Готовый перевод The Black Tower / Чёрная башня: Глава 56

Хань Цзюнь поставил обратно фигурку лани, повернулся к Чжао Хунгуану и улыбнулся:

— Не обращай на это внимания, ты же не чужой. В Чёрной Башне я выжил только благодаря твоей заботе, иначе я бы точно не дотянул до дня освобождения.

Когда они наконец привели в порядок давно нежилую комнату, за окном уже навис чёрный полог ночи.

Хань Цзюнь вынес последнюю партию мусора на сортировку, а вернувшись, увидел Чжао Хунгуана, сидящего на диване и тяжело дышащего. Он спросил мимоходом:

— Устал? Но придётся ещё немного потрудиться — сходи со мной в магазин, хорошо?

Ещё не успев ответить, изголодавшийся и уставший Чжао Хунгуан издал неловкое урчание животом.

Хань Цзюнь усмехнулся:

— Заодно и поесть купим.

Чжао Хунгуан смущённо потёр живот, поспешно поднялся и направился к двери:

— Ладно.

Прогулка с Хань Цзюнем по тенистой аллее, ведущей к ближайшему супермаркету, подарила Чжао Хунгуану столь тихие и беззаботные мгновения, что у него возникло странное ощущение: будто всё пережитое им с Хань Цзюнем в Чёрной Башне было лишь кошмаром, и только эта мирная тишина сейчас и есть реальность.

— Приятно, правда? Особенно когда ветерок дует, — Хань Цзюнь прищурился и поднял голову.

Прохладный вечерний ветерок коснулся его лица, нежный, как прикосновение любимой.

— Угу. И воздух такой свежий.

В Чёрной Башне, хоть там и были самые передовые системы вентиляции, из-за полной изоляции людей и событий внутри Чжао Хунгуан часто ощущал духоту.

— Вэй Чэнь раньше очень любил после ужина гулять со мной. Только тогда мы чувствовали, что мы не Верховный Страж и Верховный Проводник, несущие огромную ответственность, а просто обычная пара, наслаждающаяся жизнью.

Хань Цзюнь с улыбкой вспомнил дни, когда они с Вэй Чэнем жили в этом районе. Это были одни из немногих тёплых воспоминаний в его жизни.

— Его духовное тело — белая лань. Иногда мы выпускали их погулять вместе с нами.

Пока он говорил, у его ног появился Белый тигр. Обычные люди не могут видеть духовные тела сверхспособных, так что выпустить его не вызывало никаких проблем.

Белый тигр неспешно следовал за шагами Хань Цзюня, время от времени оглядываясь по сторонам. Долгожданная свобода сделала его чрезмерно осторожным.

Увидев это, Чжао Хунгуан выпустил свою серебристую длиннохвостую синицу. Спереди Пухляш выглядел как комочек ваты. Он пролетел круг вокруг Чжао Хунгуана, затем принялся осторожно исследовать пространство возле Хань Цзюня. Убедившись, что феромон Стража от него исходит успокаивающий, птичка взмахнула крыльями и ринулась к Белому тигру с его густой и мягкой шерстью — ей нужно ещё материалов для гнезда.

Конечно, наученный горьким опытом тигр не собирался так просто позволять себя общипывать. Завидев летящего Пухляша, он тут же пустился наутек, его сильные лапы почти оторвались от земли, и белое пятно вскоре исчезло из виду перед Хань Цзюнем и Чжао Хунгуаном.

— Вот же непоседа! Пожалуй, верну его в ментальное море.

Чжао Хунгуан выпустил Пухляша, чтобы просто разрядить атмосферу, но его духовное тело совершенно не умело сдерживать свои желания и было уж слишком озорным. Он мог представить, как гармонично прогуливались бы лань Вэй Чэня и Белый тигр Хань Цзюня, в то время как его Пухляш лишь пугает духовное тело Хань Цзюня до бегства своим излишним баловством.

— Ничего, я давно не видел, чтобы Сяо Бай так веселился. Он столько лет был заперт со мной в Чёрной Башне, самое время дать ему возможность свободно побегать.

Хань Цзюнь, впрочем, не возражал. В конце концов... лишь бы эта пухлая птаха не докучала ему самому.

— Кстати, брат, не хочешь как-нибудь сходить почтить память старшего Вэй Чэня? Думаю, он очень по тебе скучает.

Чжао Хунгуан осторожно взглянул на Хань Цзюня. Тот, услышав эти слова, казалось, помрачнел.

— Я схожу. Спасибо за заботу.

Улыбка Хань Цзюня вышла натянутой. Вопрос о жизни и смерти Вэй Чэня продолжал мучить его, а воспоминания о периоде до его озверения, казалось, были кем-то искусственно стёрты. Хоть он и отрицал обвинения Цинь Юнняня в том, что Вэй Чэнь якобы имел связи с людьми из Крыльев Свободы, на самом деле он просто не знал. Незнание — опасный сигнал, означающий, что такое всё же могло произойти.

