Готовый перевод Наруто: Перевоплощение в Саске / Наруто: Перевоплощение в Саске: Глава 65

Глава 65: Название это просто пустяк, не обращайте внимания

Слушате, предупреждение Мадары звучит очень серьёзно, у меня прямо сейчас возникло желание перевернуться на спину и отправиться к Богу. Я вижу, как этот огромный плащ вот-вот упадёт с моего лица, частота сердцебиения достигла пика и продолжает расти, возможно, даже ускорится. Крепко сжатые кулаки покрыты потом, ладони холодные, как будто я держу кусок льда, холод распространяется снизу вверх, и я невольно задрожал.

Что делать? Что ответить? Как замять эту историю, о которой я проболтался?

Если бы передо мной сейчас не стояли два трудноразрешимых перебежчика S-ранга, я бы дал себе пощёчину. Честно говоря, говорить правду, конечно, нельзя, а если не говорить правду… Мадару не обманешь!

Если меня раскроют, в моей голове невольно промелькнуло несколько ужасных кадров. Итачи Учиха, источая убийственную ауру, шаг за шагом подходит ко мне, в воздухе словно витает лёгкий запах крови, его демонически красные глаза с тремя томоэ в мгновение ока превращаются в серпы, а затем чёрное пламя заполоняет всё небо…

Я подсознательно вздрогнул. Всё равно смерть, хоть так, хоть этак. Если скажу правду, Итачи меня убьёт, если совру, эти двое передо мной меня прикончат. Может быть, мне следовало не вонзать чидори в землю, а воткнуть его себе в тело, тогда, по крайней мере, психологическое давление было бы меньше.

Мадара и Дейдара одновременно смотрят на меня, их взгляды полны всё возрастающего любопытства и нетерпения. Я откашливаюсь, вздёргиваю подбородок, притворяясь высокомерным, хотя в душе боюсь до смерти, но на поверхности изображаю из себя единственного и неповторимого. В любом случае, терять мне нечего, но правду говорить нельзя!

У меня есть небольшая психологическая поддержка: сейчас я возлагаю все надежды на то, что роль Саске не будет настолько незначительной. В конце концов, я это самая большая помеха для главного героя Наруто, разве нет? Наруто должен сразиться со мной, прежде чем станет хокаге, верно?

Даже ради сюжета, сжальтесь надо мной…

— Говори, откуда ты знаешь! — Дейдара убрал глину и шагнул вперёд, явно изображая следователя, и выражение его лица давало понять, что если причина, которую я назову, его не удовлетворит, он тут же меня взорвёт.

— Итачи-младший, говори скорее, если Дейдара-сэмпай будет недоволен, даже Акацуки ничего не сможет сделать, — сказав это, Мадара тут же подошёл к Дейдаре, чётко выбрав позицию и приготовившись с улыбкой наблюдать за представлением.

Я приподнял брови. Я примерно понимаю, что задумал Мадара. Даже если я солгу, Дейдара просто взорвёт меня, а он будет просто наблюдать и не вмешиваться, снимая с себя ответственность и в то же время гарантируя, что секреты организации не будут раскрыты. Если же я скажу правду, он, стоя рядом с Дейдарой, сможет хорошо защитить меня от его опасной атаки.

Но, Мадара, не надейся ни на что, я скорее умру, чем скажу правду! И потом, откуда вам знать, что я говорю правду, а что ложь? Главное, чтобы звучало правдоподобно.

— Разве это странно? — Я прислонился к стене и холодно посмотрел на них обоих, стараясь, чтобы в моём голосе не было ни капли волнения. — Разве не нормально узнавать информацию о членах клуба, когда попадаешь в незнакомое место?

Сначала нужно перехватить инициативу, а затем направить их мысли в нужное мне русло. Я поправил волосы, которые ещё не успел причесать после утреннего пробуждения, и с важным видом, как будто я второй хокаге, безнаказанно разгуливающий по Конохе, начал зачитывать одно за другим правила для ниндзя. — Как ниндзя, я тоже должен собирать информацию, разве нет?

