Готовый перевод Наруто: Перевоплощение в Саске / Наруто: Перевоплощение в Саске: Глава 66

Глава 66: За весельем всегда приходит горе

Небо затянуло цвета красного вина, последние лучи заката освещали крышу резиденции высшего руководства Конохи, словно покрывая её ровным слоем алого.

Однако тишину в офисе нарушили несколько яростных ударов кулаком по столу, и свет, проникавший сквозь окно, падал прямо на гневное лицо юноши.

— Цунаде-баа-чан, я хочу пойти искать Саске! Быстро соглашайся, пусть наша команда №7 отправляется! — С силой ударяя кулаками по столу Хокаге, он не обращал ни малейшего внимания на то, что перед ним верховный лидер Конохи, и его наглый вид был ещё более вызывающим, чем обычно.

Цунаде подпёрла подбородок ладонями, впиваясь взглядом в разгневанного Наруто, стоящего перед ней, и тяжело вздохнула. В последние дни этот неугомонный златовласый мальчишка каждый день наведывался в её кабинет, крича и требуя разрешить ему отправиться на поиски Саске. Даже вечно бездельничающий и не желающий вмешиваться в чужие дела Шикамару стал его советником, находя всё новые способы затащить Наруто в кабинет.

Уговоры не помогали, насилие не действовало, а его упрямство и живучесть, достойные таракана, проявлялись во всей красе. Даже Какаши лишь отмахивался от этого, делая вид, что выполняет приказы Цунаде, но втайне потакая ему.

— Наруто, ты не можешь просто взять и уйти, нужно многое обдумать, — Цунаде, с трудом сдерживая гнев, загнала его обратно внутрь. Она прекрасно понимала чувства Наруто, но отправлять джинчуурики девятихвостого в логово врага, не имея никакой информации, было совершенно недопустимо.

— Обдумать? Сколько дней мы уже обдумываем, а меня всё ещё не отпускают?! — Голубые глаза расширились, и казалось, что он вот-вот взорвётся, если ему откажут.

— …Наруто, разговаривай с Хокаге-сама как подобает, — Какаши, получив приказ, подошёл, чтобы успокоить его, но его взгляд был прикован к маленькой жёлтой книжке. Бросив взгляд на Шикамару, который молча стоял у двери, он едва заметно усмехнулся под маской.

— …НАРУТО!!! — Не в силах больше терпеть, Цунаде ударила кулаком по стене, и белоснежная поверхность разлетелась на куски.

— Успокойтесь, Цунаде-сама, — Шизуне, увидев это, нервно дёрнула уголками губ и поспешно попыталась успокоить её. Переведя взгляд на Наруто, она сказала: — Наруто, если хочешь прожить подольше, лучше уходи…

Наруто, увидев этот переполох, тоже помрачнел и, немного понизив голос, всё же не сдавался: — Цунаде-баа-чан…

Наруто просто не мог сидеть сложа руки в Конохе и ждать, тем более что Саске был похищен, скорее всего, по его вине. Узнав об этом из сбивчивых слов Сакуры, Наруто в ярости примчался в кабинет Цунаде и попросил разрешения отправиться на поиски Саске. Шикамару понимал, что вероятность того, что их отпустят на поиски, практически равна нулю, но, видя, как Наруто изнывает от нетерпения, он «случайно» помог ему, и если бы Наруто действительно вырвался на поиски Саске, это было бы вполне в его духе.

— Ладно, я поняла, — Цунаде, услышав голос Шизуне и взглянув на дыру в стене, глубоко вздохнула и спокойно села.

— Что?! — Наруто был вне себя от радости, совершенно позабыв о дыре, которая напугала его до смерти, и смотрел на Цунаде, едва не сияя от счастья. — Значит, ты разрешаешь мне отправиться на поиски… Саске?

— Размечтался, — Цунаде бросила на него сердитый взгляд, не забыв и о Какаши, который помогал ему, и недовольно сказала: — Я даю тебе задание, — затем она посмотрела на Шикамару у двери: — И твоей команде, Шикамару!

