Готовый перевод The Black Tower / Чёрная башня: Глава 57

Догадки Лин Фэна были не беспочвенны, потому что позже, когда он обратился к заместителю командира «Хранителей», а также одному из немногих выживших, сумевшему спастись от беспощадной атаки Хань Цзюня, — Фан Ханьчэну с вопросами о деталях гибели Вэй Чэня, тот, хотя и отказался раскрывать больше информации, ссылаясь на принцип секретности Тауэр-зоны, всё же не опроверг его нехорошие подозрения относительно Хань Цзюня.

Одна лишь мысль о том, что, возможно, именно охваченный синдромом берсерка Хань Цзюнь убил Вэй Чэня, заставляла Лин Фэна скрипеть зубами от ненависти к нему. Даже если отбросить это на самый крайний случай, и Вэй Чэнь погиб не от руки Хань Цзюня, тот всё равно не сумел защитить своего Проводника. Уж хотя бы за это он не мог оставить этого халатного Верховного Стража безнаказанным.

— Су Вэй, Хань Цзюнь уже покинул Чёрную Башню. Сейчас он, скорее всего, вместе со своим маленьким возлюбленным вернулся в виллу в жилом районе Зоны А1, чтобы наслаждаться новой жизнью. Ты у себя всё подготовила, — Лин Фэн подключился к автомобильной связи.

Он передал Су Вэй фотографии вскрытия, на добычу которых потратил немало усилий. Теперь оставалось лишь дождаться, когда она с помощью Общества Ящерицы использует силу медиа, чтобы подвергнуть Хань Цзюня и Тауэр-зону допросу совести. Под маленьким возлюбленным Хань Цзюня он, конечно же, подразумевал Чжао Хунгуана, который неотступно следовал за Хань Цзюнем. Рядом с неспаренным Стражем всегда находится Проводник с высокой степенью совместимости — любому понятно, какие между ними отношения.

— С моей стороны никаких слухов не поступало. Похоже, Тауэр-зона тоже не хочет, чтобы все узнали о его освобождении. Хм, настоящее чем дальше в лес, тем больше дров.

В трубке послышалось презрительное фырканье Су Вэй.

— Я как можно скорее приготовлю для него пышный приём.

Су Вэй опустила голову, крепко сжимая в руке детскую фотографию с отцом. Среди снимков вскрытия, предоставленных Лин Фэном, она вновь увидела своего несчастного отца: на его груди зияли как минимум пять-шесть смертельных ножевых ранений — всё это было делом рук Хань Цзюня. Даже если списать всё на синдром берсерка, такого убийцу, как Хань Цзюнь, следовало казнить в соответствии с общими правилами Объединённого правительства и Тауэр-зоны: за Стражей, учинивших жестокую резню в период синдрома берсерка, либо навсегда заключают в Чёрную Башню, либо подвергают почётной казни.

Однако ни пожизненного заключения, ни почётной казни Хань Цзюнь, на чьих руках кровь более десятка жизней, так и не понёс заслуженного наказания.

Впрочем, Су Вэй не обязательно требовалась смерть Хань Цзюня. Увидев его жалкое состояние в Чёрной Башне, она подумала, что было бы неплохо запереть этого бывшего Верховного Стража, убившего стольких, но притворявшегося невиновным, в Чёрной Башне на всю оставшуюся жизнь.

Хань Цзюнь катил тележку за Чжао Хунгуаном по супермаркету. Он смотрел, как тот то и дело колеблется, глядя на ценники, и не мог сдержать лёгкой улыбки, качая головой.

— Здесь всё такое дорогое, гораздо дороже, чем в супермаркете возле моего дома, — Чжао Хунгуан взял упаковку свежих ломтиков говядины с маркировкой «дарагский бык». Цена на ней была просто шокирующей — за эти деньги можно было купить десять цзиней отменной говядины.

— Это специализированный супермаркет, торгующий импортными деликатесами. Тут всегда было дорого, и пять лет назад тоже. Но ничего, главное, чтобы качество было хорошим, — Хань Цзюнь протянул руку и взял ту самую упаковку говядины, которую Чжао Хунгуан только что положил обратно. Мельком взглянув на ценник, он без раздумий взял ещё несколько упаковок и положил их в тележку.

Чжао Хунгуан смотрел на то, как Хань Цзюнь скупает товары, словно деньги для него не имеют значения, и от изумления чуть не уронил челюсть.

— Братец… Не многовато ли мы берём?

— Всё равно съедим, — Хань Цзюнь похлопал Чжао Хунгуана по плечу. — Пошли, посмотрим ещё в том отделе. Я ещё хочу купить немного вина.

По сравнению с продуктами, цены на алкоголь были и вовсе астрономическими. На полках красовалось великое множество напитков, в основном из других святых Тауэр-зон, славящихся виноделием. Сразу видно — всё это предназначено для богачей из близлежащих вилл.

Наблюдая, как Хань Цзюнь под увещеваниями продавца-консультанта кладёт в тележку одну за другой бутылки роскошно упакованного красного вина, Чжао Хунгуан вдруг осознал, что Хань Цзюнь, вероятно, редко ходит за покупками. Тот вёл себя как богатый простак, позволяющий хитрым торговцам потихоньку вытаскивать деньги из его карманов.