Дейдара нахмурился, слушая эти слова. Интуиция подсказывала ему, что что-то не так, но стоило ему открыть рот, как его заткнуло правило ниндзя, и ему оставалось только подсознательно кивнуть.

Увидев, что никто из них не собирается говорить, я продолжил извергать из себя кучу правил, которые уже почти сгнили у меня в животе, и краем глаза наблюдал за выражением лиц обоих. Видно, что Ирука-сенсей хорошо поработал в качестве моего первого учителя. Его наставления, которые он повторял нам каждый день, я до сих пор помню. Закончив говорить, я резко сменил тон и посмотрел на Мадару, который молчал и поэтому был ещё опаснее: — А, что ты думаешь?

— …Но я всё равно не понимаю, откуда у Итачи-младшего вся эта информация? — Услышав, что я упомянул его, Мадара тут же выпрямился и невинным тоном нанёс большой урон.

После этого Мадара толкнул его, и Дейдара быстро закивал головой, но в его взгляде появилась доля сомнения.

— А, как ты думаешь, кто мне это рассказал? — Я прищурился и переадресовал вопрос Учихе Мадаре.

— Я не знаю, — на этот раз Мадара был умнее и не стал ходить вокруг да около. — Отвечай скорее, Итачи-младший!

— Какой же ты глупый, — я не упустил возможности подколоть босса и, говоря это, отвернулся, боясь, что они заметят смущённое выражение на моём лице. — Конечно же, Итачи Учиха! — Мой тон был необычайно твёрдым и уверенным.

Внезапная тишина за моей спиной заставила меня сглотнуть, но у меня не хватило смелости обернуться. Я не знаю, поверили ли они моим словам. Я уверен, что Дейдара точно не пойдёт к Итачи, чтобы подтвердить мои слова, но Мадара это другое дело. Он может в шутку или намеренно спросить его. Но сейчас, кроме как вытащить Итачи-сана, я не знаю, что ещё сказать.

— …Но, — Мадара явно не собирался так просто меня отпускать. Немного поколебавшись, он снова хотел что-то сказать.

— Хватит этих «но», — я развернулся и подбежал к нему, схватил его за воротник, как будто мне дорога моя жизнь, и сердито посмотрел на него. — Какие у меня с ним отношения, а какие у тебя с ним отношения? — В конце я добавил: — Кто ему ближе, ты или я!

— … — Мадара, которого я внезапно схватил, тупо стоял без движения. Через несколько секунд он смог лишь выдавить: — Наверное, Итачи-младший ближе к Итачи-сэмпаю…

Мои глаза опасно сузились. Что это за пауза в середине фразы? И что значит «наверное»? Это же очевидно, зачем тут колебаться!

Я поморщился. — Раз так, то, конечно, он ответит на мои вопросы!

Я боюсь, что Тоби мне не поверит, и на всякий случай, вдруг я снова что-нибудь выболтаю, поэтому я начал добавлять:

— Я первый спросил. Независимо от того, почему, ему ведь не запрещено отвечать мне, верно?

— … — Тоби, совершенно потерявший дар речи из-за моих слов, опустил голову. Кто знает, какие плохие мысли сейчас крутятся у него в голове, судя по его удручённому виду.

— А ты? — Я отпустил воротник Тоби и посмотрел на Дидару, который всё ещё выглядел немного растерянным. — Есть ещё вопросы?

— Чёрт, мне лень лезть в ваши братские дела! — Дидара всё ещё немного милее, чем Тоби, который превратился в духа. Он снова засунул руки в карманы. — В таком случае познакомься с моим искусством!

Я вздохнул. Я понимаю одержимость Дидары шаринганом, ведь его гордое искусство проиграло глазам моего брата. Но если он переносит подобные эмоции на меня, то это большая проблема. Я не Итачи, у меня нет такой силы, чтобы не обращать внимания на Дидару.

Однако у меня нет настроения сражаться с ним. Во-первых, я не могу его победить, а во-вторых, сейчас мне нужно придумать, как оправдаться, если Тоби расскажет об этом Итачи. Но, судя по моим предыдущим словам, возможно, мне следует вести себя с Итачи немного хуже, чтобы он почувствовал, что его брат всё ещё тот же.