Шикамару нахмурился, но не сдвинулся с места. Если это не задание по поиску Саске, то он не хочет!

— Шикамару, быстро иди сюда, — Какаши, увидев свирепый взгляд, кашлянул и подмигнул Шикамару.

— Я не хочу никакого задания, я хочу пойти…

— Заткнись! — Беспощадно прервав его на полуслове, Цунаде снова обуздала свой гнев. Она не хотела жить в разгромленном ею же кабинете. — Это задание ранга B, даже если Саске умрёт, я не отпущу тебя на его поиски!

Услышав это, Наруто обиженно поджал губы и удручённо опустил голову, глядя на Шикамару, который сохранял невозмутимое выражение лица.

— Вы должны защитить одного человека, его зовут Окада Ичиро, он торговец, — Цунаде с удовлетворением посмотрела на поникшего Наруто и немного смягчила тон. — Вы должны защитить его по пути в страну Воды и по прибытии туда, только тогда задание будет считаться выполненным! Понятно?! — Её тон словно предупреждал двух ниндзя, что если они не ответят должным образом, то их ждёт та же участь, что и дыру за их спинами.

— Но в нашей команде №7 осталось всего три человека, Сакура ещё учится у тебя… — Наруто совершенно потерял интерес к заданию и, сидя на земле, неохотно ответил.

— Поэтому я и прошу тебя пойти с командой Шикамару, — Цунаде посмотрела на ленивого юношу и с досадой потёрла виски. — Сначала идите собирайте вещи, я свяжусь с Асумой чуть позже, завтра в полдень встречаемся у главных ворот Конохи!

— Да… — протянув эти слова, Шикамару раздражённо схватил унылого Наруто за шиворот и потащил его за дверь.

Проводив взглядом двух надоедливых сорванцов, Цунаде вздохнула. Она тысячу раз пожалела, что согласилась стать пятым Хокаге. Если все её подчинённые будут такими непослушными, она почувствует, что постарела на десять лет. Переведя взгляд на Какаши, который собирался сбежать, она холодно усмехнулась: — Какаши, вернись!!!

Увидев, как печально улыбается известный конохский хулиган, она без колебаний нагрузила его бумажной работой, без сочувствия наблюдая за его страдальческим видом, и выпроводила за дверь.

Наконец избавившись от всех источников проблем, Цунаде взяла со стола уже остывший чай, сделала глоток и, приподняв брови, приступила к работе.

***

Когда я последовал за Итачи в ту самую пещеру, где чуть не погиб в прошлый раз, моё дурное предчувствие стало быстро нарастать. Вспомнив Дейдару и Мадару, которых я видел всего несколько десятков минут назад, я почувствовал головную боль.

Итачи не собирался со мной разговаривать, а Кисаме, похоже, научился молчать. Он лишь несколько раз бросил на меня взгляд своими маленькими глазками и, одарив меня улыбкой, от которой у меня волосы встали дыбом, отвернулся.

Я молча шёл за Итачи, наблюдая, как члены Акацуки неторопливо заходят внутрь, и опустил голову, чтобы поискать муравьёв, чтобы хоть как-то скоротать время.

— Хе-хе, не думал, что Какузу так скоро вернётся, — Кисаме, не обращая внимания на входящую группу Аояма, перевёл взгляд на Итачи и заговорил с ним в непринуждённой манере. Но Итачи в ответ лишь кивнул и отвернулся, явно не желая разговаривать с Кисаме.

Кисаме, которого проигнорировали, перевёл взгляд на меня. Похоже, он привык к такому отношению Итачи. — Саске, постарайся не разговаривать, — говоря это, Кисаме нахмурился и потёр подбородок. — Чёрт, просто стой здесь!

