Готовый перевод Наруто: Перевоплощение в Саске / Наруто: Перевоплощение в Саске: Глава 61

Глава 61. Почему повсюду только сладости?

Так быстро, не прошло и минуты, как те десять шампуров с данго, которые заказал Итачи, были поданы и расставлены передо мной и Итачи. На тарелке пять шампуров, судя по цвету, вкус должен быть неплохим. Не говорите, я так долго пробыл в Конохе и ни разу не пробовал эти трёхцветные данго, а вот рамена в Ичираку ел немало…

Живот урчал от голода, так что у меня не было времени рассматривать всё в деталях, я просто взял со стола шампур с данго и засунул его в рот. Вкус мгновенно поразил мои вкусовые рецепторы своей сладостью, я посмотрел на данго в своей руке, медленно отложил его и, с трудом проглотив данго, тут же схватил со стола чашку и стал жадно пить, чтобы смыть сладость во рту.

— Молодой человек, что случилось? Ешьте помедленнее, — официантка, которая только что принесла данго, не ушла и обеспокоенно спросила, увидев, как я жадно пью воду. С этими словами она принесла еще один кувшин с водой и наполнила мою пустую чашку.

Я поднял голову и увидел, что Итачи, сидевший прямо передо мной, тоже смотрит на меня. Под пристальным взглядом его редких чёрных глаз я смущённо отвернулся. Посмотрев на официантку, которая наливала мне воду, я со скоростью света заменил едва не вырвавшееся «тётя», а не «сестра». Я помнил трагедию, произошедшую, когда Наруто впервые спросил, не хотят ли женщины, чтобы их называли старыми, и это правило неизменно в любом мире. — Оставьте здесь весь кувшин с чаем, и, кстати, с этими данго… что-то не так, они слишком сладкие.

Вы, наверное, просто превратили сахар в форму данго и принесли мне его съесть, да?

— О, молодой человек, вы об этом? — Глаза милой на вид официантки засияли, она указала рукой вперед, взглянула на Итачи, а затем перевела взгляд на меня. — Это потому, что Итачи-сама любит их, поэтому они слаще, чем обычно. Что-то не так? Хотите еще?

Заметив ее вопросительный взгляд, я натянуто улыбнулся ей. Судя по тому, как ловко он вошел сюда раньше, он действительно постоянный клиент! Долго глядя на данго на тарелке, я повернулся к официантке и медленно заговорил: — Мне не нужно данго… У вас есть маньтоу¹?

— … — улыбка официантки застыла на лице, она неловко рассмеялась и перевела взгляд на Итачи, словно спрашивая его согласия.

Заметив эту деталь, я внезапно понял: просить маньтоу в магазине данго это все равно что подрывать чужой бизнес. Если бы Итачи не занимал особое положение в этой деревне, думаю, меня бы уже выгнали. Подумав об этом, я снова поднял чашку со стола, чтобы влить ее содержимое в рот.

Итачи слегка взглянул на меня, пьющего воду, затем опустил взгляд на данго в своей тарелке и, повернувшись к застывшей на месте официантке, сказал: — Разве ты не слышала? Сделай, как он сказал. — С этими словами он элегантно поднял чашку со стола, слегка отпил и посмотрел на меня. — Хочешь ещё что-нибудь съесть?

Растерянно покачав головой и проглотив чай, я посмотрел на официантку, поспешно выбежавшую из магазина, и внезапно почувствовал смешанные чувства. В чем моя вина или вина стоящего передо мной Учихи Итачи? Если бы я знал, что он так скажет, я бы заказал не маньтоу, а онигири с тунцом! И даже если бы в этой деревне не было онигири с тунцом, официантка приготовила бы его прямо на месте! Если бы это было так, я бы не возражал против того, чтобы сказать ей рецепт.

Но сейчас атмосфера между нами слишком гармонична… Если бы не резня в клане, я бы подумал, что он собирается порвать с Акацуки и вернуться со мной в Коноху.

