Готовый перевод Наруто: Перевоплощение в Саске / Наруто: Перевоплощение в Саске: Глава 49

Глава 49: Ситуация при повторном пробуждении

Тепло окутало мою голову, и в полумраке сознание вернулось. Боль, как удар током, достигла мозга. Медленно открыв глаза, я не сразу смог ясно видеть происходящее вокруг, потому что слишком яркий свет давил на глаза. Чувство слабости и боли во всем теле снова вступило в игру, а тупая боль, которую приносил каждый нерв, вместо этого помогла моему хаотичному мозгу восстановить немного четкой памяти.

Одной рукой, изо всех сил, я подперся сзади и встал. Только тогда мои глаза пронзил ослепительно белый цвет, и в зрачках отразились разные фигуры рядом со мной. С некоторым замешательством я огляделся, и сухость в горле, казалось, не позволяла мне издать ни звука. Моя рука ослабла сзади, и я, казалось, снова откинулся назад. Но рука, внезапно появившаяся сзади, остановила тенденцию падения назад и зафиксировала мою нынешнюю позу сидя. Слегка повернув голову, я увидел серебристую шевелюру. Его черные глаза прямо смотрели на меня. Увидев мое растерянное лицо, его глаза слегка изогнулись, как и брови, а на лице появилась улыбка.

— Уваааааа, Саске, ты, ублюдок, ты наконец проснулся!! — Знакомый громкий голос раздался в ушах, сотрясая барабанные перепонки. В одно мгновение меня обхватили когти, и золотые волосы терлись о мое лицо, вызывая зуд. — Почему ты так долго был без сознания!! — Крики Наруто снова раздались, а что сила, с которой он обхватил мою шею, продолжала увеличиваться. С моей нынешней хрупкой ситуацией, боюсь, что если он приложит еще немного усилий, моя шея сломается. Я не мог говорить, из за чего позволял Наруто крепко держать меня.

— Эй, ты Саске задушишь, — вовремя раздался голос Шикамару, а затем рука схватила Наруто за воротник и силой оторвала его от меня. Черные глаза безмолвно скользнули по моему телу, как будто удостоверяясь, что я не сошел с ума.

— Слишком хорошо, Саске-кун, — слезы, скопившиеся в зеленых глазах Сакуры, рухнули в одно мгновение. Она непрерывно вытирала слезы и, казалось, хотела приподнять уголки рта, но много раз терпела неудачу. Чудесный свет и радость, расцветавшие в ее глазах, придали ее измученному лицу жизненную силу.

Хм? Я… вернулся?

Где я был в последний раз? Здесь, похоже, больничная палата.

Неясные воспоминания не могли быть отсортированы в одно мгновение. Больше всего в голове отпечаталось похожее на кровь небо и пара острых глаз Шарингана.

Только я подумал об этом, как потоком хлынула боль, пронизывающая мозг, быстрая и покалывающая. Немногое, что удалось вспомнить, снова погрузилось в глубину. Тень острого кончика ножа, дрожащего перед моими глазами, казалось, была ясно видна, а ледяные и жестокие слова эхом отдавались в ушах снова и снова. Подсознательно мое тело инстинктивно задрожало.

— Ладно, ты только что проснулся, не думай о всякой ерунде, если все в порядке, — сверху раздался властный женский голос. Подперев голову, я снова почувствовал, как пот стекает по лицу. Я прищурился, пытаясь разглядеть лицо этой женщины, но она не дала мне этой возможности и повернулась, чтобы отдать приказ другим стоящим людям: — Он будет в порядке, пока проснется, потом просто нужно отдохнуть! Гай, ты пойдешь со мной!

Раздался отчетливый звук шагов, и в одно мгновение перед глазами стало на три человека меньше.

— Саске, тебе еще плохо? — Наруто тихо произнес, и на его лице появилась улыбка, глядя на меня. Беспокойство в голубых глазах было бесконечно усилено, и каждое действие выполнялось осторожно, опасаясь издать еще более громкий звук.

— Верно, не хочешь что-нибудь съесть? — Шикамару тоже подошел, и бенто аккуратно положили рисовые шарики. Но сейчас они совсем не вызывали у меня аппетита.

— Лучше выпей немного воды, — Сакура протянула большой стакан воды и отпустила его, только когда я полностью удержал его. Вся палата подавляла необъяснимую атмосферу, и даже Какаши, на которого я опирался сзади, не произнес ни слова.

Теплая вода текла из горла внутрь моего тела, облегчая невыносимую сухость во рту. Тепло стакана, передаваемое на ладонь, чувствовалось очень комфортно. Постепенно проясняя свои мысли, я оглядел всех присутствующих и случайно поставил стакан на прикроватную тумбочку. Люди, стоявшие рядом, смотрели на меня с подавленным выражением лица, как будто боялись, что я сделаю что-то непоправимое от волнения.

Последовательно ясные воспоминания снова всплыли в моей голове, и в сочетании с их выражениями я мог примерно угадать семь или восемь очков. Внезапная “нежность и забота” Наруто ко мне произошла из-за чувства вины, которое он испытывал из-за того, что я был “преследован” Итачи за то, что тянул время. А Какаши вообще не собирался поднимать этот вопрос. Если бы они не поступили так, я бы почти забыл, что в их глазах я не такой, как они. Он несет кровную вражду, и на этот раз его так жестоко избил “враг”, все они боялись, что я впаду в крайности и сделаю что-то еще. Проницательный Шикамару, вероятно, мог узнать примерный ход событий только по нескольким словам, а единственным, кто все еще находился в неведении, была Сакура, стоявшая с краю и вытиравшая слезы.