Кисаме просто хотел как лучше. Он прекрасно знал характер Какузу, отвечавшего за финансы в Акацуки, и не знал, как тот отреагирует, узнав о ещё одном неофициальном члене организации. Он посмотрел на Саске и впервые заговорил с ним. Кисаме кивнул, подводя итог тому, что собирался сказать, и, встретившись взглядом с Саске, невольно замер. Саске поднял голову и уставился на него своими чёрными глазами, слегка нахмурившись, словно внимательно слушал. Его лицо, на семь-восемь частей похожее на лицо Итачи, было довольно трудно не заметить. В отличие от вечно невозмутимого Итачи, Кисаме неожиданно показалось, что это лицо выглядит довольно милым.

Не успел он как следует его рассмотреть, как вдруг кто-то похлопал его по плечу. Обернувшись, он увидел пару алых глаз. В ледяном взгляде Итачи читалось предупреждение. Почему Итачи, который только что не хотел с ним разговаривать, вдруг решил его похлопать? Кисаме не был дураком и сразу всё понял. Он тут же кивнул и отвел взгляд от Саске к потолку пещеры.

Я знал, кто такой Какузу, но не понимал, что имел в виду Кисаме. Я собирался что-то спросить, но, подняв голову, снова встретился с алыми глазами Итачи и, скривившись, промолчал. А Кисаме вообще проигнорировал меня и стал рассматривать потолок пещеры. Я недовольно поджал губы. Какого чёрта ты говоришь наполовину? Неужели этот лысый потолок пещеры приятнее, чем моё лицо?!

Даже Кисамэ нечего было сказать, поэтому мне оставалось только с удвоенным усердием искать муравьёв на земле, чтобы найти хотя бы одного.

Все были на месте, Пэйн, как обычно, стоял прямо в центре и бесстрастно смотрел на вернувшихся, произнося свои дежурные слова: — Хорошая работа»

— Ага, — ответил Хидан, не особо заботясь об этом, почесал голову и отошёл в сторону.

— Хм, — Какузу тоже оказал Пэйну должное уважение, ответив, а затем его зеленые глаза, словно радар, начали вращаться повсюду, и, остановившись на мне, он медленно произнес: — Это, должно быть, новый человек?

— Да, — Пэйн кивнул и тоже перевел взгляд на меня, его белые круглые глаза были спокойны, как мертвая вода.

Можно себе представить, какое давление оказывалось, когда на тебя смотрели два опасных человека. Мое лицо застыло, я даже не мог пошевелиться и мог только позволить им двоим разглядывать меня.

— Таким образом, расходы организации снова придётся увеличить, ну и ну!! — Взгляд Какузу, направленный на меня, внезапно стал опасным, я подсознательно напрягся всем телом, а затем перед глазами возник плащ с красными облаками. Итачи незаметно шагнул вперёд, хотя он всё ещё не оглядывался, но по сравнению с тем, что было раньше, я внезапно почувствовал что-то под названием «чувство безопасности».

Какузу заметил движение Итачи и лениво отвел взгляд, а затем неторопливо продолжил: — Поскольку он человек Итачи-самы, то его расходы возьмет на себя Итачи-сама? — Какузу был полон решимости получить максимальную выгоду, и это было его долгом!

Услышав это, я пошатнулся и чуть не упал, а моё лицо невольно покраснело.

Итачи не подтвердил и не опроверг, его шаринган небрежно скользнул по мне, а затем он сказал: — И что дальше?

Пэйн совсем не вмешивался, взгляды Какузу и Итачи скрестились, группа молчала и просто наблюдала за происходящим со стороны, но меня удивило, что на этот раз я не увидел Мадару.

— Поэтому у меня есть одно прибыльное задание, интересно, что скажет Итачи-сама? — Какузу вел себя так, словно был здесь главным, произнося каждое слово с нажимом.

— Я понимаю, — Итачи кивнул. — Что это?

— Думаю, Кисамэ хорошо знаком с этим местом, — Какузу достал откуда-то что-то вроде брошюры, и атмосфера в организации «Акацуки» полностью соответствовала ауре Какузу. — В стране Вод вам нужно будет устранить человека по имени Сакаи, как он появится там.

— Хи-хи, я знаю этого человека, — внезапное вмешательство Дзэцу заставило всех присутствующих обратить на него внимание. — Он взялся за задание по убийству людей, и этот человек, кажется, известный бизнесмен.

