Готовый перевод The Black Tower / Чёрная башня: Глава 55

— Не то чтобы я не хотел, просто я ведь переболел тяжёлой формой синдрома берсерка и пока не могу адаптироваться к работе в Тауэр-зоне, — Хань Цзюнь говорил неправду. Как Страж ранга S, он всегда выполнял лишь опасные задания, а сейчас сам больше походил на неразорвавшийся боеприпас. То, что Тауэр-зона прислала Чжао Хунгуана в качестве его опекающего Проводника, ясно показывало: от него лишь ждут, чтобы он спокойно пережил период наблюдения за возможным рецидивом синдрома берсерка.

— Ты поправишься, братец, — Чжао Хунгуан с предельной серьёзностью посмотрел на Хань Цзюня.

— Хм, братец? Обращение довольно фамильярное, — Лин Фэн, до этого молчаливо сидевший за рулём, вдруг усмехнулся. Он бросил взгляд в зеркало заднего вида на уставшего Хань Цзюня и произнёс:

— Хань Цзюнь, похоже, у тебя скоро появится новый совместимый Проводник. Поздравить тебя или пожалеть Вэй Чэню?

То, что Вэй Чэнь не погиб, знали только высшее руководство Тауэр-зоны и ключевые фигуры Объединённого правительства. Лин Фэна, которого Ду Ван считал чрезмерно вспыльчивым, в тайну не посвятили — он по-прежнему думал, что Вэй Чэнь действительно мёртв, причём косвенно по вине Хань Цзюня.

Если бы Лин Фэн не был за рулём, каблук Фу Тяньтянь уже бы впился ему в ногу.

— Лин Фэн, да что с тобой? Когда я тебя знал, ты не был таким ехидным!

— Капитан Лин, вы неправильно поняли. Я лишь опекающий Проводник Хань Цзюня, отвечаю за наблюдение и уход за ним после болезни. Срок — год, по истечении которого он полностью восстановит свободу. Это он не разрешает называть его дядей… вот я и зову братцем, — Чжао Хунгуан тревожно взглянул на Хань Цзюня. Он знал, что Вэй Чэнь — заноза в его сердце, и надеялся, что слова Лин Фэна не вызовут у Хань Цзюня слишком сильного потрясения. К счастью, выражение лица Хань Цзюня не изменилось — он лишь надел обратно солнцезащитные очки и откинулся на спинку сиденья.

— Лин Фэн, мне кажется, у тебя ко мне какие-то недопонимания? — Хань Цзюнь помолчал мгновение, но в итоге не смог продолжать молчать из-за двух слов «Вэй Чэнь».

— Недопонимания? А ты сам-то не помнишь, что натворил? — Лицо Лин Фэна было холодным. Он давно знал, кто истинный виновник той резни — не Крылья Свободы, а сам Хань Цзюнь. Но тот под предлогом синдрома берсерка заявлял, что вообще не помнит, что тогда произошло. Столько человеческих жизней — и Хань Цзюнь всего лишь «не помнит», позволяя правде об их смерти кануть в небытие вместе с похороненными телами. Внутри Тауэр-зоны всех, знавших об этом деле, обязали придерживаться единой версии, публично объявляя, что это чудовищное кровавое побоище устроили Крылья Свободы. Лин Фэн просто считал несправедливым то, что случилось с Вэй Чэнем и столькими братьями, погибшими от рук Хань Цзюня.

— А что ты хочешь, чтобы я помнил? — После того как Хань Цзюня, во время приступа, доставили в Чёрную Башню, никто не рассказал ему правду о той резне. Хотя из слов Су Вэй он уловил некоторые намёки — ту правду, в которую ему меньше всего хотелось верить, — он также понимал, что не должен избегать.

— Лин Фэн, хватит провоцировать капитана Ханя. Он только что выздоровел, — Фу Тяньтянь ощутил в воздухе две противоборствующие волны феромонов Стражей. Он аж задохнулся, опасаясь, что этот тип Лин Фэн спровоцирует рецидив синдрома берсерка у Хань Цзюня. Он видел Хань Цзюня в состоянии берсерка и вынужден был признать — его мужчине с ним не справиться.

Лин Фэн усмехнулся. Он не хотел провоцировать Хань Цзюня — в конце концов, они уже давно поручили это сделать другим. Например, членам Общества Ящерицы из Безопасной зоны, испытывающим враждебность к сверхспособным, или же любопытным сплетникам из медиа, интересующимся тем давним кровавым делом.

— Вообще ничего не помнить — это действительно неплохо, — при мысли о том, что вскоре Хань Цзюня заставят столкнуться с той суровой правдой, от которой он бежал, тон Лин Фэна стал легче. А сидевший рядом Фу Тяньтянь уже начал жалеть, что пригласил Хань Цзюня и остальных в машину.

