Готовый перевод Наруто: Перевоплощение в Саске / Наруто: Перевоплощение в Саске: Глава 60

Глава 60. Триколорные данго очень вкусные

Стоявшие вокруг люди быстро разошлись, напряжение спало, и сковывающая тело боль снова дала о себе знать. В ушах слышалось бешеное сердцебиение и прерывистое дыхание. Мысли, которые раньше путались, начали приходить в порядок, и в голове всплыл давно мучивший вопрос: «Как я, выполнявший задание, оказался в Акацуки? Где Наруто и остальные? И кто, чёрт возьми, притащил меня сюда?» Взгляд скользнул по Тоби, который сразу же затих, как только остальные члены Акацуки ушли. Ладно, похоже, я остался с ним наедине.

Разговор с Учихой Мадарой требует подготовки. Глубокий вдох, сохраняй спокойствие.

— Кхм, почему…

— Саске, тебя привёл сюда Дейдара, потому что он принял тебя за Джинчуурики Девятихвостого, — не дав мне закончить фразу, Мадара весело повернулся, словно угадав, о чём я хочу спросить. Он присел на корточки, чтобы наши взгляды были на одном уровне, и с довольной ухмылкой ответил: — Только что было опасно, ты чуть не погиб.

Невозмутимо уставившись на дыру в его маске, я невольно прислонился к холодной каменной стене позади. От прикосновения ладони к камню в тело просочился ледяной холод, и проклятая печать незаметно отступила. Если верить его словам, получается, что Дейдара схватил меня по ошибке, приняв за Наруто.

Я отвернулся, уголки моих губ дрогнули. Неужели мы с Наруто настолько похожи, что нас можно спутать? Его золотые волосы ни с чьими не спутаешь, так что никаких случайностей быть не должно. Но, к счастью, моя жертва позволила Наруто продолжить его великую миссию по спасению душ. Однако, осознавая это, я не чувствовал радости. Находясь в центре вражеской территории, я чувствую себя не в своей тарелке, а Мадара… Дай Бог, чтобы он не втянул меня в свои планы.

Я повернулся и уставился прямо на Мадару, стоявшего передо мной, и скривился. Как мне выбраться из этого мрачного места и вернуться в Коноху? Каждая секунда здесь кажется вечностью. А мой «старший брат» смотрит на меня как на незнакомца. Впрочем, я прекрасно понимаю его «особые обстоятельства». Но этот отчуждённый вид Итачи вызывает у меня неприятное чувство. Терпеть не могу актёрскую игру!

Внезапно появившаяся перед моим лицом рука заставила меня рефлекторно отшатнуться назад, но из-за усталости я оказался недостаточно быстр. Рука обогнула мою голову и потянулась назад, и я почувствовал, как ослабла повязка на затылке. Блестящая металлическая пластина упала вниз, и Мадара крепко схватил её другой рукой.

— Эта вещь тебе больше не понадобится, младший брат Итачи, — произнёс он холодным, резким тоном, покачивая повязкой у меня перед лицом.

Я приподнял бровь. Неужели так сложно разгадать мысли главного босса? Внезапная серьёзность сбивает с толку.

Но я не понимаю, зачем ты забрал мою повязку?

— Ой, Саске, теперь ты не сможешь покинуть Акацуки. Ах да, Акацуки это организация, состоящая из тех самых «старших товарищей», которых ты только что видел. Раз уж ты не можешь выбраться отсюда, зачем тебе повязка? Если будет возможность, я передам её кому-нибудь из Конохи. Что скажешь? — Мадара с энтузиазмом подскочил вперёд, размахивая повязкой, которая когда-то принадлежала мне, и произнёс это примирительным тоном: — Если ты всё равно не можешь вернуться, то она тебе больше не нужна, верно?

Услышав это, я нахмурился, шагнул вперёд и холодно посмотрел на него: — Кто сказал, что я не вернусь? Верни мою вещь.

— Ты явно не понимаешь ситуацию, Саске, — Мадара скрестил руки за спиной и медленно начал обходить меня. — Ты думаешь, что можешь свободно приходить и уходить? С того момента, как тебя привели в Акацуки, ты лишился свободы.

— Это предупреждение?

— Или он собирается мне что-то рассказать?

Я выровнял дыхание, засунул руки в карманы и встретился с ним взглядом.

— Что думаешь, бра-а-атик… Ита-а-ачи?

— Не называй меня так, — я потёр волосы, стараясь сохранить невозмутимое выражение лица. — У меня есть имя. Учиха Саске.

— Действительно, с таким же каменным лицом, как у Итачи. Я думал, с тобой будет веселее, — тон Мадары резко изменился, и он обиженно добавил: — Тебе тоже тяжело, ведь у тебя такой брат. — С этими словами он потянулся к моим щекам.

Я был благодарен Какаши за то, что он часто щипал меня за щёки, что помогло мне развить рефлекторные движения. Когда его рука почти коснулась моего лица, я отклонился назад. В следующее мгновение рука Мадары застыла в воздухе. Всё просто: из сумки ниндзя я быстро выхватил сюрикен, острие которого с холодным блеском упёрлось в шею стоявшего передо мной человека. Быстрый взгляд назад помог мне понять, как мне удалось так легко добиться успеха.

Я не знаю, когда именно, но Итачи уже стоял в дальнем конце этой круглой пещеры, и его красные глаза смотрели в нашу сторону. Если бы я не увидел его, когда повернулся, я бы ни за что не заметил, что кто-то стоит позади.

