызвать ли ему такси домой. Хотя он обычно не любил ездить на такси, в такой поздний час у него не было лучшего способа добраться домой. Подумав об этом, Цзян Минлан взвалил рюкзак на плечо и направился было поймать машину, но не успел сделать и шага, как Цзи Ляньпин остановил его.

— Брат Цзян, сейчас тебе неудобно будет добираться домой. Может, переночуешь у меня? — Цзи Ляньпин смотрел на Цзян Минлана с некоторым затруднением.

Не понятно, что за таблетки принял его старший брат, но всю дорогу домой он следил за ним в оба. Сколько они ехали в машине, столько же его брат и смотрел в мобильный телефон.

Теперь, узнав, что они вышли, он прислал сообщение с категорическим требованием лично проводить Цзян Минлана до дома. В прошлый раз, когда Цзи Ляньпин искал в Байду, выяснилось, что Цзян Минлану уже за тридцать. Как ни крути, его вряд ли похитят по дороге. А среди ночи, да еще и без машины, на чем он собирается отвозить человека домой? К счастью, его собственный дом был недалеко, поэтому он решил сначала разместить гостя у себя, а после сна уже отвезти обратно.

Цзян Минлан, естественно, не очень согласился с предложением Цзи Ляньпина. Он покачал головой и, указывая на длинную вереницу такси впереди, сказал:

— Я сам доеду на такси. Ты по дороге домой будь осторожен, а я поехал.

Сказав это, он помахал Цзи Ляньпину рукой и с рюкзаком направился к такси. Судя по его настрою, он твердо решил добираться домой самостоятельно.

Цзи Ляньпин шагнул вслед за ним, дал ему несколько напутствий и лишь затем наблюдал, как Цзян Минлан сел в такси. После того как машина с Цзян Минланом полностью растворилась в ночной темноте, он сам взвалил багаж и отправился домой. Всю дорогу он не решался отвечать на сообщения Хо Му, опасаясь, что из-за нерасторопности у него урежут средства на жизнь.

Аллергия у Цзян Минлана оказалась серьезной: весь день у него была температура и зуд. Он, скрывая болезнь, не хотел идти в больницу и не желал пить много лекарств. С лицом, похожим на лицо индейца, он не мог идти в компанию. Поэтому он просто перенес документы домой и просидел там целых три дня. Питался исключительно доставкой еды, а питье, еду и работу совмещал в своем кабинете.

Однако за эти три дня его аллергия прошла примерно наполовину. На теле еще осталась небольшая краснота, но лицо практически вернулось в нормальное состояние. Возможно, доставленная им еда была особенно питательной, потому что он даже набрал пару фунтов веса.

Погода сегодня была неплохой, ранним утром солнечные лучи пробивались сквозь щели в занавесках. Из-за аллергии он последние дни почти не двигался, и теперь, при такой погоде, ему захотелось прогуляться. Совершив утренние процедуры и позавтракав, Цзян Минлан вывел на прогулку Цзюань-Цзюань и Мицзю. Только он вышел за главные ворота, как человек в черной рубашке поспешно направился в его сторону.

Он не успел увернуться, и тот сильно задел его за руку. Цзян Минлан не смог сдержаться, вскрикнул от боли и присел на корточки. У этого человека и вправду сила богатырская — от такого толчка у него, старого костяка, все онемело.

— Извините, с плечом все в порядке?

Знакомый голос раздался у него над головой. Он поднял глаза и увидел...

— Ты что здесь делаешь? Разве ты не должен быть на съемочной площадке? — Цзян Минлан изумился.

Неужели у Хо Му встроенная функция мгновенного перемещения?

Цзян Минлан пристально посмотрел на присевшего перед ним Хо Му — бесстрастное лицо, как всегда. Если бы на его месте оказался незнакомый человек, то из-за такого спокойного выражения лица при извинениях Хо Му, более вспыльчивый уже давно бы запустил в него кулаком.

Хо Му не ответил сразу. Он внимательно осмотрел сильно покрасневшее от удара плечо Цзян Минлана. Убедившись, что серьезных проблем нет, он объяснил:

— Сцены на той площадке я уже отснял. Услышал от Цзи Ляньпина, что у тебя аллергия еще не прошла, поэтому пришел проведать.

— Ничего страшного, всего лишь мелкая проблема, — легко сказал Цзян Минлан.

Он поднялся на ноги, недостаточное кровоснабжение мозга вызвало у него легкое головокружение. Постояв на месте, чтобы прийти в себя, он наконец заговорил:

— Разве Ци Кэ не велел тебе прилежно учиться на площадке? Почему ты вернулся так рано?

Он помнил, что съемки на той площадке должны были занять как минимум еще неделю.

Хо Му, похоже, не очень хотел обсуждать эту тему, но и причину своего визита к Цзян Минлану объяснить не мог. Он так и остался стоять на месте, запустив свою коронную технику «молчание — золото».