Машина Лин Фэна, выехав из Тауэр-зоны, высадила Хань Цзюня и Чжао Хунгуана возле жилого комплекса, где проживал Хань Цзюнь, после чего умчалась прочь.

— Капитан Лин враждует с тобой, братец? — Чжао Хунгуан тоже не понимал, почему Лин Фэн всё время нападает на Хань Цзюня. По логике, они были товарищами по оружию из одной Тауэр-зоны, много раз сотрудничали — не должны были дойти до такого.

Хань Цзюнь неопределённо пожал плечами. Он же не мог сказать Чжао Хунгуану, что Лин Фэн тоже любил Вэй Чэня.

Жилой комплекс перед глазами Чжао Хунгуана был элитным жильём в зоне А1. По словам его мамы, средняя цена квартиры в этом комплексе превышала 10 000 000 универсальных белл. Если бы их семья захотела купить такую, надежда была бы только на Чжао Хунгуана, пробудившегося как Проводник. Хотя способности сверхспособных внушают страх, их зарплаты вызывают зависть.

Хань Цзюнь остановился с Чжао Хунгуаном перед двухэтажным отдельным коттеджем.

— Это твой дом, братец? — спросил Чжао Хунгуан.

— Угу, — Хань Цзюнь медленно кивнул. С досадой он разглядел давно засохшие вьющиеся растения на заборе, а на участке, где Вэй Чэнь с такой заботой ухаживал за клумбами, теперь осталась лишь голая земля. Этот дом окончательно опустел, да и хозяев стало на одного меньше.

У Чжао Хунгуана в душе не было столь пессимистичных мыслей, как у Хань Цзюня. Он лишь подумал, что уборка в этом доме, пожалуй, будет хлопотной, а если бы его мама взялась за участок, возможно, не пришлось бы беспокоиться об овощах на все четыре сезона. Позже можно спросить у мамы, что лучше посадить, тогда принести из дома семян, посеять — и вскоре этот двор, этот дом снова наполнятся жизнью.

— Кхе-кхе… — Едва переступив порог, Чжао Хунгуан закашлялся от хлынувшей навстречу пыли. Прикрыв рот, он прищурился, оглядывая комнаты, где давно никто не жил. Дом, выполненный в основном в белых тонах, был оформлен очень просто и уютно, мелкие детали интерьера выдавали тонкий и тёплый вкус хозяев.

Хань Цзюнь нащупал настенную панель управления и нажал. Немедленно по всему дому зазвучал успокаивающий белый шум ручья, и заработала система вентиляции.

[Добро пожаловать домой, господин Хань Цзюнь. Я ваш умный домоуправляющий Аруна, давно не виделись.]

Механический электронный голос, пытавшийся имитировать человеческий, всё же звучал не совсем естественно, но для Хань Цзюня этот голос был бесконечно дорог.

— Да… я вернулся, — Хань Цзюнь поднял голову и поприветствовал умного робота в форме камеры на потолке, управлявшего всем его домом.

Робот быстро навёл инфракрасный сканирующий объектив на Чжао Хунгуана. После распознавания лица он через облачный терминал данных Сент-Неленсы получил базовую информацию о Чжао Хунгуане.

[Здравствуйте, господин Чжао Хунгуан, добро пожаловать к нам в гости.]

Аруна вежливо поприветствовал Чжао Хунгуана.

В доме Чжао Хунгуана не было такого дорогого умного домоуправляющего, и Аруна его очень заинтересовал:

— Привет, Аруна, можешь звать меня Сяогуан.

— Сяогуан, поможешь мне прибраться в доме? С помощью Аруны будет не так сложно, — хотя интеллект Аруны был уже очень высок, некоторые мелкие домашние дела всё же требовали участия человека. Раньше всю работу по дому выполнял Вэй Чэнь, а теперь Хань Цзюню пришлось учиться делать это самому.

К счастью, Чжао Хунгуан был мастером на все руки в хозяйстве. С его помощью вилла быстро приобрела новый облик.

Сначала Аруна с помощью змеевидного очистителя и системы вентиляции вымела всю пыль в доме. Затем Чжао Хунгуан снял пододеяльники и простыни со всех спален и закинул в стиральную машину, после чего нашёл в шкафу чистые комплекты и застелил кровати.

Спустя несколько часов этот холодный дом наконец приобрёл некоторое ощущение домашнего уюта.

— Я говорю, почему бы нам не нанять нескольких профессиональных уборщиков, братец? — Чжао Хунгуан, запыхавшийся от усталости, плюхнулся на мягкий диван, у него кружилась голова.

Хань Цзюнь, всё ещё разбиравший разбросанные вещи в доме, взял деревянную фигурку лани, внимательно протёр её и, не поднимая головы, произнёс:

— Вэй Чэню не очень нравилось, когда вещи в доме трогали посторонние.

— Прости, братец, — Чжао Хунгуан осознал свою оплошность и медленно выпрямился.

http://bllate.org/book/15254/1345170