Думаю, я не смогу осилить трёхцветные данго, которые стоят передо мной. Подняв шампур, от которого я только что откусил, я позвал другую официантку и попросил её упаковать их.

— Возьми их с собой, разделим и съедим, — я указал на упакованные данго и посмотрел на Итачи, который с удовольствием ел. Даже если ты любишь сладкое, нельзя есть столько сладкого за раз. — Потом вместе со мной съешь маньтоу… эм, — говоря о маньтоу, я невольно дернул уголком рта. Хорошо, что моей первой реакцией не был вотоу², иначе было бы ещё хуже. Кстати, есть ли в «Наруто» вотоу?

— …Я понял, — Итачи доел свой последний шампур с данго, взгляд упал на упакованные данго, затем он поднял голову, и его тёмные, глубокие глаза неподвижно уставились на меня. — Что ты собираешься делать дальше?

— Дальше? — Я невольно нахмурился, подпер щеку рукой, а другой рукой поиграл с только что налитой чашкой чая, встретившись с ним взглядом. — Что ты хочешь сказать?

— В «Акацуки» не всё так просто, как ты думаешь. Ты должен выбраться оттуда. Думаю, ты ещё не забыл об этом, — смоляные волосы оттеняли его и без того бледное лицо, под тонкими бровями были чистые чёрные глаза, тонкие губы слегка приоткрылись.

Ни одно из его слов не дошло до моего сознания, я тупо смотрел на красивое лицо Итачи, достигнув состояния полного сосредоточения. Белая, как и его лицо, кожа змеилась вниз, и всё, что ниже шеи, было скрыто воротом. Это лицо, не слишком ли оно красиво?

— Саске!!

— Хм?

Громкий крик рядом со мной заставил меня внезапно очнуться, я растерянно посмотрел на его бесстрастное лицо, а затем быстро опустил голову. Чёрт, я тупо уставился на его лицо на глазах у других и даже подумал о плохом поступке по отношению к своему брату! Пытаясь скрыть смущение, я поспешно выпил чай, и мои глаза больше не осмеливались смотреть на Итачи.

— Ты меня слышал? — Словно вздохнув, Итачи перевел взгляд в другую сторону. — Ладно, поговорим об этом позже, она идет.

Как и сказал Итачи, официантка, которую отправили за маньтоу, быстро подошла к нам с сумкой, полной белых маньтоу, и поставила их на стол. — Итачи-сама, я принесла то, что вы просили.

— Да, — Итачи кивнул в ответ. — Всё в порядке.

Протянув руку, я взял пакет, ещё хранивший тепло, и вытащил оттуда один мантоу, чтобы положить его в рот, но, не успев съесть и пары кусочков, чуть не выплюнул его. Повернув голову, я с гримасой на лице посмотрел на продавщицу, которая странно на меня поглядывала, и, указав на огромную кучу сладкой начинки в мантоу, спросил: — Во всех мантоу внутри что-то сладкое?

— А? Что случилось?! — продавщица выглядела очень удивлённой. Она поспешно взяла со стойки большой пакет с мантоу, наугад вытащила один, разломила его, и внутри оказалось то же самое, что и в моём, сладкая начинка. Она попробовала ещё несколько, и всё было то же самое. Вдруг, словно что-то осознав, она хлопнула в ладоши и с извиняющимся видом посмотрела на меня: — Простите, братишка, кажется, я знаю, в чём дело.

— ? — я отложил мантоу и поднял лицо, готовясь выслушать её объяснения.

— Наверное, потому что я сказала, что это для Итачи-сама, — она смущённо улыбнулась. — Хозяин той лавки уже закончил работу, но, услышав, что это для Итачи-сама, он… наверное, поэтому там вся начинка сладкая.

— … — я опустил голову, молча посмотрел на мантоу в своей руке, вздохнул и остановил продавщицу, которая собиралась сбегать ещё раз. Подняв голову, я посмотрел на Итачи и пробормотал себе под нос: — Даже ради будущих дней нужно тренироваться, есть сладкое необходимо…

Выйдя из лавки, я нёс в руках кучу еды. Встретившись взглядом с Итачи, мы выбрали по одному пакету на каждого и направились к дому Акацуки. Пройдя по запутанным улицам, мы быстро добрались до места назначения, следуя за Итачи.