— Братец, твой желудок, кажется, ещё не полностью восстановился, лучше поменьше пить!

Услышав, что цена бутылки вина в руках Хань Цзюня достигает 70 000 универсальных белла, Чжао Хунгуан почувствовал, как у него чуть не остановилось сердце. Всегда ведущий себя крайне осторожно и осмотрительно перед Хань Цзюнем, он теперь, не слушая возражений, подошёл и выхватил у того бутылку из рук, вернув её на полку.

— Нам столько не нужно, спасибо.

Проговорив это, Чжао Хунгуан вернул на место и две другие дорогие бутылки красного вина из тележки.

Хань Цзюнь слегка удивился, взглянув на Чжао Хунгуана, который почему-то казался немного рассерженным. После установления ментальной связи он мог отчётливо чувствовать некоторые перемены в настроении Чжао Хунгуана.

Продавец аж присвистнул и тут же перевёл взгляд на Хань Цзюня. Тот выглядел как раз тем самым человеком — простодушным и с деньгами, которого легко обвести вокруг пальца.

— Но господин, это вино действительно прекрасное, у нас оно отлично продаётся! Если купите и попробуете, точно не пожалеете. Если не возьмёте сейчас, в следующий раз, когда придёте, его уже может не быть в наличии!

Увидев, что уже почти пойманная утка улетает, продавец заметно засуетился.

— Спасибо, но раз мой друг говорит, что столько не нужно, то хватит и этого. Вино… когда напьёшься, у всех один вкус.

Хань Цзюнь добродушно улыбнулся.

Поскольку оба были Верховными Стражами, сфокусированными на бою, закалёнными в горниле сражений и не раз смотревшими смерти в лицо, Хань Цзюнь и Лин Фэн внешне и по ауре неизбежно имели сходства. Однако их характеры были разительно противоположны. Хань Цзюнь выглядел холодным и свирепым, даже с налётом некой необъяснимой зловещности, но вне боя его характер был весьма мягким и дружелюбным. Будь то Су Вэй, жаждавшая его смерти, или Чжао Хунгуан, с первой встречи наславший на него птицу, или даже Лин Фэн, всегда исполненный к нему неприязни, — Хань Цзюнь неизменно относился ко всем с терпимостью и мягкостью. Даже сейчас, столкнувшись с этим продавцом, явно пытавшимся его обобрать, он сохранял то же отношение.

— Пошли уже.

Чжао Хунгуан поспешно дёрнул Хань Цзюня за одежду.

Добравшись до отдела овощей и фруктов, Чжао Хунгуан наконец не выдержал и принялся уговаривать Хань Цзюня:

— Братец, на самом деле, учитывая твоё текущее состояние восстановления, тебе действительно лучше поменьше пить.

Хань Цзюнь взглянул на единственную оставшуюся в тележке бутылку вина. Раньше он часто выпивал по паре бокалов с Вэй Чэнем после ужина — не до состояния опьянения, лишь лёгкой степени, когда, казалось, даже информационные феромоны в воздухе смешивались гармоничнее.

— Не волнуйся, раз уж ты мой опекун, я много пить не буду.

В глазах Хань Цзюня мелькнула тень горечи. Он предполагал, что Вэй Чэнь, наверное, и представить не мог, что однажды он станет Стражем, нуждающимся в опеке. Ранка на внутренней стороне бедра, где был вживлён электронный отслеживающий чип, всё ещё слегка побаливала, напоминая об этом унижении.

Чжао Хунгуан не знал, как ответить Хань Цзюню. В конце концов, он тоже понимал, что жизнь под номинальной опекой, а по сути надзором, — не сахар. Даже если у него самого к Хань Цзюню не было никаких дурных намерений, для последнего это всё равно было проявлением недоверия к нему, бывшему Верховному Стражу, со стороны Башенной зоны. Этот герой, рисковавший жизнью ради Сент-Неленса, теперь, желая выпить, нуждался в разрешении своего опекуна. Эта мысль вызвала у Чжао Хунгуана лёгкое чувство вины.

— И ты со мной выпьешь!

Хань Цзюнь, улыбаясь, слегка шлёпнул Чжао Хунгуана по заднице. Его жест был интимным и естественным, словно Чжао Хунгуан и вправду был его младшим братом.

— М-м!

Тело Чжао Хунгуана мгновенно напряглось. Он не ожидал, что шлепок от человека, которым он восхищался, вызовет ощущение, словно через него пропустили ток: не только участилось сердцебиение, но и в ментальном море поднялось необъяснимое волнение. А белая мельница, символизирующая его ментальный бастион, вдруг закрутилась быстрее, подняв в его ментальном море тёплый ветер.

— Чью.

Пухляш, всю дорогу гонявшийся за Белым тигром до супермаркета, тоже уловил тонкие перемены в своём хозяине. Приземлившись на голову Белого тигра, он сначала повиливал длинным хвостиком, затем выпятил мягкую грудку и, склонив голову набок, уставился на Чжао Хунгуана, чьё лицо почему-то пылало огнём.

Белый тигр же отнёсся к этому как к чему-то обыденному. Он лениво облизнул лапу и неторопливо последовал за шагами хозяина.

http://bllate.org/book/15254/1345172