— Братик, Итачи, эта штука очень опасная, убери её, ладно? АФэй боится, ей-богу! — Большие рукава поднялись, закрывая лицо, дрожащее и изображающее, что я его обижаю. Только небеса знают, что если бы я не защищался кунаем, он бы просто безнаказанно щипал меня за щёки! И вообще, мы же из одного клана Учиха, зачем тебе притворяться?

— АФэй, это не твоё дело, — спокойно произнёс Итачи, устремив взгляд на Мадару за его спиной, незримо источая угрозу, направленную прямо на него.

— Ах, но, но, шеф велел мне присматривать за братиком Итачи… — сказал АФэй, постепенно понижая голос, но всё же набравшись смелости, чтобы закончить фразу.

Благоразумно убрав кунай, я понял, что в такой ситуации мне нечего сказать. В конце концов, Мадара в режиме АФэя с самым жалким выражением лица закрыл лицо руками и ускакал прочь. Проводив взглядом его старческую подпрыгивающую спину, я осторожно перевёл взгляд на Итачи, медленно приближающегося ко мне.

Последствия использования Цукуёми на мне ещё не рассеялись, я сглотнул, пристально глядя на него, приближающегося ко мне, и слыша его шаги по земле.

Вдруг шаги резко прекратились.

Подняв голову, я встретился взглядом с Итачи, и тревожные факторы, витавшие в воздухе, словно вырвались наружу. Заложив руки за спину, я ущипнул себя левой рукой за правую, мысленно говоря себе: «Это же не свидание вслепую, зачем так нервничать, успокойся, успокойся».

Глаза Итачи слегка скользнули по мне, и белая изящная рука под большим плащом поднялась, чтобы поправить чёлку, и он первым нарушил тишину: — Пойдём со мной.

Очень спокойная фраза, при этом между нами было расстояние, достаточное для того, чтобы вместить ещё одного человека. Я машинально кивнул, широким шагом подошёл к нему и, идя бок о бок, скосил на него взгляд: — Пошли.

Впервые ступаю на землю другой деревни.

Когда я потянулся, чтобы коснуться налобной повязки, я вспомнил, что Мадара забрал её, и она до сих пор неизвестно где. Идя рядом с молчаливым Итачи, я наблюдал за выражением его лица.

От начала и до конца оно не менялось.

Редкое мирное общение заставило меня немного приблизиться к Итачи. В плаще Акацуки сложно остаться незамеченным в деревне Амегакуре¹, и люди вокруг расступались, как только видели нас. Я не ожидал, что за пределами этой мрачной пещеры будет так же оживлённо, как в Конохе. Я непрерывно оглядывался по сторонам. Внезапно пришедшая в голову мысль заставила меня нахмуриться. Мне всё кажется новым, прямо как деревенщине, попавшему в город…

Вокруг было множество деликатесов и ароматов, щекочущих нос, а крики торговцев эхом разносились по улицам. Я глубоко вздохнул и вдруг осознал серьёзную проблему я голоден. После пробуждения после боя с Мориямой я сразу же оказался в Акацуки, и из-за чрезмерного напряжения я ничего не чувствовал, но теперь, когда я расслабился, голод в животе стал невыносимым.

— Сюда, — моя рука была выведена из прежнего положения. Итачи, символически схватив меня за запястье, потащил туда, куда собирался пойти, а затем решительно отпустил. Я взглянул на него и, не говоря ни слова, через секунду после того, как он отпустил меня, снова ухватился за его руку.

Я хотел просто схватить его за запястье, как он меня, но, к своему удивлению, случайно схватил его за холодную ладонь. Уголки моих губ невольно дёрнулись, и я украдкой посмотрел вверх, гадая, не оттолкнёт ли он меня, и тогда я опозорюсь… Но что в этом такого, младший брат держит старшего за руку, это же нормально. Подумав об этом, я почувствовал, что это логично, и, встретившись с ним взглядом, сказал: — Здесь много людей, можно потеряться.

Итачи молча поднял голову, ничего не предпринимая, и просто позволил мне держать его за руку. Эта минута близости заставила меня прищуриться.

Как только мы добрались до места назначения, я отпустил чужую руку, которую держал. Перед нами был очень простой на вид магазинчик. Итачи опустил голову, посмотрел на меня и уверенно подошёл к одному из столиков и сел. Я, конечно же, последовал за своим братом, которого нигде не знал, и сел напротив Итачи.

Это магазин данго², я точно не ошибаюсь. В витрине выставлены данго разных вкусов, привлекающие внимание.

— Десять шампуров с трёхцветными данго.

Короткий и чёткий заказ. Закончив говорить, Итачи поднял голову и посмотрел на меня: — Здесь не продают онигири с тунцом.

Как бы говоря, что мне придётся перекусить данго, но не слишком ли их много?

— Всё в порядке, я не против, — кивнул я, продолжая разговаривать с ним с бесстрастным выражением лица. В прошлый раз мы сражались не на жизнь, а на смерть, а в этот раз просто сидим в ресторане и едим данго. Такая резкая смена обстановки немного сбила меня с толку.

—————————————————————

1, Амегакуре (Амегакуре-но-Сато, буквально означает: «Деревня, скрытая дождём») — небольшая, но высокоразвитая промышленная скрытая деревня, расположенная в безымянной стране. Как следует из названия, в Амегакуре и его окрестностях почти постоянно идёт дождь.

2, Данго (яп. 団子) — японские клёцки или колобки из клейких сортов риса. Обычно их надевают на палочку и покрывают пастой анко , соевой мукой, либо жарят. Паста анко — сладкая паста из красных бобов.

http://bllate.org/book/15229/1344078