— О? Неужели, если у нас есть такая информация, задание станет намного проще? — уголки рта Кисамэ растянулись в стороны, и в них промелькнула нотка волнения. Неужели ему стало скучно из-за того, что он долгое время находился в «Акацуки»?

— Да, тогда мы рассчитываем на вас, — хотя слова были очень вежливыми, тон был таким же ровным, как и у Пэйна. Жаль, что Итачи загораживал мне обзор, и я не мог как следует рассмотреть, как он выглядит сейчас.

— Если так, то, Саске, ты тоже пойдёшь, — следующие слова Пэйна пришлись мне по душе, уголки моих губ приподнялись, я кивнул и громко согласился.

Когда Пэйн закончил свою болтовню, группа преступников S-класса тут же разошлась. Итачи холодно велел мне поскорее вернуться и собрать свои вещи, а затем убежал неизвестно куда. А Кисамэ, возможно, всё ещё испытывал страх после того, как Итачи посмотрел на него, и, не взглянув на меня, исчез без следа. Я мог только медленно нащупывать дорогу обратно, полагаясь на память о двух предыдущих проходах.

Страна Воды, я никогда там не был! Это как поездка на природу осенью, я очень хочу побродить по незнакомому месту, хотя человек, которого нужно устранить, кажется довольно сложным, но с двумя преступниками S-класса рядом у меня вообще не будет возможности вмешаться.

— Братик Итачи, — когда я уже собирался куда-то пойти, сзади внезапно раздался холодный голос, заставивший меня невольно остановиться. Не нужно было оборачиваться, чтобы понять, что в организации «Акацуки» есть только один человек, который так меня называет.

Я скорчил гримасу, более уродливую, чем плачущее каменное лицо, и вяло ответил Мадаре: — А, Тоби…

— Я пришёл вернуть кое-что, — Мадара не стал тратить время на разговоры со мной, он смешным жестом вытащил из кармана защиту для лба и протянул её мне. — Это тебе.

— Ха? — Я с сомнением взял протектор в руки, поднял брови и внимательно осмотрел Мадару, убедившись, что это он, и только потом кивнул. — Спасибо… — Сказав это, я вдруг почувствовал себя очень глупо: эта вещь моя, и мне должны её вернуть, за что же я тут благодарю!

— Хи-хи, не за что, — Тоби почесал голову, а затем схватил меня за руку и таинственно сказал: — Развлекайся, братик Итачи, но, — его голос изменился, и Мадара понизил тон, — не забудь вернуться!

Я недоуменно слушал его слова, и когда сомнения в моём сердце были готовы вырваться наружу, Мадара внезапно вспыхнул и исчез. Я пожал плечами, продолжая медленно идти по дороге, возвращаясь в комнату Итачи.

***

После ухода Саске Итачи в одиночестве шёл по длинному коридору, и, честно говоря, завтрашний выход был не так уж плох. Он мог бы воспользоваться этой возможностью, чтобы укрепить силу Саске, что было бы выгодно обеим сторонам.

Думая об этом, он ускорил шаг, ведь завтра ему нужно было уйти, и нужно было подготовить всё необходимое. Итачи не хотел, чтобы Саске контактировал с Мадарой, и теперь, когда он уходил, всё было в порядке.

Размышляя, он позволил своему обычно ледяному лицу смягчиться. Внезапно острая боль, словно разрывающая грудь, заставила Итачи замедлить шаг, и он невольно нахмурился, сдерживая тупую боль в груди.

Почему это произошло именно сейчас…

Даже испытывая боль, он не ослабил бдительность. Шаги, донёсшиеся до его слуха, заставили его быстро обернуться, и, увидев пришедшего, он не только не расслабился, но и уставился на него с ещё большей настороженностью.

Учиха Мадара стоял, заложив руки за спину, и медленно подошёл. Увидев Итачи в таком состоянии, он произнёс с ноткой беспомощности в голосе: — Что, снова началось? Если так будет продолжаться и дальше, ты долго не протянешь.

http://bllate.org/book/15229/1344084