— В будущем держись подальше от Тоби, — перед тем как войти, Итачи остановился, бросил на меня взгляд и большими шагами направился внутрь.

— О, — кивнул я в ответ. Я наелся, и, если бы я мог не видеть Учиху Мадару, я был бы рад. В конце концов, у нас с ним разные уровни, и по сравнению с ним меня могут «вынести» в любой момент.

— Итачи-сан, почему так долго? — Кисаме вышел нам навстречу. Глядя на большие пакеты в руках у меня и Итачи, он удивлённо почесал затылок и, опустив голову, посмотрел на меня: — Вы где-то гуляли?

— Там только данго, — увидев, что Итачи не собирается отвечать, я поднял голову и посмотрел на этого не очень красивого «божественного зверя». Наконец-то у меня появилась возможность внимательно изучить членов Акацуки. Даже тех, кого я уже видел, нельзя упускать из виду! Тем более Кисаме, который всегда появляется, когда появляется Итачи.

— Понятно, — Кисаме сразу всё понял и кивнул, затем протянул руку ко мне и Итачи: — Давайте я помогу вам донести это до комнаты.

Не колеблясь, я передал Кисаме вещи и одобрительно посмотрел на то, как старательно он несёт то, что раньше было в моих руках и руках Итачи. Если бы не имидж, я бы, наверное, уже показал большой палец вверх. Я не мог не восхититься в душе: «Не зря он мой брат, раз смог так хорошо воспитать “божественного зверя”».

Кстати, что с Наруто и остальными? Они, должно быть, волнуются, увидев, что я пропал, но сейчас я не могу им сообщить.

В конце концов, здесь я тоже в опасности.

Кисаме помог нам донести вещи до двери и благоразумно вернулся в свою комнату. Я с любопытством оглядел обстановку в комнате Итачи. Вещей было до смешного мало: кровать, стол и стул. У кровати стоял большой шкаф, в котором, вероятно, лежала одежда. Чем больше комната, тем меньше в ней вещей. Я оглянулся на Итачи, который снимал плащ Акацуки, чтобы повесить его. Неужели в Акацуки плохо обращаются с сотрудниками, раз у них так мало вещей?

Итачи поднял с пола два пакета и небрежно бросил их на стол, затем быстро подошёл к другой двери в комнате, взялся за ручку, открыл дверь, и вскоре оттуда донёсся звук льющейся воды. Странно взглянув на дверь, я подошёл к столу, пролистал ничем не примечательный календарь и скучающим жестом отбросил его в сторону. Съев «сладкий» ужин, я в основном пил чай. Только в это спокойное время я могу подумать о том, что мне делать дальше.

Но, похоже, особого выбора нет. Чтобы выйти из Акацуки, нужно пройти «утверждение».

— Саске, подойди, — после минутного раздумья в комнате раздался холодный голос Итачи. Он держал в руке маленькую коробочку и поманил меня, показывая, чтобы я подошёл.

Я подошёл к нему, поднял голову и посмотрел на него, ожидая дальнейших указаний.

Итачи спокойно смотрел мне в глаза, затем вздохнул, положил маленькую коробочку на кровать, повернул голову ко мне и тихо сказал: — Сними одежду.

— Ха? — сначала я опешил, а затем недоверчиво расширил глаза, глядя на Учиху Итачи. Что он только что мне сказал?..

Увидев, что я не реагирую, Итачи нахмурился, его тон стал холоднее, а в голосе звучала непреклонная твёрдость: — Сними рубашку.

—————————————————————

1, Маньтоу — блюдо китайской кухни, мягкая белая паровая булочка, популярная в Северном Китае.

2, Вотоу — кукурузные пампушки, распространённые на севере Китая.

http://bllate.org/book/15229/1344079