Быть ниндзя сложно, а быть вторым ребёнком, доведённым до определённой степени, ещё сложнее. Но, судя по моим изменениям, образ второго ребёнка должен быть более популярным среди населения, верно?

— Ладно, сэмпай Дидара, пойдём, — Тоби опустил голову, как будто его кто-то обидел, и в его голосе слышалась невыразимая подавленность. — Сасори рассердится.

— Ха? Какое отношение это имеет к брату Сасори? — Хотя это было немного странно, Дидара всё же убрал руки, что-то бормоча себе под нос, а затем сердито повернулся ко мне. — Хм, сегодня я не буду с тобой спорить!

Затем он самостоятельно прошёл мимо меня и направился в дальний коридор.

Я не знаю, сработали ли слова о брате Сосори или Дидара сам понял, что я невиновен. Я моргнул и смотрел ему вслед, пока он не исчез. После этого я вздохнул с облегчением и собрался вернуться в комнату Итачи, чтобы подождать его.

— Братишка, Итачи, — голос Тоби позади заставил мою руку, державшую дверную ручку, замереть. Я посмотрел в его сторону, готовый в любой момент прошмыгнуть в комнату, если он сделает какое-нибудь опасное движение.

— На этот раз всё официально, — Тоби отвернулся, и его внезапно охрипший голос заставил моё хрупкое маленькое сердечко замереть на несколько секунд. — В будущем, пожалуйста, обращайся со мной хорошо.

Босс есть босс. Даже если он вдруг начинает говорить нормальные вещи, это всё равно вызывает необъяснимое чувство давления. Я плотно сжал губы, быстро открыл дверь, ничего не ответил и, словно спасаясь бегством, юркнул внутрь.

Смущение в моих словах было лишь частью причины, большая часть, вероятно, была инстинктивной реакцией, похожей на страх. Не вините меня, лучше вести себя сдержанно перед главным боссом. Манга, которую я читал до того, как пришёл сюда, не показывала сцен, где Наруто побеждает Тоби, так что, даже если я второстепенный мужской персонаж, лучше уйти.

Тоби пожал плечами, подумав, что Итачи скоро вернётся, поэтому не стал больше приставать к нему, а развернулся и пошёл в противоположном направлении.

Хотя он и объяснил это словами Итачи, Тоби всё ещё не был уверен. Он чувствовал, что что-то не так, но не мог этого объяснить.

Но ладно, в любом случае, эти детали можно обдумать позже, а сейчас спешить некуда.

Как только Тоби ушёл, моё сердце, которое было на волосок от разрыва, наконец-то успокоилось. Кого я только не встретил, но столкнулся с самым сложным парнем, а ещё встретил Дидару. Я действительно не знаю, нарочно он не давал мне уйти или нет!

Звонкий звук открывающегося замка позади заставил меня замереть, а затем я быстро обернулся. Я увидел, что Итачи вошёл с моей одеждой в руках и, увидев меня сидящим на краю кровати, сказал:

— Проснулся?

— Уже четыре часа дня… — Я взял одежду, которую он мне протянул, и очень серьёзно констатировал факт. Но, судя по тону Итачи, Банье, похоже, ничего ему не сказал. Так что единственное, что я сейчас должен сделать, это постараться не подпускать Тоби к моему брату, чтобы он случайно чего-нибудь не сказал.

— Я думал, ты ещё поспишь, но ладно, — пробормотал Итачи и, окинув меня взглядом, прошёл несколько шагов и сел на стул сбоку. Полуприказным тоном он сказал: — Переоденься и пойдём со мной, быстро.

Беря одежду я убежал в ванную. Это всё больше и больше похоже на то, как будто меня здесь держат заключённого, а когда заключённый сбегает, начальник тюрьмы Тоби приходит ловить людей, а Дейдара ругается. А теперь наступает этап посещения родственников!

Эта жалкая организация Акацуки, я сердито снял с себя одежду и надел эту неизменную синюю одежду. Куда же мы сейчас пойдём? Я просто надеюсь, что это не замаскированная казнь…

http://bllate.org/book/15229/1344083