Готовый перевод The Black Tower / Чёрная башня: Глава 40

Погруженный в работу Линь Шаоань поднял голову и холодно посмотрел на Чжао Хунгуана. Его выражение лица было настолько отстраненным, будто между ними никогда не было никакой особой связи.

— Что случилось? Ты же отказался остаться работать в Чёрной Башне, зачем тогда пришёл? Наши люди позаботятся о твоём дядюшке Хань, можешь быть спокоен, — Линь Шаоань без труда догадался, что хочет сказать Чжао Хунгуан.

— Э-э... А можно мне его навестить? Просто как-то совсем не спокойно на душе, — выслушав слова Юй Цзымина, Чжао Хунгуан ни в коем случае не мог успокоиться, и ему пришлось, отбросив стеснение, обратиться с просьбой к Линь Шаоаню.

Неожиданно Линь Шаоань лишь отмахнулся:

— Нельзя. Сейчас ты не можешь его навещать. Тауэр-зона запускает расследование в отношении Хань Цзюня. В этот период он будет находиться в Чёрной Башне, одновременно получая лечение и проходя проверку. Свидания с кем-либо запрещены. Ладно, мне ещё работать, не буду с тобой больше говорить.

Чжао Хунгуан не успел задать ещё один вопрос, как проекционный экран потемнел, а сигнал на коммуникаторе прервался.

— Как такое возможно... Он только что оправился после тяжёлой болезни! Неужели нельзя оставить его в покое? — Чжао Хунгуан мог представить, как те высокопоставленные лица, что ранее хвалили вклад Хань Цзюня в Тауэр-зону и даже, не пожалев, нарушили устав, чтобы сохранить ему жизнь, теперь, узнав, что его синдром берсерка взят под контроль, по каким-то неизвестным причинам переменились в отношении к нему.

Жалобы Чжао Хунгуана вряд ли могли быть услышаны, а стоящий перед ним охранник мог лишь сделать вид, что ничего не слышит.

Он поднял голову, устремив взор на мрачно возвышающуюся перед ним Чёрную Башню, выпустил Пухляша из ментального моря и наблюдал, как этот малыш, следуя эмоциональному резонансу, взмыл на уровень одного из этажей и долго кружил в воздухе.

В столовой Белой Башни №1 сотрудники Тауэр-зоны, работающие здесь, тихо ужинали. Чтобы учесть особенности пяти чувств Стражей, в музыку, звучавшую в столовой, были добавлены белый шум, создавая атмосферу умиротворения и гармонии.

— Зачем обязательно расследовать дело Хань Цзюня? Разве по тому инциденту не был уже сделан официальный вывод? — Ду Ван, который с тех пор, как умерла его жена, всегда ужинал в столовой Белой Башни, заметив фигуру Цинь Юнняня, направился к нему.

Он не был инициатором расследования в отношении Хань Цзюня; на самом деле, именно Цинь Юннянь выдвинул предложение о расследовании и убедил нескольких других членов Исполнительного комитета, в итоге получив большинство голосов, так что Ду Ван, номинально высший руководитель Тауэр-зоны, не смог этому воспротивиться.

— Он помнит все события до того, но именно тот несчастный случай — нет. Тебе не кажется это странным? — Цинь Юннянь не скрывал своих подозрений в отношении Хань Цзюня.

Когда Ду Ван подошёл к нему, он, улыбаясь, отправил в рот фрикадельку из говядины, обильно покрытую соусом. Хотя у него и не было совместимого Проводника, его ментальный бастион на протяжении многих лет оставался исключительно стабильным, что позволяло ему освобождать свои пять чувств и наслаждаться едой без ограничений.

— Помнится, раньше ты, кажется, очень ценил Хань Цзюня? Тот, кто выдвинул его кандидатуру на пост Верховного Стража, — тоже ты. Почему же теперь ты так против него настроен? — Ду Ван вздохнул и с видом покорности судьбе сел рядом с Цинь Юннянем.

Его пищевые привычки, впрочем, были скорее похожи на привычки Стража: на тарелке лежали в основном лёгкие продукты.

Цинь Юннянь вытер рот и неспешно объяснил:

— Моё восхищение Хань Цзюнем ограничивается лишь тем, что он — выдающийся Страж. Моя задача — отбирать для Тауэр-зоны выдающихся Стражей, и тогда его выдвижение было просто исполнением служебных обязанностей. А сейчас я предлагаю начать расследование того инцидента — тоже ради Тауэр-зоны.

— Говорят, ты хочешь, чтобы Гу Цзя нашла в Центре управления Проводниками Проводника ранга S, чтобы протестировать ментальное море Хань Цзюня и выяснить, действительно ли он потерял память? Но ты же должен знать, что наши способности Проводников ещё не достигли уровня, позволяющего просматривать чужие воспоминания, — Ду Ван выразил глубокую озабоченность некоторыми действиями Цинь Юнняня.

Синдром берсерка Хань Цзюня с таким трудом удалось взять под контроль; если из-за таких его действий произойдёт рецидив, разве все предыдущие усилия не пойдут прахом?