По мере развития событий и в силу тех намёков и обвинений, что сквозили в словах Лин Фэна, в сознании Хань Цзюня неудержимо возникали страшные догадки, та истина, в которую он абсолютно не желал верить.

Высадив Хань Цзюня и Чжао Хунгуана, Лин Фэн выслушал всю дорогу упрёки от Фу Тяньтяня, сидевшего на пассажирском сиденье.

— Что тебе вообще сделал Хань Цзюнь? Зачем ты так к нему придираешься?! Не потому ли, что он отбил у тебя Верховного Проводника Вэй Чэня?!

Фу Тяньтянь чем больше думал, тем больше злился, но, учитывая, что некоторые слова могли бы заставить Лин Фэна в гневе врезаться в стену, он выждал, пока тот не нажал на тормоз и не отстегнул ремень безопасности, прежде чем задать этот резкий вопрос.

И, как и ожидалось, лицо Лин Фэна мгновенно потемнело. Он повернулся к Фу Тяньтяню. Тот любил носить женскую одежду, любил яркий макияж, но ему, Лин Фэну, это не нравилось.

В этом мире было так много людей и вещей, которые ему не нравились, и все они, казалось, сговорились противостоять ему.

Вскоре Лин Фэн повернулся обратно, сжимая руль. Отчеканивая каждое слово, он обратился к Фу Тяньтяню, уже пожалевшему о своём вопросе:

— Выходи.

Фу Тяньтянь опешил. Он думал, Лин Фэн, как обычно, взбесится и начнёт с ним пререкаться, но не ожидал такой ледяной реакции.

Неужели из-за того, что он упомянул Вэй Чэня? Почему-то Фу Тяньтяню показалось, будто в его грудь вонзили ледяной клинок.

Он с обидой уставился на Лин Фэна, стиснув зубы и закусив губу, затем глубоко вздохнул, резко открыл дверь и выскочил наружу.

Лин Фэн, не оборачиваясь, захлопнул дверь. Изначально он уже собирался поставить машину в гараж и отправиться с Фу Тяньтянем домой отдыхать, но теперь передумал.

Вскоре в подземном гараже прогремел мотор. Фу Тяньтянь смотрел, как Лин Фэн медленно разворачивает машину.

— Лин Фэн, кому ты это показываешь?! Я что, не имею права тебе ничего говорить?!

Фу Тяньтянь начал волноваться. Сколько бы они с Лин Фэном ни ссорились, тот никогда не вёл себя так, как сегодня. Хотя и он сегодня, конечно, перегнул палку.

Лин Фэн не удостоил Фу Тяньтяня ответом. Он холодно бросил взгляд в зеркало заднего вида на скрежещущего зубами Проводника и, когда тот снял туфлю на высоком каблуке, чтобы швырнуть её в заднее стекло, нажал на газ, с визгом шин развернулся и уехал.

— Чтоб ты сдох, не смей сегодня возвращаться!

В голосе Фу Тяньтяня уже слышались слёзы. Его туфля в итоге не долетела до машины Лин Фэна, зато выхлопные газы окутали его с головой.

Лин Фэн бесцельно носился по улицам. Слова Фу Тяньтяня всё ещё звучали у него в ушах. Тот был прав: ненависть к Хань Цзюню действительно коренилась в Вэй Чэне. На самом деле, когда Вэй Чэнь женился на Хань Цзюне, Лин Фэн, хоть и ощущал глубокую потерю, в глубине души всё же благословил их.

До того дня, когда Лин Фэн услышал весть о смерти Вэй Чэня — тот погиб, не оставив даже тела.

Поначалу Лин Фэн тоже думал, что Вэй Чэнь пал во время нападения Крыльев Свободы. Но позже от выживших членов Хранителя он узнал о том, что Хань Цзюнь впал в ярость на поле боя. Тот не только не защитил Вэй Чэня, но даже обнажил клинок против своих братьев. Ряд старейшин Хранителя, включая отца Су Вэй, пали от руки Хань Цзюня, а выжившие Стражи также получили серьёзные ранения от его беспорядочных атак, многие даже утратили способности сверхлюдей, став инвалидами, хуже обычных людей.

Погибшие члены Хранителя оставили после себя изувеченные, а то и неполные тела. Лишь тело Вэй Чэня бесследно исчезло.

Вспоминая, как позже Тауэр-зона стала покрывать Хань Цзюня, требуя от выживших в той бойне не разглашать правду о случившемся, Лин Фэн не мог не начать сомневаться: не связана ли смерть Вэй Чэня с Хань Цзюнем? Возможно, именно учитывая огромное влияние, которое Верховный Проводник с большим стажем Вэй Чэнь имел в Тауэр-зоне, её руководство тайно кремировало его останки, чтобы скрыть тот факт, что на самом деле он был убит Хань Цзюнем.

http://bllate.org/book/15254/1345171