Готовый перевод Наруто: Перевоплощение в Саске / Наруто: Перевоплощение в Саске: Глава 63. [БОНУС]

Глава 63. [БОНУС] С днем рождения

Мягкий солнечный свет, пробиваясь сквозь редкие ветви деревьев, падал на землю, образуя пятнистые тени, лёгкий ветерок ласкал лицо, принося ощущение душной жары. Саске, прислонившись к большой сосне, постепенно начал засыпать, несколько выбившихся прядей волос щекотали его щёку.

Внезапно до слуха донёсся детский смех. Детские, нежные и радостные голоса нарушили тишину. Саске открыл глаза и, словно оцепенев, уставился на играющих детей. Наигравшись, они один за другим улеглись отдохнуть под большим деревом неподалёку от Саске. Один из них, златовласый мальчик, не выдержав, побежал к торговцу сахарной ватой и жадно уставился на облака белого, как снег, лакомства. Жажда, читавшаяся в его глазах, была очевидна.

Все дети продолжали отдыхать, наблюдая за действиями златовласого мальчика, но никто не шевелился.

Вдруг раздался тонкий голосок златовласого мальчика, он явно разговаривал с торговцем, пытаясь уговорить его обменять помидор на сладкую вату. Саске прищурился, и образ златовласого мальчика постепенно слился с образом хорошо знакомого ему человека.

— Не мешай мне торговать, уходи отсюда! — тон торговца был не слишком дружелюбным. В такую жару торговать и так нелегко, а тут ещё какой-то несмышлёный мальчишка хочет заставить его работать себе в убыток.

Златовласый мальчик надулся от слов торговца, на его лице отразилось огорчение, и из голубых глаз градом покатились слёзы. Не успел он открыть рот, чтобы закричать, как перед ним появилась огромная сладкая вата. Мальчик в недоумении моргнул ещё полными слёз глазами и, подняв голову, увидел возвышающегося над ним черноволосого юношу. Он склонил голову набок и застыл на месте.

Итачи видел всё это собственными глазами. Он поправил чёлку, уголки его губ слегка приподнялись. Холодные глаза наполнились радостью. Огромная сладкая вата слепила глаза на солнце, и Итачи, переведя взгляд на мальчика, сразу понял, почему Саске так поступил.

К счастью, златовласый мальчик оказался достаточно сообразительным и сразу понял смысл поступка Саске он смело сунул помидор в руку Саске, выхватил сладкую вату и убежал. Пыль, поднявшаяся от его бега, застилала Саске глаза, и его золотистые волосы казались нереальными.

В конце концов, это всего лишь тот же цвет, а не тот дурак, который всегда настойчиво пытался вернуть его в Коноху. Бывший неудачник, над которым все смеялись, превратился в ниндзя, на которого можно положиться.

— Я думал, ты сам хочешь её съесть. Зачем ты отдал её ему? — Итачи медленно подошёл к Саске, надел ему на голову соломенную шляпу и посмотрел в сторону убежавшего мальчика. — Он на кого-то похож? — его голос внезапно стал холодным. Необъяснимое дурное предчувствие возникло в его душе, особенно когда в чёрных глазах Саске временами проскальзывала тоска по прошлому и воспоминания о ком-то.

— Совсем не похож, — Саске прекрасно понимал, кто этот «кто-то» в устах Итачи. Он поднял руку, поправил соломенную шляпу на голове, бросил взгляд на Итачи и, взяв помидор в руку, вытер его о слишком широкую мантию Акацуки и засунул в рот. — Я никогда не видел, чтобы он плакал, он всегда был горячим идиотом и уж точно не убежал бы, даже не сказав спасибо.

Итачи замолчал, не зная, что ответить. Эта тема была ему слишком чужда. Слушая, как Саске подробно описывает другого человека, он слегка прищурился, предчувствуя гнев. Он шагнул вперёд, первым двинувшись с места. В то время он уже покинул Коноху и не знал, какие люди окружали Саске. То время ушло безвозвратно, как и вина перед Саске, которую невозможно искупить. Погрузившись в раздумья, он забыл позвать брата и поспешно двинулся вперёд.

Внезапно его схватили за руку. Итачи, с его обостренными чувствами и настороженностью, тут же обернулся и увидел лицо, расплывшееся в лукавой улыбке. Саске крепко схватил Итачи за запястье, злобно усмехаясь, его глаза сияли от триумфа. — Что, тебе не понравилось, что я упомянул Наруто?

Чёрные, как ночь, глаза Итачи медленно впились в Саске, его взгляд перестал быть спокойным и таил в себе бушующие волны. Воспользовавшись моментом триумфа, он схватил его за запястье и притянул к себе, склонившись, прошептал на ухо, и от тёплого дыхания на шее Саске невольно съёжился. — Если я отвечу «да», как ты собираешься мне возместить ущерб?

Он ответил на шутливую провокацию: «Если у тебя хватило смелости задеть больное место Итачи, у тебя должно хватить смелости возместить ущерб». Что касается способов и путей, то они ещё не определены.

Саске, не ожидавший такой реакции, почувствовал руку на своей талии, неловко пошевелился и недовольно пробормотал: — Черт, ты явно забыл самое главное…

— Хм? Что? — Итачи, обладавший прекрасным слухом, не мог пропустить ни слова. Притворившись, что ничего не слышит, он крепче обнял его, чтобы прижать к себе.

— Ничего.

— Повтори.

— Я сказал, отпусти меня!

— Не это, скажи другое.

Итачи тихо рассмеялся, пристально посмотрел на него и прижал отвернувшееся лицо к своей груди. — Если ты не скажешь, я скажу сам, — он сделал паузу и, встретив явно ожидающий взгляд Саске, произнёс:

— С днём рождения, Саске.

С днём рождения, Саске?

http://bllate.org/book/15229/1344081