Готовый перевод Наруто: Перевоплощение в Саске / Наруто: Перевоплощение в Саске: Глава 64

Глава 64: Секрет, который вот-вот будет раскрыт

Ночь прошла, наступил день, я тупо лежал на спине в кровати, уставившись в потолок. Не думал, что проведу здесь ночь. После ночного отдыха у меня всё ломит, то ли я вчера спал в какой-то нелепой позе, то ли раны, так старательно обработанные Итачи, снова дают о себе знать?

Оглядевшись, я не обнаружил никаких следов Итачи и в замешательстве склонил голову набок. Неужели я встал слишком поздно, или Итачи вообще не было в этой комнате прошлой ночью? Судя по тому, что я сейчас занимаю самый центр кровати, скорее всего, второе.

Потерев глаза, я старательно разлепил заспанные веки, глядя на дверь и надеясь, что в следующий момент она откроется и войдет Итачи, с каким бы выражением лица он ни вошел. Сейчас, проснувшись, я совершенно не знаю, что делать. Сначала я надеялся, что, открыв глаза, увижу Итачи, но теперь, похоже, это пустые мечты.

Однако, если Итачи не спит в своей комнате, то в чьей комнате он будет спать?

Уголок моих губ беспокойно дернулся, и я внезапно ощутил беспрецедентное чувство кризиса…

Руководствуясь принципом, что чем больше я думаю, тем больше раздражаюсь, я быстро откинул одеяло и сел, зацепившись взглядом за будильник рядом, и чуть не упал с кровати от испуга.

Три тридцать?

Я машинально посмотрел на небо за окном. Уже совсем рассвело, значит, сейчас день. Я снова натянул сползший с плеча воротник, ничего не поделаешь, одежда немного великовата, если не натянуть, то плечо будет открытым.

Но если так, то разве я не пропустил завтрак и обед, и теперь мне остаётся только ждать ужина. Первый день в Акацуки я почти проспал, и это очень печально. Встав, я быстро подошёл к двери, осторожно повернул дверную ручку и высунул голову наружу, оглядываясь по сторонам.

В пустом коридоре никого не было. Я немного подумал и вышел из комнаты, прикрыв за собой дверь. Раз никого нет, позвольте мне поискать моего пропавшего брата.

— Итачи-младший, выбегать из комнаты Итачи-семпая может быть очень опасно, лучше возвращайся послушно! — Как только я собрался спуститься по лестнице, я услышал болтовню Афэя и увидел, что он сидит на нижней ступеньке, подперев руками щёки и глядя на меня своим лицом-маской.

— …Почему ты здесь? — Начало, прямо скажем, неудачное. Я убрал ногу, которую собирался выставить, и с холодным выражением лица посмотрел на него. Хотя я и не ожидал, что Афэй в своём отстранённом режиме даст мне какой-нибудь нормальный ответ, эта фраза всё же вырвалась у меня.

— Конечно, я видел, Итачи-младший он крадучись выбежал из комнаты, и, беспокоясь, что ты заблудишься, я любезно пришёл предупредить тебя! — Человек перед моими глазами мгновенно исчез, я сначала опешил, а потом услышал звук у самого уха и быстро обернулся. Мадара изобразил очень беспомощный вид, развел руками в стороны и сказал легким тоном: — По крайней мере, нужно иметь хоть какое-то чувство опасности, ведь это не Коноха.

Чувство опасности, да не волнуйся, Мадара, когда я вижу тебя, я действительно очень насторожен и принимаю меры предосторожности, так что тебе не стоит беспокоиться.

— Хм, но по сравнению с Итачи, который истребил клан, похоже… ты боишься меня больше, не так ли? — Фигура перед моими глазами снова мелькнула, Учиха Мадара, подражая летучей мыши, посмотрел на меня сверху вниз, и внезапное появление маски перед лицом заставило меня невольно отступить на шаг. Возможно, ты и прав, Мадара, мне следовало бы спокойно сидеть в комнате, а не выходить и дразнить тебя.