На самом деле, цель его прихода к Цзян Минлану была вполне ясна: во-первых, проверить, как тот себя чувствует, а во-вторых, обсудить дальнейшее развитие сюжета. За последние дни, во время съемок в съемочной группе, он в перерывах тоже размышлял. Как играть эту сцену? Какие эмоции нужно проявить, чтобы выдержать его реплики?

Но одних размышлений мало — нужен тот, кто сможет наблюдать и указывать на недостатки.

Цзян Минлан, конечно, не знал, сколько всего крутилось в голове у Хо Му. Он потянул поводок и пошел вперед, вполне естественно оставив молчаливого Хо Му позади.

Учиться у него — не значит, что можно просто явиться без приглашения.

Цзян Минлан обнаружил, что не только неприятности любят приходить скопом, но и люди, которых он не жалует, тоже любят собираться вместе. Не пройдя и нескольких шагов, он увидел Цинь Цзюньхао с какими-то вещами в руках, разговаривающего по телефону и направляющегося прямо к нему.

От Цинь Цзюньхао Цзян Минлан готов был бежать без оглядки. Пока тот был увлечен телефонным разговором и не заметил его, Цзян Минлан схватил поводки Цзюань-Цзюань и Мицзю и повернул обратно. Едва он поравнялся с Хо Му, как раздался хриплый голос Цинь Цзюньхао.

— Минлан, слышал, у тебя аллергия? — Цинь Цзюньхао с корзинкой фруктов в руке подошел ближе.

В корзине лежали самые разные торты.

Уголок рта Цзян Минлана дернулся. Вот же вездесущий, — подумал он.

— Подержи, — он повернулся, разжал ладонь Хо Му и сунул ему в руку два поводка.

Устроив своих собак, Цзян Минлан поправил майку на себе и поднял взгляд на Цинь Цзюньхао.

— Ага, — Цзян Минлан улыбнулся неестественно и кивнул. — Но не очень серьезно, скоро уже пройдет.

— Вот как.

Цинь Цзюньхао промычал что-то и протянул корзинку.

— В кондитерской у подножия горы вышли новинки, купил тебе попробовать.

Сказав это, он снова улыбнулся Цзян Минлану.

— Хорошо еще, что у тебя аллергия, а то иначе мне вряд ли удалось бы повидать такого занятого человека.

Два глаза Цинь Цзюньхао были прикованы к Цзян Минлану, полностью игнорируя Хо Му, стоящего рядом с двумя собаками на поводках. Но Хо Му тоже не издал ни звука, более того, к этому человеку, который мог стать его непосредственным начальником, он испытывал странную враждебность.

— Ладно тебе, у меня дел не больше, чем у тебя. Ты, вершащий великие дела, мне не по карману, — скрепя сердце Цзян Минлан принял протянутую корзинку.

Он украдкой взглянул: тортов в корзине было немало. Съесть все сразу он не сможет, а в холодильнике они наверняка испортятся. С тех пор как Цинь Цзюньхао услышал от его матери, что он любит торты, каждые праздники он устраивал ему тортовую бомбардировку. Не ожидал, что и на этот раз тот найдет возможность принести ему торт.

— Даже не пригласил меня в дом посидеть, уже прогоняешь, — Цинь Цзюньхао фальшиво рассмеялся, делая вид, что упрекает.

— Нет-нет, мне еще собак выгуливать. Разве ты не любишь собак? Неудобно тебя приглашать. Вдруг у моей Цзюань-Цзюань в голове какая-нибудь цепь замкнет, и она тебя укусит?

Едва Цзян Минлан договорил, Цзюань-Цзюань, теревшаяся о ногу Хо Му, очень своевременно несколько раз тявкнула на Цинь Цзюньхао. Если бы не знал обычной глуповатости этой собаки, Цзян Минлан мог бы подумать, что его пес понимает человеческую речь.

Услышав эти слова, Цинь Цзюньхао наконец заметил Хо Му, стоящего в стороне. Он прищурился, разглядывая его. У него в подчинении была развлекательная компания, и этот Хо Му, кажется, был главной опорой какой-то мелкой конторы. Актерское мастерство не ахти, но популярность довольно неплохая, он раньше даже думал о поглощении той маленькой компании.

Похоже, уровень людей, цепляющихся за Цзян Минлана, действительно разный.

— А это кто? — Цинь Цзюньхао намеренно сделал вид, что не знает Хо Му, указал в сторону и задал вопрос Цзян Минлану.

Цзян Минлан немедленно отступил на шаг назад, встав рядом с Хо Му.

— Хо Му, мой друг.

— А это Цинь Цзюньхао, владелец Группы Цзиньтянь, — видя, как Цинь Цзюньхао кивает, Цзян Минлан представил Хо Му.

— Он пришел помочь мне выгулять собак, — заметив, что Цинь Цзюньхао собирается что-то сказать, но медлит, Цзян Минлан ткнул пальцем в спину Хо Му.

Хо Му понял намек и слегка кивнул. Цинь Цзюньхао уставился на него, он уставился на Цинь Цзюньхао, и на мгновение оба они забыли о присутствии Цзян Минлана.

http://bllate.org/book/15256/1345496