— Просто проверка на детекторе лжи. Пусть Проводник с помощью ментальных щупалец проникнет в его ментальное море и лично всё ощутит — это намного эффективнее полиграфа. Разве полиция Объединённого правительства тоже не часто приглашает Проводников из Тауэр-зоны для помощи?

— Тогда пусть лучше Чжао Хунгуан это сделает, — подумав, Ду Ван предположил, что Чжао Хунгуан, имеющий с Хань Цзюнем наивысшую степень совместимости, пожалуй, легче справится с этой задачей.

— Хм, Чжао Хунгуан? Он всё же новичок. К тому же, кажется, он испытывает к Хань Цзюню особую симпатию, не исключено, что может его покрывать. Я уже определился с кандидатурой и предоставил её Гу Цзя, — Цинь Юннянь фыркнул, выглядев весьма самоуверенно.

— Я всё-таки вышел из среды Проводников Тауэр-зоны, ты бы хоть посоветовался со мной насчёт кандидатуры? — Ду Ван был крайне недоволен излишне самовольными действиями Цинь Юнняня, но, учитывая, что сейчас в Тауэр-зоне именно Стражи имеют наибольший вес, ему приходилось мириться с некоторыми выходящими за рамки полномочий поступками того.

На самом деле, высшее руководство Тауэр-зоны всегда занимали Проводники, составляющие меньшинство, а председатель Центра управления Стражами был второй фигурой — это считалось неким противовесом.

— Неужели ты так не доверяешь своему старому товарищу по оружию? Я ведь никогда не создавал тебе, Проводнику, никаких проблем. Кандидат, которого я выбрал, тебя устроит, иначе я бы не стал просить Гу Цзя помочь мне с организацией напрямую, — Цинь Юннянь, видя, как лицо Ду Вана становилось всё мрачнее, дружески обнял его за плечо и похлопал.

— Итак, кого же ты выбрал? Ресурсы Проводников высшего уровня — дефицит для Тауэр-зоны. Я просто не хочу, чтобы из-за этого дела произошли потери. Ты же видел Хань Цзюня в состоянии берсерка, смею сказать, что сейчас ни один Страж в Тауэр-зоне, включая тебя, не сможет с ним справиться, — Ду Ван повернул голову и многозначительно встретился взглядом с улыбающимся Цинь Юннянем.

— Слушай тебя. Разве его не обследовали? Его ментальный бастион восстановлен, о чём ещё беспокоиться, — Цинь Юннянь по-прежнему не придавал этому значения, затем понизил голос и несколько таинственно сказал Ду Ваню:

— Выбранный мной Проводник — Инь Фэйюань. В своё время он был Проводником второй очереди для Хань Цзюня, их степень совместимости составляет 86 процентов. Ему и поручить зондирование ментального моря Хань Цзюня — должно пройти гладко.

Инь Фэйюань, Проводник ранга S3, нынешний заместитель председателя Центра управления Проводниками и инспектор Академии Проводников. Ду Ван тоже был с ним хорошо знаком, ведь в Тауэр-зоне Сент-Неленса Проводников ранга S было совсем немного.

Изначально, после того как Вэй Чэнь был признан погибшим, Исполнительный комитет хотел выдвинуть опытного и способного Инь Фэйюаня на пост Верховного Проводника, но тот отказался от этой возможности под предлогом невозможности отвлечься от текущей работы, в результате чего пост Верховного Проводника Тауэр-зоны Сент-Неленса до сих пор оставался вакантным.

Поглощённый учебно-административной работой Инь Фэйюань до сих пор не обрёл совместимого Стража. Его пик совместимости был странным: кроме максимальных 86 процентов с Хань Цзюнем, оставались лишь несколько Стражей с совместимостью около 30 процентов. Если степень совместимости ниже 60 процентов, связь между Стражем и Проводником не имеет особого эффекта.

С точки зрения Ду Вана, Инь Фэйюань был типичным незаметным работником, остающимся в тени.

Инь Фэйюань был чрезвычайно скромен. Каждый день рано утром он приходил в Центр управления Проводниками, расположенный в Белой Башне №1, и запирался в своём кабинете на целый день. Если не было совещаний или инспекторской работы, требующей его присутствия, почти никто не видел его слоняющимся по Тауэр-зоне. После работы он быстро собирал вещи, садился на маглев и уезжал из Тауэр-зоны, возвращаясь в свой дом в безопасной зоне A3, и даже бесплатные обеды в столовой не могли задержать его спешащие домой шаги.

Будучи Проводником, не нуждавшимся в ментальном барьере, Инь Фэйюань жил как обычный человек, если не считать необходимости ежемесячно вовремя получать ингибитор лихорадки слияния из-за отсутствия совместимого Стража.

— Инь Фэйюань... Ты уверен, что он согласится? — Ду Ван считал, что выбор Цинь Юнняня нельзя назвать ни хорошим, ни плохим.

Если судить по степени совместимости и способностям, Инь Фэйюань действительно был в настоящее время, после Чжао Хунгуана, наиболее подходящим для Хань Цзюня Проводником. Однако чрезмерно скромный и даже, на их взгляд, несколько замкнутый Инь Фэйюань не походил на человека, готового ввязываться в неприятности.

http://bllate.org/book/15254/1345155