Нельзя отрицать, что я сдержал порыв ударить по этому лицу-маске и спокойно отступил на шаг. Чем так ждать смерти от главного босса, лучше я вернусь в комнату и подожду своего пропавшего брата, разве я не могу избежать неприятностей?!

— Уже возвращаешься? Как насчёт того, чтобы я провёл для тебя экскурсию по Акацуки? — Не успел я сделать и нескольких шагов, как за моей спиной снова раздался хриплый голос Учихи Мадары, и он снова подбежал ко мне, как назойливый призрак: — Давно никто не играл с Афэем, Итачи-младший, пошли со мной!

Так ты ещё более неудачный вербовщик, чем Орочимару!

Я остановился и свирепо посмотрел на стоявшего рядом Мадару, притворявшегося невинным. Это ты просил меня вернуться, а теперь снова просишь погулять? Или мне использовать технику клонирования, чтобы моя основная часть вернулась, а клон поиграл с тобой, хорошо?

Заметив мой недружелюбный взгляд, Мадара робко втянул голову в плечи, внезапно присел на корточки и начал тыкать двумя пальцами друг в друга: — Итачи-младший, как и Итачи-сэмпай, всегда любит сверлить взглядом, у-у-у… — Последние притворные слёзы были очень похожи на настоящие.

— … — Я приподнял брови, не собираясь ничего говорить, и пошёл дальше.

Я недооценил толстокожесть Мадары в режиме Афэя, это была моя ошибка. Другой вдруг бросился ко мне и очень крепко обнял мою ногу, продолжая притворно плакать и говоря: — Не уходи, Итачи-младший.

От его броска меня всего сковало, я машинально опустил голову, размышляя, стоит ли мягко уговаривать его отпустить меня или пнуть его для облегчения. И к тому же сейчас ты обнимаешь мою ногу, плача, пока никто не проходит мимо, иначе это действительно вызовет недоумение.

— Эм? Афэй, что ты делаешь?!

Похоже, когда тебя преследует неудача, всякое может случиться. Я перестал уговаривать Афэя отпустить меня и, думая о скорой смерти, обернулся. Мой взгляд упал на Дидару, который, нахмурившись, выглядел слегка озадаченным. Я указал пальцем на Афэя внизу:

— Если есть возможность, утащи этого парня как можно дальше!

— А, ты брат Учихи Итачи!!! — словно не слыша моих слов, Дидара тут же закричал, узнав меня. Первоначальное замешательство на его лице быстро сменилось гневом. — Отлично, что ты здесь, как раз сможешь оценить моё искусство, хм!

— … — Глядя на то, как он потянулся к сумке на поясе, я опустил голову и посмотрел на Учиху Мадару, который всё ещё не хотел меня отпускать. — Он собирается всё взорвать, ты всё ещё намерен быть со мной?

Услышав это, я почувствовал, как рука Мадары, обнимающая мою ногу, напряглась. Воспользовавшись этим, я изо всех сил отшатнулся назад, вырвавшись из его лап, и настороженно уставился на Дидару, который вот-вот должен был взорваться.

— Дидара-семпай, ты же знаешь, что так нельзя. Даже Пэйн-босс сказал, чтобы Итачи-младшего оставили здесь, — Мадара сел на землю и медленно пополз к середине прохода, продолжая говорить невинным до крайности тоном. — И если Какудзу-сэмпай вернётся и увидит здесь такой беспорядок… у тебя, Дидара-сэмпай, будут большие проблемы, да? — С этими словами он почесал затылок. — Да что там говорить, если Итачи-сэмпай вернётся и увидит, что ты обижаешь его брата, он точно очень разозлится, ой!