— Цунадэ-сама тоже сказала, чтобы Саске отдохнул. Вы трое должны сначала выйти, — Какаши, держа желтую книгу, прищурил один глаз и отправил Шикамару и остальных прочь. Как только слова упали, Шикамару потащил за собой все еще болтающего Наруто, а Сакура немного поколебалась, но в конце концов пошла с ними из палаты.

После того, как дверь с щелчком закрылась, в комнате снова воцарилось спокойствие.

— Что ты хочешь мне сказать? Нужно было заставлять их всех уходить? — Держа горячий стакан, я нашел удобную позу и откинулся на подушку, отрегулировал дыхание и посмотрел на Какаши, который смотрел на меня своими глазами мертвой рыбы.

Долго помолчав, Какаши медленно произнес: — Саске, не думай о мести, — он остановился. — У тех, кто думает только о мести, не бывает хорошего конца.

***

Какаши, как никто другой, понимал, насколько велика разница в их силе, но он никогда не думал, что Итачи действительно пойдёт на убийство Саске, пока не увидел Итачи своими глазами. Если бы он и Гай не прибыли вовремя, он, вероятно, потерял бы двух учеников в этом лесу.

Наруто был прижат сюрикенами к стволу дерева и не мог двигаться. Его сияющие голубые глаза, которые в обычные дни были такими ясными, в тот момент были пустыми, как стоячая вода. Одежда и кровь слиплись, что пугало людей. Какаши все еще мог определить, что Наруто не умер на месте, полагаясь на его слабое дыхание. Места, куда вонзились сюрикены, нигде не были смертельными, в лучшем случае противник не мог вырваться. Благодаря этим двум аспектам расследования Какаши успокоился за Наруто.

Собрав чакру, он вырвал Саске, который уже был без сознания, из рук Итачи с максимальной скоростью. По сравнению с Наруто, Саске получил травмы, в несколько раз превосходящие его собственные.

Глаза Итачи были кроваво-красными, и свирепая убийственная аура мгновенно вырвалась наружу. После стольких лет первая встреча произошла в такой обстановке. Какаши поднял протектор и осторожно отложил Саске в сторону, бдительно глядя на неподвижного Итачи впереди. Достаточно было просто встретиться взглядом с этими глазами, чтобы попасть в ловушку иллюзии, даже не осознавая этого. Избежав опасности, Какаши почувствовал, как холодный пот стекает по его спине. Перед настоящим наследником этих глаз у него не было никакой силы сопротивления. С силой Итачи после сегодняшнего события Саске, вероятно, возненавидит его до глубины души, и, чтобы получить такую мощную силу за короткий промежуток времени, несомненно, придётся прибегнуть к каким-то ненормальным средствам.

В голове прозвучал ледяной голос Орочимару, и в золотых зрачках вспыхнула жажда Шарингана.

Открыв глаза, я встретился взглядом с чёрными глазами Саске, стоявшего рядом. Какаши не хотел, чтобы его ученик встал на извилистый путь стремления к силе, даже если это было чувство вины перед Учихой, он должен был остановить Саске.

***

Поставив стакан, который держал в руке, я спокойно повернулся и пристально посмотрел на серьёзного Какаши перед собой. Увидев, что на его лице нет и следа улыбки, я украдкой вздохнул. Как, чёрт возьми, я должен ответить на эти слова? Я полностью понимаю мысли Какаши. Если бы я действительно хотел отомстить Итачи, этот парень передо мной, вероятно, сначала повалил бы меня на землю.

— Что будет с отступником? — уклонившись от вопроса, на который я не хотел отвечать, я опустил голову и мрачно задал очевидный вопрос.

Нельзя отрицать, что сейчас я обдумываю слова Орочимару. Если бы у меня была его помощь, я думаю, что смог бы лучше контролировать Шаринган и выучить больше ниндзюцу. В таком случае я был бы на шаг ближе к цели Итачи — сделать меня сильнее. Но если я самовольно покину деревню, со мной, несомненно, будут обращаться как с отступником. Неужели я действительно могу отказаться от этих товарищей в Конохе?

После стольких лет, проведённых вместе, было бы ложью сказать, что я совсем не переживаю.

Давние чувства трудно представить, что однажды я действительно возьму сюрикен и окажусь в противоположной ситуации со своими прежними товарищами.

Похоже, даже если я захочу безжалостно уйти, это будет сложно.

— Почему ты вдруг спросил об этом? — Какаши нахмурился, не понимая. Он не ожидал, что вопрос Саске будет таким неожиданным, немного оторванным от реальности.

— Ладно, ничего, — поправив одеяло, я снова лёг и махнул рукой Какаши, чтобы он тоже уходил. — Я хочу спать, если больше ничего не нужно, ты тоже выйди!

Да, только что проснувшись, я был ошеломлён окружающими людьми, и у меня не было желания думать об этих проблемах. Да будет воля Божья, хотя времени осталось немного. В любом случае, я определённо не хочу, чтобы конец Итачи был таким же, как в оригинале, — такая трагическая и жалкая картина. Зная сюжет, если бы я позволил этому случиться, то это действительно оправдало бы то, что Итачи всегда называл меня «глупым младшим братом».

— Эх, ты действительно, — рука на моей голове гладила мои волосы, а бодрый голос Какаши звучал рядом. — Отдохни как следует, я всегда буду рядом.

— Угу, угу, — из рта вырвалось несколько слогов. Я снова погрузился во тьму, закрыв глаза. Усталость в конечностях распространилась по всему телу, и это было просто болезненно.

http://bllate.org/book/15229/1344067