Хотя это и звучит как уговоры, но как получилось, Мадара, что в твоих словах так явно слышится злорадство? Ты только подливаешь масла в огонь и заставляешь Дидару ещё больше хотеть взорвать меня, ну же?! Подняв голову и взглянув на Дидару, чьё лицо и так не было самым приветливым, а после слов Мадары стало ещё хуже, я сглотнул и задумался, не проделать ли мне Чидори дыру в полу, чтобы просто спрыгнуть вниз.

— Афэй, похоже, прежде чем прибраться здесь, я должен позволить тебе оценить моё искусство, — тон Дидары постепенно становился резче. Он ухмыльнулся, глядя на меня с мрачным выражением лица. — Даже если придёт Итачи, это не поможет!

Мадара, ты ненароком усилил неприязнь Дидары к моему брату. Как тебе удаётся так талантливо делать вещи, которые никому не нравятся?

Я откашлялся, прервав их зрительный поединок, и решил сначала успокоить Дидару. Мы с Наруто иногда дрались, когда наши мнения расходились, но это было основано на том, что он не так силён, как я, поэтому я мог не бояться. Но парень передо мной, каким бы ребячливым он ни был, всё же преступник класса S. Мы слишком разные по уровню, поэтому лучше сначала использовать мягкую политику, чтобы выиграть время до прибытия Итачи.

— Дидара, успокойся, убери руки от своей глиняной сумки… — Я попытался изобразить улыбку на своём лице, но, похоже, скованность лицевых мышц не позволяла мне этого сделать. Я мог только с каменным лицом стараться говорить с ним мягким тоном.

— … — Дидара нахмурился, продолжая держать руку в кармане и не собираясь её вытаскивать. Мадара спокойно сидел на полу и смотрел на меня.

— … — Видя, что он не отвечает, я, от природы немногословный, дернул уголком рта и почувствовал себя немного неловко. Я уже так дружелюбно к нему отношусь, а он смотрит на меня так, словно я убийца его отца, ну что я могу поделать!

— Так ты знал, что в моей сумке глина, — когда я молился о прибытии Итачи, Дидара вдруг вытащил руку из сумки. В его ладони была глина, ещё не принявшая форму. Уголки его рта скривились в очень недружелюбной улыбке, когда он посмотрел на меня. — Но как ты узнал? Мне очень интересно, это Итачи тебе рассказал?

— Да-да, Афэю тоже очень интересно, откуда Итачи-младший знает, что Дидара-сэмпай собирается использовать? — Мадара стряхнул с себя пыль, которой там не было, и встал. Один глаз в дырке прищурился. — Я не думаю, что Итачи-сэмпай болтливый человек, ой~

По сравнению с тем, чем угрожал мне Дидара, внезапные вопросы, следовавшие один за другим, заставили меня покрыться холодным потом. Да, Саске, только что вступивший в Акацуки, не должен ничего знать, кроме Итачи. И мои слова, сказанные без раздумий, позволят этим двум ниндзя, чей IQ не уступает Шикамару, найти лазейку, это не так уж сложно. Как бы мне хотелось внезапно потерять сознание. Глядя на вопросительные и оценивающие взгляды этих двух настойчивых парней, я в замешательстве сжал кулаки. Что я должен сказать? Сказать, что мне известна вся правда, потому что я вообще не отсюда? В таком случае, думаю, вероятность того, что меня убьют, будет гораздо выше…

— Итачи-младший, почему ты молчишь? Просто скажи, как ты узнал. В любом случае, тебе всё равно придётся остаться здесь, так что ничего страшного, если ты расскажешь! — Словно пытаясь успокоить меня, Афэй похлопал меня по плечу, возвращаясь к своей беззаботной манере. — Ой? Итачи-младший, ты вспотел! — С этими словами он вытер мне лицо своим грязным плащом. В тот момент, когда плащ закрыл моё лицо, я услышал:

— Саске, тебе лучше сказать правду, иначе я не ручаюсь за последствия!

http://bllate.org/book/15229/1344082